Search

• paragraph (2)

  前項の場合において、保険給付を受けるべき者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、市町村及び組合は、その価額の限度において、保険給付を行う責を免かれる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when a person to be granted insurance benefits receives compensation for damages for the same reason from a third party,…

• paragraph (3)

  都道府県は、当該都道府県内の市町村による保険給付の適正な実施を確保するため、広域的又は専門的な見地から必要があると認められる場合として厚生労働省令で定める場合には、市町村から委託を受けて、当該市町村が第一項の規定により取得した同項の請求権に係る損害賠償金の徴収又は収納の事務の全部又は一部を行うことができる。

  In order to ensure the appropriate implementation of insurance benefits by the Municipalities within the prefecture, in the cases specified by Order of the Ministry of Health,…

• paragraph (4)

  市町村及び組合並びに市町村から委託を受けて前項の規定による事務を行う都道府県は、第一項の規定により取得した同項の請求権に係る損害賠償金の徴収又は収納の事務を第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会であつて厚生労働省令で定めるものに委託することができる。

  Municipalities and Societies, and prefectures that carry out affairs under the provisions of the preceding paragraph upon entrustment from Municipalities, may entrust the affairs…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  市町村は、給付事由が第三者の行為によって生じた場合において、保険給付を行ったときは、その給付の価額の限度において、被保険者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

  When the basis for benefit claim is caused by the act of a third party and a Municipality provides insurance benefits, the Municipality obtains the right to claim compensation for…

• paragraph (2)

  前項に規定する場合において、保険給付を受けるべき者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、市町村は、その価額の限度において、保険給付を行う責めを免れる。

  In a case as prescribed in the preceding paragraph, when a person to be granted an insurance benefit receives compensation for damages for the same reason from a third party, a…

• paragraph (3)

  市町村は、第一項の規定により取得した請求権に係る損害賠償金の徴収又は収納の事務を国民健康保険法第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会（以下「連合会」という。）であって厚生労働省令で定めるものに委託することができる。

  A Municipality may entrust affairs of the collection or receipt of compensation for damages pertaining to the claim of right obtained pursuant to the provisions of paragraph (1)…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  後期高齢者医療広域連合は、給付事由が第三者の行為によつて生じた場合において、後期高齢者医療給付（前条第二項の規定による差額の支給を含む。以下同じ。）を行つたときは、その後期高齢者医療給付の価額（当該後期高齢者医療給付が療養の給付であるときは、当該療養の給付に要する費用の額から当該療養の給付に関し被保険者が負担しなければならない一部負担金に相当する額を控除した額。次条第一項において同じ。）の限度において、被保険者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

  When the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older has provided an old-old medical care benefit (including payment of the difference under the…

• paragraph (2)

  前項の場合において、後期高齢者医療給付を受けるべき者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、後期高齢者医療広域連合は、その価額の限度において、後期高齢者医療給付を行う責めを免れる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if a person who is to receive an old-old medical care benefit has received compensation for loss or damage from a third party…

• paragraph (3)

  後期高齢者医療広域連合は、第一項の規定により取得した請求権に係る損害賠償金の徴収又は収納の事務を国保連合会であつて厚生労働省令で定めるものに委託することができる。

  A Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older may entrust its affairs concerning the collection or receipt of compensation for damage pertaining to the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  保険者は、給付事由が第三者の行為によって生じた場合において、保険給付を行ったときは、その給付の価額（当該保険給付が療養の給付であるときは、当該療養の給付に要する費用の額から当該療養の給付に関し被保険者が負担しなければならない一部負担金に相当する額を控除した額。次条第一項において同じ。）の限度において、保険給付を受ける権利を有する者（当該給付事由が被保険者の被扶養者について生じた場合には、当該被扶養者を含む。次項において同じ。）が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

  When the grounds for an expense claim is caused consist of an act by a third party and an insurer provides insurance benefits, the insurer obtains the right to claim compensation…

• paragraph (2)

  前項の場合において、保険給付を受ける権利を有する者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、保険者は、その価額の限度において、保険給付を行う責めを免れる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the person entitled to receive the insurance benefits receives compensation for damages on the same ground from the third…

• paragraph (1)

  政府等は、事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、受給権者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

  If an accident has been caused by the actions of a third party and the government or an implementing organization has paid insurance benefits, it acquires the beneficiary's right…

• paragraph (2)

  前項の場合において、受給権者が、当該第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、政府等は、その価額の限度で、保険給付をしないことができる。

  In a case as referred to in the preceding paragraph, if a beneficiary has been compensated for loss or damage by the third party for the same reason, the government or the…

• paragraph (1)

  政府は、障害若しくは死亡又はこれらの直接の原因となつた事故が第三者の行為によつて生じた場合において、給付をしたときは、その給付の価額の限度で、受給権者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

  Where a disability or death, or an accident that was the direct cause thereof, has arisen from the act of a third party, if the government has made a benefit payment, the…

• paragraph (2)

  前項の場合において、受給権者が第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、政府は、その価額の限度で、給付を行う責を免かれる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the person entitled to receive the benefit has received damages from the third party for the same cause, the government is…

• paragraph (1)

  債務の不履行に対する損害賠償の請求は、これによって通常生ずべき損害の賠償をさせることをその目的とする。

  The purpose of the claim for damages for failure to perform an obligation is to have the obligor to pay the compensation for damage which would ordinarily arise from the failure.

• paragraph (1)

  都道府県又は市町村は、被保護者の医療扶助又は介護扶助を受けた事由が第三者の行為によつて生じたときは、その支弁した保護費の限度において、被保護者が当該第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

  When the grounds on which a public assistance recipient received medical assistance or long-term care assistance have arisen from the act of a third party, a prefecture or…

• paragraph (1)

  損害賠償は、別段の意思表示がないときは、金銭をもってその額を定める。

  Unless a particular intention is manifested, the amount of the damages is determined with reference to monetary value.

• paragraph (1)

  宅地建物取引業者がみずから売主となる宅地又は建物の売買契約において、当事者の債務の不履行を理由とする契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定めるときは、これらを合算した額が代金の額の十分の二をこえることとなる定めをしてはならない。

  Regarding the sales agreement for a Building Lot or building for which the Real Estate Broker constitutes the seller, on grounds of the non-fulfillment of obligations by a party…

• paragraph (1)

  保険会社は、保険料の支払があつたときは、保険契約者に対して、当該自動車につき自動車損害賠償責任保険証明書を交付しなければならない。

  Once an insurance premium has been paid, the insurer must issue to the policyholder certificate of automobile liability insurance for the automobile.

• paragraph (2)

  保険契約者は、当該自動車損害賠償責任保険証明書の記載事項について変更があつたときは、自動車損害賠償責任保険証明書にその変更についての記入を受けなければならない。

  If any of the information appearing on the certificate of automobile liability insurance changes, the policyholder must have that change entered on the certificate of insurance.

• paragraph (5)

  自動車損害賠償責任保険証明書の記載事項その他自動車損害賠償責任保険証明書に関する細目は、国土交通省令で定める。

  Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides for the information that is to appear on certificate of automobile liability insurance and other…

2 more paragraphs or items match in this article