Search

• paragraph (1)

  意思表示をすべきことを債務者に命ずる判決その他の裁判が確定し、又は和解、認諾、調停若しくは労働審判に係る債務名義が成立したときは、債務者は、その確定又は成立の時に意思表示をしたものとみなす。ただし、債務者の意思表示が、債権者の証明すべき事実の到来に係るときは第二十七条第一項の規定により執行文が付与された時に、反対給付との引換え又は債務の履行その他の債務者の証明すべき事実のないことに係るときは次項又は第三項の規定により執行文が付与された時に意思表示をしたものとみなす。

  When a judgment or any other judicial decision ordering the obligor to manifest their intention has become final and binding, or when a title of obligation related to a…

• paragraph (2)

  債務者の意思表示が反対給付との引換えに係る場合においては、執行文は、債権者が反対給付又はその提供のあつたことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。

  If the obligor's manifestation of intention is in exchange for counter-performance, an attestation of enforceability may be granted only when the obligee has submitted a document…

• paragraph (3)

  債務者の意思表示が債務者の証明すべき事実のないことに係る場合において、執行文の付与の申立てがあつたときは、裁判所書記官は、債務者に対し一定の期間を定めてその事実を証明する文書を提出すべき旨を催告し、債務者がその期間内にその文書を提出しないときに限り、執行文を付与することができる。

  If the obligor's manifestation of intention concerns the absence of a fact to be proved by the obligor and a petition for granting an attestation of enforceability has been filed,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  意思表示の相手方がその意思表示を受けた時に意思能力を有しなかったとき又は未成年者若しくは成年被後見人であったときは、その意思表示をもってその相手方に対抗することができない。ただし、次に掲げる者がその意思表示を知った後は、この限りでない。

  Any person may not assert a manifestation of intention against the other party to that if that other party had no mental capacity or was a minor or an adult ward at the time of…

• paragraph (1)

  訴訟の当事者が相手方の所在を知ることができない場合において、相手方に対する公示送達がされた書類又は電磁的記録に、その相手方に対しその訴訟の目的である請求又は防御の方法に関する意思表示をする旨の記載又は記録があるときは、その意思表示は、第百十一条の規定による措置を開始した日から二週間を経過した時に、相手方に到達したものとみなす。この場合においては、民法第九十八条第三項ただし書の規定を準用する。

  If a party to litigation is unable to learn the whereabouts of the adverse party and a document or electronic or magnetic record served by publication on the adverse party…

• paragraph (1)

  意思表示は、表意者が相手方を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、公示の方法によってすることができる。

  A manifestation of intention may be made by means of public notice if the person making it is unable to ascertain who the other party is or is unable to ascertain the whereabouts…

• paragraph (3)

  公示による意思表示は、最後に官報に掲載した日又はその掲載に代わる掲示を始めた日から二週間を経過した時に、相手方に到達したものとみなす。ただし、表意者が相手方を知らないこと又はその所在を知らないことについて過失があったときは、到達の効力を生じない。

  A manifestation of intention by public notice is deemed to have reached the other party once two weeks have passed since the day when the relevant information was last published…

• paragraph (1)

  消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次の各号に掲げる行為をしたことにより当該各号に定める誤認をし、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。

  A consumer may rescind an offer or acceptance of an offer if any of the actions set forth in the following items taken by the business operator in soliciting the consumer to enter…

• paragraph (3)

  消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次に掲げる行為をしたことにより困惑し、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。

  A consumer may rescind an offer or acceptance of an offer in a consumer contract if the consumer manifested that intention as a result of being overwhelmed by any of the following…

• paragraph (6)

  第一項から第四項までの規定による消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもって善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。

  The rescission of an offer or acceptance of an offer of a consumer contract as provided under paragraphs (1) through (4) may not be asserted against a third party not having…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  特定申込みをした者は、販売業者又は役務提供事業者が当該特定申込みを受けるに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該特定申込みの意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。

  When a seller or a service provider conducts any of the acts listed in the following items at the time of receiving a specified offer, and a person who made the specified offer is…

• paragraph (2)

  第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による特定申込みの意思表示の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction: under the provisions of the preceding paragraph, of the manifested intention…

• paragraph (1)

  意思表示は、その通知が相手方に到達した時からその効力を生ずる。

  A manifestation of intention becomes effective at the time notice of the manifestation reaches the other party.

