Search

• paragraph (1), item (v)

  第百十二条第二項第六号の期間が行政機関等匿名加工情報の効果的な活用の観点からみて個人情報保護委員会規則で定める期間を超えないものであること。

  the period referred to in Article 112, paragraph (2), item (vi) does not exceed the period specified by Order of the Personal Information Protection Commission from the viewpoint…

• paragraph (1), item (vii)

  前各号に掲げるもののほか、個人情報保護委員会規則で定める基準に適合するものであること。

  beyond what is set forth in each preceding item, the proposal conforms to the criteria prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission.

• paragraph (2), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、個人情報保護委員会規則で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, matters prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  行政機関の長等は、特定個人情報ファイル（専ら当該行政機関の長等の職員又は職員であった者の人事、給与又は福利厚生に関する事項を記録するものその他の個人情報保護委員会規則で定めるものを除く。以下この条において同じ。）を保有しようとするときは、当該特定個人情報ファイルを保有する前に、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、次に掲げる事項を評価した結果を記載した書面（以下この条において「評価書」という。）を公示し、広く国民の意見を求めるものとする。当該特定個人情報ファイルについて、個人情報保護委員会規則で定める重要な変更を加えようとするときも、同様とする。

  If the head of an administrative organ, etc. intends to hold Specific Personal Information Files (excluding those in which personnel affairs, remuneration, or welfare benefit of a…

• paragraph (1), item (vii)

  前各号に掲げるもののほか、個人情報保護委員会規則で定める事項

  in addition to those listed in the preceding items, matters specified by Rules of the Personal Information Protection Commission.

• paragraph (2)

  前項前段の場合において、行政機関の長等は、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、同項前段の規定により得られた意見を十分考慮した上で評価書に必要な見直しを行った後に、当該評価書に記載された特定個人情報ファイルの取扱いについて委員会の承認を受けるものとする。当該特定個人情報ファイルについて、個人情報保護委員会規則で定める重要な変更を加えようとするときも、同様とする。

  In the case set forth in the first sentence of the preceding paragraph, the head of an administrative organ, etc., as provided for by Rules of the Personal Information Protection…

• paragraph (2)

  認定個人情報保護団体は、前項の規定により個人情報保護指針を作成したときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、遅滞なく、当該個人情報保護指針を個人情報保護委員会に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。

  When having developed personal information protection guidelines pursuant to the provisions of the preceding paragraph, certified personal information protection organizations…

• paragraph (3)

  個人情報保護委員会は、前項の規定による個人情報保護指針の届出があったときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該個人情報保護指針を公表しなければならない。

  When having been notified of personal information protection guidelines under the preceding paragraph, the Personal Information Protection Commission must disclose the personal…

• paragraph (1), item (ix)

  …第二項の規定に基づき条例で定める事務のうち特定個人番号利用事務に準じて迅速に特定個人情報の提供を受けることによって効率化を図るべきものとして個人情報保護委員会規則で定めるものを処理する地方公共団体の長その他の執行機関であって個人情報保護委員会規則で定めるものをいう。第二十六条において同じ。）が、政令で定めるところにより、条例事務関係情報提供者（当該事務を処理するために必要な利用特定個人情報を記録した特定個人情報ファイルを保有する者として個人情報保護委員会規則で定める個人番号利用事務実施者をいう。以下この号及び同条において同じ。）に対し、当該事務を処理するために必要な利用特定個人情報であって当該事務の内容に応じて個人情報保護委員会規則で定めるもの（条例事務関係情報提供者の保有する特定個人情報ファイルに記録されたものに限る。）の提供を求めた場合において、当該条例事務関係…

  when a Person Referring Information for Processes under Ordinances (meaning the chief of a local government or other executive body specified by Rules of the Personal Information…

• paragraph (1), item (xiii)

  第三十五条第一項の規定により求められた特定個人情報を個人情報保護委員会（以下「委員会」という。）に提供するとき。

  when providing Specific Personal Information requested pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of this Act to the Personal Information Protection Commission…

• paragraph (1), item (xvii)

  その他これらに準ずるものとして個人情報保護委員会規則で定めるとき。

  if it is a case provided for by Rules of the Personal Information Protection Commission as equivalent thereto.

