Search

• paragraph (2)

  国税不服審判所の長は、国税不服審判所長とし、国税庁長官が財務大臣の承認を受けて、任命する。

  The head of the National Tax Tribunal is the President of the National Tax Tribunal, who is appointed by the Commissioner of the National Tax Agency with the approval of the…

• paragraph (3)

  国税不服審判所の事務の一部を取り扱わせるため、所要の地に支部を置く。

  Branches are established in the required locations to handle part of the affairs of the National Tax Tribunal.

• paragraph (5)

  国税不服審判所の組織及び運営に関し必要な事項は政令で、支部の名称及び位置は財務省令で定める。

  Necessary matters concerning the organization and operation of the National Tax Tribunal are specified by Cabinet Order, and the names and locations of the branches are specified…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i), (b)

  国税不服審判所長に対する審査請求

  a request for review to the President of the National Tax Tribunal;

• paragraph (1), item (iii)

  国税庁、国税局、税務署及び税関以外の行政機関の長又はその職員がした処分　国税不服審判所長に対する審査請求

  a disposition made by the head of an administrative organ other than the National Tax Agency, a Regional Taxation Bureau, a tax office or a customs house, or by an official of…

• paragraph (4)

  第一項第一号イ又は第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定による再調査の請求をしている者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該再調査の請求に係る処分について、決定を経ないで、国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる。

  A person who has filed a request for reinvestigation under paragraph (1), item (i), (a) or paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) may, in any of the following…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  国税不服審判所に国税審判官及び国税副審判官を置く。

  National Tax Tribunal judges and assistant National Tax Tribunal judges are assigned to the National Tax Tribunal.

• paragraph (2)

  国税審判官は、国税不服審判所長に対してされた審査請求に係る事件の調査及び審理を行ない、国税副審判官は、国税審判官の命を受け、その事務を整理する。

  National Tax Tribunal judges investigate and examine cases concerning requests for review filed with the President of the National Tax Tribunal, and assistant National Tax…

• paragraph (3)

  国税副審判官のうち国税不服審判所長の指名する者は、国税審判官の職務を行なうことができる。ただし、この法律において担当審判官の職務とされているものについては、この限りでない。

  An assistant National Tax Tribunal judge designated by the President of the National Tax Tribunal may perform the duties of a National Tax Tribunal judge; provided, however, that…

• paragraph (1)

  …税務署長、国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされたときは、当該再調査の請求がされた税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

  If a request for review has been filed concerning a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment concerning national withholding tax; the same applies…

• paragraph (2)

  更正決定等について税務署長、国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされている場合において、当該更正決定等に係る国税の課税標準等又は税額等についてされた他の更正決定等について審査請求がされたときは、当該再調査の請求がされている税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。

  If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning a reassessment or…

• paragraph (3)

  前二項の規定により再調査の請求書等が国税不服審判所長に送付された場合には、その送付がされた日に、国税不服審判所長に対し、当該再調査の請求に係る処分についての審査請求がされたものとみなす。

  If a written request for reinvestigation, etc. has been sent to the President of the National Tax Tribunal under the preceding two paragraphs, a request for review concerning the…

• paragraph (1)

  審査請求が法定の期間経過後にされたものである場合その他不適法である場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求を却下する。

  If a request for review has been made after the expiration of the statutory period or is otherwise unlawful, the President of the National Tax Tribunal dismisses the request for…

• paragraph (2)

  審査請求が理由がない場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求を棄却する。

  If a request for review is groundless, the President of the National Tax Tribunal rejects the request for review by a decision.

• paragraph (3)

  審査請求が理由がある場合には、国税不服審判所長は、裁決で、当該審査請求に係る処分の全部若しくは一部を取り消し、又はこれを変更する。ただし、審査請求人の不利益に当該処分を変更することはできない。

  If a request for review is well-grounded, the President of the National Tax Tribunal, by a decision, revokes the disposition to which the request for review pertains in whole or…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  国税不服審判所長は、審査請求書が第八十七条（審査請求書の記載事項等）又は第百二十四条（書類提出者の氏名、住所及び番号の記載）の規定に違反する場合には、相当の期間を定め、その期間内に不備を補正すべきことを求めなければならない。この場合において、不備が軽微なものであるときは、国税不服審判所長は、職権で補正することができる。

  If a written request for review violates the provisions of Article 87 (Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.) or Article 124 (Statement of Name, Domicile and…

• paragraph (2)

  審査請求人は、前項の補正を求められた場合には、国税不服審判所に出頭して補正すべき事項について陳述し、その陳述の内容を国税不服審判所の職員が録取した書面を確認することによつても、これをすることができる。

  When required to make the correction referred to in the preceding paragraph, the requester for review may also make it by appearing at the National Tax Tribunal, stating the…

• paragraph (1)

  再調査審理庁又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官（以下「国税不服審判所長等」という。）は、必要があると認める場合には、数個の不服申立てに係る審理手続を併合し、又は併合された数個の不服申立てに係る審理手続を分離することができる。

