Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
訴訟代理人
A person who carries on a lawsuit on behalf of a party. Apart from an agent whom a law or regulation allows to act in court, only an attorney (弁護士) may be one, though in a summary…
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 34, 36, 42, 47, 54 to 59, 132-11 and Civil Provisional Remedies Act, Art. 1 as a reference.
送達
The delivery of a document in a court proceeding, such as a lawsuit, to the person it is for, by a procedure the law lays down: unless a provision says otherwise, the court carries…
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 98, 100 to 104, 106 to 112, 132-11, 138, 255, 285 as a reference.
当事者等
A party (当事者) to the lawsuit, or the representative of a party that is a corporation, or a party's agent (other than counsel or an assistant in court), employee or other worker.
当事者（法人である場合にあっては、その代表者）又は当事者の代理人（訴訟代理人及び補佐人を除く。）、使用人その他の従業者
A consular officer of the detainee's country of nationality, or a lawyer acting (or about to act) as the detainee's legal representative or defense counsel — visitors whose meetings staff do not attend or record.
法第五十五条の五十六第一項に規定する領事官等
当事者等
In Article 114-3, paragraph (3) and Article 114-6, paragraph (1), a party to the lawsuit (or, for a corporation, its representative), or a party's agent (other than counsel and assistants in court), employee or other worker.
当事者（法人である場合にあつては、その代表者）又は当事者の代理人（訴訟代理人及び補佐人を除く。）、使用人その他の従業者
秘密保持命令
A court order under Article 10, paragraph (1), made by ruling at a party's request in a lawsuit over business interests infringed by unfair competition (不正競争), forbidding a party, etc. (当事者等), counsel or assistant in court to use a trade secret (営業秘密) that comes up in the case for any purpose other than conducting the lawsuit, or to disclose it to anyone not bound by such an order.
A court order under Article 114-6, paragraph (1), made by ruling at a party's request in a lawsuit over infringement of the moral rights of authors, copyright, print rights, the moral rights of performers or neighbouring rights, forbidding a party, etc. (当事者等), counsel or assistant in court to use a trade secret (営業秘密) that comes up in the case for any purpose other than conducting the lawsuit, or to disclose it to anyone other than those bound by such an order.
A consular officer of the detainee's country of nationality, or a lawyer acting (or about to act) as the detainee's legal representative or defense counsel — visitors whose meetings staff do not attend or record.
立会い等
A designated staff member sitting in on a detainee's visit with anyone other than a consular officer or their own lawyer, and the audio or video recording of that visit, which the head of the immigration detention facility may dispense with where it is not needed to keep discipline, order or sanitation in the facility.