• paragraph (2), item (viii)

  その他個人の権利利益を保護するために必要なものとして個人情報保護委員会規則で定める事項

  other matters prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission as those necessary to protect individual rights and interests.

• paragraph (3)

  個人情報取扱事業者は、前項第一号に掲げる事項に変更があったとき又は同項の規定による個人データの提供をやめたときは遅滞なく、同項第三号から第五号まで、第七号又は第八号に掲げる事項を変更しようとするときはあらかじめ、その旨について、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置くとともに、個人情報保護委員会に届け出なければならない。

  If there has been an alteration to the details set forth in item (i) of the preceding paragraph, or businesses handling personal information have ceased to provide personal data…

• paragraph (4)

  個人情報保護委員会は、第二項の規定による届出があったときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該届出に係る事項を公表しなければならない。前項の規定による届出があったときも、同様とする。

  If a notification under paragraph (2) has been given, the Personal Information Protection Commission must disclose the details relating to the notification pursuant to Order of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項の提案は、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した書面を行政機関の長等に提出してしなければならない。

  A written document stating all of the following matters must be submitted to the administrative organ's head or administrative entity according to Order of the Personal…

• paragraph (2), item (viii)

  前各号に掲げるもののほか、個人情報保護委員会規則で定める事項

  beyond what is set forth in each preceding item, matters prescribed by Order of the Personal Information Protection Commission.

• paragraph (3)

  前項の書面には、次に掲げる書面その他個人情報保護委員会規則で定める書類を添付しなければならない。

  The documents referred to in the preceding paragraph must be accompanied by the documents listed below and other documents specified by Order of the Personal Information…

• paragraph (1)

  行政機関の長等は、保有個人情報の漏えい、滅失、毀損その他の保有個人情報の安全の確保に係る事態であって個人の権利利益を害するおそれが大きいものとして個人情報保護委員会規則で定めるものが生じたときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を個人情報保護委員会に報告しなければならない。

  If there is a leak, loss or damage and other situation concerning the security of the personal information an administrative entity holds as prescribed by Order of the Personal…

• paragraph (2)

  前項に規定する場合には、行政機関の長等は、本人に対し、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を通知しなければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。

  In cases prescribed in the preceding paragraph, an administrative organ's head or administrative entity must notify an identifiable person of the occurrence of the situation…

• paragraph (1)

  …に記録された特定個人情報の漏えい、滅失、毀損その他の特定個人情報の安全の確保に係る事態であって個人の権利利益を害するおそれが大きいものとして個人情報保護委員会規則で定めるものが生じたときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を委員会に報告しなければならない。ただし、当該個人番号利用事務等実施者が、他の個人番号利用事務等実施者から当該個人番号利用事務等の全部又は一部の委託を受けた場合であって、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を当該他の個人番号利用事務等実施者に通知したときは、この限りでない。

  If a leakage, loss or damage of Specific Personal Information recorded in a Specific Personal Information File or any other situation concerning ensuring the security of Specific…

• paragraph (2)

  前項に規定する場合には、個人番号利用事務等実施者（同項ただし書の規定による通知をした者を除く。）は、本人に対し、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を通知しなければならない。ただし、本人への通知が困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

  In the case provided for in the preceding paragraph, a Person in Charge of a Process Using an Individual Number, etc. (excluding a person who has given notice under the proviso to…

• paragraph (1), item (i)

  行政機関等匿名加工情報の概要として個人情報保護委員会規則で定める事項

  matters to describe the outline of anonymized personal information the administrative entity holds, as specified by the Order of the Personal Information Protection Commission;

• paragraph (1)

  個人情報取扱事業者は、第三者から個人データの提供を受けるに際しては、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、次に掲げる事項の確認を行わなければならない。ただし、当該個人データの提供が第二十七条第一項各号又は第五項各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。