  The reinvestigation authority, or the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency (hereinafter referred to as the "President of the…

• paragraph (2)

  更正決定等について不服申立てがされている場合において、当該更正決定等に係る国税の課税標準等又は税額等についてされた他の更正決定等があるときは、国税不服審判所長等は、前項の規定によるもののほか、当該他の更正決定等について併せて審理することができる。ただし、当該他の更正決定等について不服申立ての決定又は裁決がされているときは、この限りでない。

  If an appeal has been filed against a reassessment or determination, etc., and there is another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax…

• paragraph (3)

  前項の規定の適用がある場合には、国税不服審判所長等は、当該不服申立てについての決定又は裁決において当該他の更正決定等の全部又は一部を取り消すことができる。

  In the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, in the determination or decision on the appeal, revoke…

• paragraph (1)

  国税不服審判所長は、国税庁長官が発した通達に示されている法令の解釈と異なる解釈により裁決をするとき、又は他の国税に係る処分を行う際における法令の解釈の重要な先例となると認められる裁決をするときは、あらかじめその意見を国税庁長官に通知しなければならない。

  When making a decision based on an interpretation different from the interpretation of laws and regulations indicated in a circular issued by the Commissioner of the National Tax…

• paragraph (2)

  国税庁長官は、前項の通知があつた場合において、国税不服審判所長の意見が審査請求人の主張を認容するものであり、かつ、国税庁長官が当該意見を相当と認める場合を除き、国税不服審判所長と共同して当該意見について国税審議会に諮問しなければならない。

  In the case where notice under the preceding paragraph has been given, the Commissioner of the National Tax Agency must consult the National Tax Council on the opinion jointly…

• paragraph (3)

  国税不服審判所長は、前項の規定により国税庁長官と共同して国税審議会に諮問した場合には、当該国税審議会の議決に基づいて裁決をしなければならない。

  If the President of the National Tax Tribunal has consulted the National Tax Council jointly with the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of the…

• paragraph (1)

  国税不服審判所長は、審査請求に係る事件の調査及び審理を行わせるため、担当審判官一名及び参加審判官二名以上を指定する。

  The President of the National Tax Tribunal designates one presiding tribunal judge and two or more associate tribunal judges to investigate and examine a case concerning a request…

• paragraph (2)

  国税不服審判所長が前項の規定により指定する者は、次に掲げる者以外の者でなければならない。

  The persons designated by the President of the National Tax Tribunal under the preceding paragraph must be persons other than the following:

• paragraph (1)

  裁決は、次に掲げる事項を記載し、国税不服審判所長が記名押印した裁決書によりしなければならない。

  A decision must be made by means of a written decision stating the following matters and bearing the name and seal of the President of the National Tax Tribunal:

• paragraph (4)

  国税不服審判所長は、裁決書の謄本を参加人及び原処分庁（第七十五条第二項（第一号に係る部分に限る。）（国税に関する処分についての不服申立て）に規定する処分に係る審査請求にあつては、当該処分に係る税務署長を含む。）に送付しなければならない。

  The President of the National Tax Tribunal must send a transcript of the written decision to the intervenors and the agency that made the original disposition (in the case of a…

• paragraph (2)

  国税に関する法律に基づく処分（再調査の請求をすることができる処分に限る。次項において同じ。）をした行政機関が、誤つて再調査の請求をすることができる旨を教示しなかつた場合において、国税不服審判所長に審査請求がされた場合であつて、審査請求人から申立てがあつたときは、国税不服審判所長は、速やかに、審査請求書を再調査の請求をすべき行政機関に送付しなければならない。ただし、第九十三条第三項（答弁書の提出等）の規定により審査請求人に答弁書を送付した後においては、この限りでない。

  If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes (limited to a disposition against which a request for reinvestigation may be made; the…

• paragraph (4)

  前二項の規定により審査請求書又は再調査の請求書等の送付を受けた行政機関又は国税不服審判所長は、速やかに、その旨を不服申立人及び参加人に通知しなければならない。

  The administrative organ or the President of the National Tax Tribunal that has received the written request for review or the written request for reinvestigation, etc. pursuant…

• paragraph (5)

  第一項から第三項までの規定により再調査の請求書又は審査請求書が再調査の請求をすべき行政機関又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に送付されたときは、初めから再調査の請求をすべき行政機関に再調査の請求がされ、又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に審査請求がされたものとみなす。

  When a written request for reinvestigation or a written request for review has been sent to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の場合には、同項の行政機関の長は、直ちに、審査請求書を国税不服審判所長に送付しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the head of the administrative organ referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the…

• paragraph (1)

