Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
The number the registry office (登記所) gives each parcel of land under Article 35.
第三十五条の規定により一筆の土地ごとに付す番号
In Article 55, Article 73(1) and (3), Article 74(2) and Article 76(1), a condominium unit (区分建物) for which a right of site (敷地権) has been registered.
区分建物に関する敷地権の登記がある建物
関係土地
Land other than the subject parcels (対象土地), including land with no heading registration (表題登記), that touches one or both of them along another parcel boundary (筆界) running from a point on the boundary being demarcated.
対象土地以外の土地（表題登記がない土地を含む。）であって、筆界特定の対象となる筆界上の点を含む他の筆界で対象土地の一方又は双方と接するもの
The registered details that describe a piece of land or a building itself, such as its location, parcel number or building number, land category, area, and a building's type, structure and floor area, as listed in Article 27, items (i), (iii) and (iv), Article 34(1), Article 43(1), Article 44(1) and Article 58(1).
不動産についての第二十七条第一号、第三号若しくは第四号、第三十四条第一項各号、第四十三条第一項、第四十四条第一項各号又は第五十八条第一項各号に規定する登記事項
The part of a registration record (登記記録) in which registrations of rights (権利に関する登記) are recorded.
登記記録のうち、権利に関する登記が記録される部分
家屋番号
The number the registry office (登記所) gives each building under Article 45.
第四十五条の規定により一個の建物ごとに付す番号
休眠会社
A stock company about which nothing has been registered for twelve years, and which is treated as dissolved if it does not answer the Minister of Justice's notice in the Official Gazette within two months saying it is still in business.
株式会社であって、当該株式会社に関する登記が最後にあった日から十二年を経過したもの
In Article 73(1)(i), the purpose of a registration, the date its application was received and its receipt number, and the cause of registration (登記原因) and its date.
登記の目的、申請の受付の年月日及び受付番号並びに登記原因及びその日付
In Article 39(1) and (2), the bodies the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) designates a corporate number (法人番号) for: national government organs, local governments (地方公共団体) and corporations registered on incorporation under the Companies Act or other laws, and other corporations and associations or foundations without legal personality that have a set representative or manager, where these must file a notification under Article 230 of the Income Tax Act, Article 148, 149 or 150 of the Corporation Tax Act or Article 57 of the Consumption Tax Act.
国の機関、地方公共団体及び会社法（平成十七年法律第八十六号）その他の法令の規定により設立の登記をした法人並びにこれらの法人以外の法人又は法人でない社団若しくは財団で代表者若しくは管理人の定めがあ…
土地課税台帳等
The land tax ledger (土地課税台帳) or the supplementary land tax ledger (土地補充課税台帳), in which the value of land for fixed assets tax (固定資産税) is entered.
The association of all the unit owners (Article 3) once it has become a corporation (法人) by a resolution of its meeting (集会), passed by at least three-quarters of the unit owners and of the votes present at a meeting attended by a majority of the unit owners holding a majority of the votes (or a higher proportion the rules (規約) set), and by registration at its principal office.
家屋課税台帳等
The house tax ledger (家屋課税台帳) or the supplementary house tax ledger (家屋補充課税台帳), in which houses and their values for fixed assets tax (固定資産税) are registered.
A registered right to use the site (敷地利用権, a right over the land of the building held in order to own a unit) of a condominium unit (区分建物) that, under the main clause of Article 22(1) of the Act on Building Unit Ownership (including as applied under paragraph (3) of that Article), may not be disposed of separately from the owner's unit.
The information a Cabinet Order (政令) specifies as needed to apply for a registration, such as the details identifying the real property, the applicant's name and the purpose of the registration, which the applicant must provide to the registry office (登記所) online or in writing.
In Chapter III, a security interest over immovable property (不動産) — including what Article 43, paragraph (2) deems immovable property, but not fixtures on land that cannot be registered — enforced by whichever the creditor chooses of a secured immovable property auction (担保不動産競売) and enforcement against earnings from secured immovable property (担保不動産収益執行).
The people a registrar for parcel boundary demarcation (筆界特定登記官) must notify of an application for parcel boundary demarcation (筆界特定): the registered owners or other owners (所有権登記名義人等) of the subject parcels (対象土地) other than the applicant, and those of the related parcels (関係土地).
Judicial enforcement (強制執行) against movables (動産), begun by a court enforcement officer's (執行官) seizure; movables here include fixtures on land that cannot be registered, natural fruits not yet separated from the land that are certain to be harvested within one month, and securities other than those whose endorsement is prohibited.
The procedure under Articles 204 to 211 in which the enforcement court (執行裁判所), on a creditor's petition, orders persons other than the debtor — such as a registry office (登記所) or a bank — to provide information about the debtor's property.
一筆の土地
From Article 123 onward, one parcel of land (一筆の土地, a single lot as registered) for which a heading registration (表題登記) has been made.
A liquidated company's books and important records about its business and liquidation, which must be kept for ten years after the completion of the liquidation is registered.