  When receiving personal data from a third party, businesses handling personal information must confirm matters set forth in the following pursuant to Order of the Personal…

• paragraph (3)

  個人情報取扱事業者は、第一項の規定による確認を行ったときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該個人データの提供を受けた年月日、当該確認に係る事項その他の個人情報保護委員会規則で定める事項に関する記録を作成しなければならない。

  When having given confirmation under paragraph (1), a business handling personal information must prepare a record pursuant to Order of the Personal Information Protection…

• paragraph (4)

  個人情報取扱事業者は、前項の記録を、当該記録を作成した日から個人情報保護委員会規則で定める期間保存しなければならない。

  Businesses handling personal information must keep a record referred to in the preceding paragraph for a period of time prescribed by Order of the Personal Information Protection…

• paragraph (1)

  内閣府設置法第四十九条第三項の規定に基づいて、個人情報保護委員会（以下「委員会」という。）を置く。

  The Personal Information Protection Commission (hereinafter referred to as the "Commission") is to be established based on the provisions of Article 49, paragraph (3) of the Act…

• paragraph (1)

  特定個人情報ファイルを保有する行政機関、独立行政法人等及び機構は、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、定期的に、当該特定個人情報ファイルに記録された特定個人情報の取扱いの状況について委員会による検査を受けるものとする。

  Administrative organs, incorporated administrative agencies, etc. and the Agency that hold a Specific Personal Information File are to periodically undergo inspections by the…

• paragraph (2)

  特定個人情報ファイルを保有する地方公共団体及び地方独立行政法人は、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、定期的に、委員会に対して当該特定個人情報ファイルに記録された特定個人情報の取扱いの状況について報告するものとする。

  Local governments and local incorporated administrative agencies that hold a Specific Personal Information File are to periodically report to the Commission, pursuant to the…

• paragraph (1)

  第四十七条第一項の認定（前条第一項の変更の認定を含む。）を受けた者（以下この節及び第六章において「認定個人情報保護団体」という。）は、その認定に係る業務（以下この節及び第六章において「認定業務」という。）を廃止しようとするときは、政令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を個人情報保護委員会に届け出なければならない。

  Before intending to discontinue the services subject to certification (hereinafter referred to as "certified services" in this Section and Chapter VI), a person that has received…

• paragraph (2)

  個人情報保護委員会は、前項の規定による届出があったときは、その旨を公示しなければならない。

  Upon receiving notification under the preceding paragraph, the Personal Information Protection Commission must issue public notice indicating this.

• paragraph (1)

  個人情報取扱事業者、仮名加工情報取扱事業者又は匿名加工情報取扱事業者（以下この章において「個人情報取扱事業者等」という。）の個人情報、仮名加工情報又は匿名加工情報（以下この章において「個人情報等」という。）の適正な取扱いの確保を目的として次に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第三号ロにおいて同じ。）は、個人情報保護委員会の認定を受けることができる。

  A corporation (or an organization without legal personality that has made provisions for a representative or manager; the same applies in item (iii), (b) of the following Article)…

• paragraph (3)

  第一項の認定を受けようとする者は、政令で定めるところにより、個人情報保護委員会に申請しなければならない。

  A person seeking the certification referred to in paragraph (1) must apply to the Personal Information Protection Commission as prescribed by Cabinet Order.

• paragraph (4)

  個人情報保護委員会は、第一項の認定をしたときは、その旨（第二項の規定により業務の範囲を限定する認定にあっては、その認定に係る業務の範囲を含む。）を公示しなければならない。

  After granting a certification under paragraph (1), the Personal Information Protection Commission must make a public notice to that effect (including the scope of services…

• paragraph (1)

  …は、その取り扱う個人データの漏えい、滅失、毀損その他の個人データの安全の確保に係る事態であって個人の権利利益を害するおそれが大きいものとして個人情報保護委員会規則で定めるものが生じたときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を個人情報保護委員会に報告しなければならない。ただし、当該個人情報取扱事業者が、他の個人情報取扱事業者又は行政機関等から当該個人データの取扱いの全部又は一部の委託を受けた場合であって、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を当該他の個人情報取扱事業者又は行政機関等に通知したときは、この限りでない。