  国税不服審判所長は、審査請求書を受理したときは、その審査請求を第九十二条（審理手続を経ないでする却下裁決）の規定により却下する場合を除き、相当の期間を定めて、審査請求の目的となつた処分に係る行政機関の長（第七十五条第二項（第一号に係る部分に限る。）（国税局の職員の調査に係る処分についての再調査の請求）に規定する処分にあつては、当該国税局長。以下「原処分庁」という。）から、答弁書を提出させるものとする。この場合において、国税不服審判所長は、その受理した審査請求書を原処分庁に送付するものとする。

  When the President of the National Tax Tribunal has accepted a written request for review, the President of the National Tax Tribunal is to set a reasonable period and have the…

• paragraph (3)

  国税不服審判所長は、原処分庁から答弁書が提出されたときは、これを審査請求人及び参加人に送付しなければならない。

  When a written answer has been submitted by the agency that made the original disposition, the President of the National Tax Tribunal must send it to the requester for review and…

• paragraph (1)

  利害関係人（不服申立人以外の者であつて不服申立てに係る処分の根拠となる法令に照らし当該処分につき利害関係を有するものと認められる者をいう。次項において同じ。）は、国税不服審判所長等の許可を得て、当該不服申立てに参加することができる。

  An interested person (meaning a person other than the appellant who is found to have an interest in the disposition to which the appeal pertains in light of the laws and…

• paragraph (2)

  国税不服審判所長等は、必要があると認める場合には、利害関係人に対し、当該不服申立てに参加することを求めることができる。

  The President of the National Tax Tribunal, etc. may, if they find it necessary, request an interested person to participate in the appeal.

• paragraph (1), item (i)

  国税不服審判所長又は国税庁長官に対して審査請求がされた日の翌日から起算して三月を経過しても裁決がないとき。

  if no decision has been made even after three months have elapsed from the day following the day on which the request for review was made to the President of the National Tax…

• paragraph (1)

  この法律に基づく国税不服審判所長の権限は、政令で定めるところにより、その一部を首席国税審判官に委任することができる。

  Part of the authority of the President of the National Tax Tribunal under this Act may be delegated to a chief National Tax Tribunal judge, pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (2)

  共同不服申立人が総代を互選しない場合において、必要があると認めるときは、国税不服審判所長等は、総代の互選を命ずることができる。

  If joint appellants do not mutually elect representatives, the President of the National Tax Tribunal, etc. may, if they find it necessary, order the mutual election of…

• paragraph (5)

  共同不服申立人に対する国税不服審判所長等（担当審判官及び第七十五条第一項第二号又は第二項（第二号に係る部分に限る。）（国税に関する処分についての不服申立て）の規定による審査請求に係る審理員を含む。）の通知その他の行為は、二人以上の総代が選任されている場合においても、一人の総代に対してすれば足りる。

  A notice or other act of the President of the National Tax Tribunal, etc. (including the presiding tribunal judge and the review officer for a request for review under the…

• paragraph (3)

  前二項の場合において、不服申立人の地位を承継した者は、書面でその旨を国税不服審判所長等に届け出なければならない。この場合においては、届出書には、死亡若しくは分割による権利の承継又は合併の事実を証する書面を添附しなければならない。

  In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the person who has succeeded to the status of the appellant must notify the President of the National Tax Tribunal, etc.…

• paragraph (4)

  不服申立ての目的である処分に係る権利を譲り受けた者は、国税不服審判所長等の許可を得て、不服申立人の地位を承継することができる。

  A person who has acquired by assignment the rights connected with the disposition that is the subject of an appeal may succeed to the status of the appellant with the permission…

• paragraph (2)

  国税審判官、国税副審判官その他の国税不服審判所の職員は、担当審判官の嘱託により、又はその命を受け、前項第一号又は第三号に掲げる行為をすることができる。

  A National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National Tax Tribunal may, upon commission by or under the orders of the…

• paragraph (3)

  国税審判官、国税副審判官その他の国税不服審判所の職員は、第一項第一号及び第三号に掲げる行為をする場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

  When taking the actions listed in paragraph (1), items (i) and (iii), a National Tax Tribunal judge, an assistant National Tax Tribunal judge or any other official of the National…

• paragraph (4)

  国税不服審判所長は、審査請求人等（審査請求人と特殊な関係がある者で政令で定めるものを含む。）が、正当な理由がなく、第一項第一号から第三号まで又は第二項の規定による質問、提出要求又は検査に応じないため審査請求人等の主張の全部又は一部についてその基礎を明らかにすることが著しく困難になつた場合には、その部分に係る審査請求人等の主張を採用しないことができる。

  If, because a requester for review, etc. (including a person having a special relationship with the requester for review that is specified by Cabinet Order) fails, without a…

• paragraph (1)

  前条第一項の場合において、審査請求人が同項の期間内に不備を補正しないときは、国税不服審判所長は、次条から第九十七条の四まで（担当審判官等の審理手続）に定める審理手続を経ないで、第九十八条第一項（裁決）の規定に基づき、裁決で、当該審査請求を却下することができる。

  In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the requester for review does not correct the deficiency within the period referred to in that paragraph, the…