  Pursuant to Order of the Personal Information Protection Commission, businesses handling personal information must report leaks, loss or damage and other situations concerning the…

• paragraph (2)

  前項に規定する場合には、個人情報取扱事業者（同項ただし書の規定による通知をした者を除く。）は、本人に対し、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該事態が生じた旨を通知しなければならない。ただし、本人への通知が困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。

  In cases prescribed in the preceding paragraph, businesses handling personal information (excluding those that have given a notice under the proviso of that paragraph) must notify…

• paragraph (1)

  附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際現に効力を有する特定個人情報保護委員会規則は、第二号施行日以後は、個人情報保護委員会規則としての効力を有するものとする。

  Rules of the Specific Personal Information Protection Commission that are in force at the time the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、個人情報保護委員会が作成した基本方針の案について閣議の決定を求めなければならない。

  The Prime Minister must call for a cabinet decision on the basic policy developed by the Personal Information Protection Commission.

• paragraph (1)

  前条の規定による送達については、民事訴訟法第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条の規定を準用する。この場合において、同項中「裁判所」とあり、及び同条中「裁判長」とあるのは「個人情報保護委員会」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあるのは「個人情報保護委員会の職員」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, and Article 108 of the Code of Civil Procedure apply mutatis…

• paragraph (1)

  附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（以下「第二号施行日」という。）前に第四条の規定による改正前の番号利用法（以下この条において「旧番号利用法」という。）又はこれに基づく命令の規定により特定個人情報保護委員会がした勧告、命令その他の処分又は通知その他の行為は、第二号施行日以後は、第四条の規定による改正後の番号利用法（以下この条において「新番号利用法」という。）又はこれに基づく命令の相当規定に基づいて、個人情報保護委員会がした勧告、命令その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

  Recommendations, orders, or other dispositions, or notices or other acts, made by the Specific Personal Information Protection Commission before the date of enforcement of the…

• paragraph (2)

  …する行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）を含む。次項において同じ。）又はこれに基づく命令の規定により特定個人情報保護委員会に対してされている申請、届出その他の行為は、第二号施行日以後は、新番号利用法（新番号利用法第二十九条第一項の規定により読み替えて適用する行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律を含む。次項において同じ。）又はこれに基づく命令の相当規定に基づいて、個人情報保護委員会に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

  Applications, notifications, or other acts that have actually been made to the Specific Personal Information Protection Commission at the time the provisions set forth in Article…

• paragraph (3)

  第二号施行日前に旧番号利用法又はこれに基づく命令の規定により特定個人情報保護委員会に対して届出その他の手続をしなければならない事項で、第二号施行日前にその手続がされていないものについては、第二号施行日以後は、これを、新番号利用法又はこれに基づく命令の相当規定により個人情報保護委員会に対してその手続をしなければならないとされた事項についてその手続がされていないものとみなして、当該相当規定を適用する。

  With regard to a matter for which a notification or other procedure must be carried out with the Specific Personal Information Protection Commission before the item (ii) Effective…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  個人情報取扱事業者は、個人データを第三者（第十六条第二項各号に掲げる者を除く。以下この条及び次条（第三十一条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）において同じ。）に提供したときは、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、当該個人データを提供した年月日、当該第三者の氏名又は名称その他の個人情報保護委員会規則で定める事項に関する記録を作成しなければならない。ただし、当該個人データの提供が第二十七条第一項各号又は第五項各号のいずれか（前条第一項の規定による個人データの提供にあっては、第二十七条第一項各号のいずれか）に該当する場合は、この限りでない。

  When having provided personal data to a third party (excluding a person set forth in each item of Article 16, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Article and the…

• paragraph (2)

  個人情報取扱事業者は、前項の記録を、当該記録を作成した日から個人情報保護委員会規則で定める期間保存しなければならない。

  A business handling personal information must keep a record under the preceding paragraph for a period of time prescribed by Order of the Personal Information Protection…