• paragraph (2)

  相手方が正当な理由なく意思表示の通知が到達することを妨げたときは、その通知は、通常到達すべきであった時に到達したものとみなす。

  If the other party prevents notice of a manifestation of intention from reaching them without a legitimate reason, the notice is deemed to have reached that party at the time it…

• paragraph (3)

  意思表示は、表意者が通知を発した後に死亡し、意思能力を喪失し、又は行為能力の制限を受けたときであっても、そのためにその効力を妨げられない。

  The effect of a manifestation of intention is not impaired even if the person making it dies, loses mental capacity, or becomes subject to restrictions on their legal capacity to…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  …約の締結について勧誘をするに際し第三号に掲げる行為をしたことにより同号に定める誤認をし、これらによつて当該連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。ただし、当該連鎖販売契約の相手方が、当該連鎖販売契約の締結の当時、当該統括者、当該勧誘者又は当該一…

  If a multilevel marketing affiliate was under a misconception specified in item (i) or (ii) as a result of the orchestrator's or the solicitor's having engaged in conduct listed…

• paragraph (2)

  第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a retraction under the provisions of the preceding paragraph of the manifestation of the…

• paragraph (2)

  前項の規定による訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもつて善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。

  The retraction under the provisions of the preceding paragraph of the manifestation of the intention to offer to enter into or accept a sales contract or a service contract…

• paragraph (3)

  第一項の規定は、同項に規定する訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示に対する民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十六条の規定の適用を妨げるものと解してはならない。

  The provisions of paragraph (1) do not preclude the application of the provisions of Article 96 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) to the manifestation of intention to offer…

• paragraph (5)

  民法第百二十一条の二第一項の規定にかかわらず、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約に基づく債務の履行として給付を受けた申込者等は、第一項の規定により当該売買契約若しくは当該役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示を取り消した場合において、給付を受けた当時その意思表示が取り消すことができるものであることを知らなかつたときは、当該売買契約又は当該役務提供契約によつて現に利益を受けている限度において、返還の義務を負う。

  Notwithstanding the provisions of Article 121-2, paragraph (1) of the Civil Code, if an offerer or purchaser to whom a benefit has been conferred through the performance of an…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  破産管財人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。

  If there are two or more bankruptcy trustees, it is sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them.

• paragraph (8), item (iii), (c)

  当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引

  a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation…

• paragraph (8), item (iv), (c)

  当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引

  a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation…

• paragraph (8), item (iv), (d)

  当事者の一方の意思表示により当事者間において当該意思表示を行う場合の有価証券指標としてあらかじめ約定する数値と現に当該意思表示を行つた時期における現実の当該有価証券指標の数値の差に基づいて算出される金銭を授受することとなる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引

  a transaction comprising, on one side, the first party's promise to grant the second party the option of effecting a transaction by a unilateral manifestation of the second…

• paragraph (1), item (i)

  社員が民法その他の法律の規定により設立に係る意思表示を取り消すことができるとき　当該社員

  when a member is able to rescind relevant member's manifestation of intention relating to the incorporation pursuant to the provisions of the Civil Code or any other acts:relevant…

• paragraph (4)

  管理人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。

  When there are several administrators, it is sufficient for a third party to manifest their intention to any one of them.

• paragraph (1)

  相手方は、業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。

  If a counterparty was under a misconception specified in one of the following items as a result of the person engaged in business opportunity sales having engaged in the conduct…

• paragraph (2)

  第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction, under the provisions of the preceding paragraph, of the manifestation of the…

• paragraph (1)

  第四百六十六条第三項の規定は、譲渡制限の意思表示がされた債権に対する強制執行をした差押債権者に対しては、適用しない。

  The provisions of Article 466, paragraph (3) do not apply to an attaching obligee that has conducted enforcement against a claim that is subject to the manifestation of intention…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、譲受人その他の第三者が譲渡制限の意思表示がされたことを知り、又は重大な過失によって知らなかった場合において、その債権者が同項の債権に対する強制執行をしたときは、債務者は、その債務の履行を拒むことができ、かつ、譲渡人に対する弁済その他の債務を消滅させる事由をもって差押債権者に対抗することができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a third party such as the assignee knew or did not know due to gross negligence that the manifestation of intention…

• paragraph (3)

  法を異にする地に在る者に対してされた意思表示については、前項の規定の適用に当たっては、その通知を発した地を行為地とみなす。

  For the purpose of the application of the preceding paragraph, with regard to a manifestation of intention to a person in a place governed by a different law, the place from where…

• paragraph (21), item (iii)

  当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引

  a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation…

• paragraph (22), item (iii)

  当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引

  a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation…

• paragraph (22), item (iv)

  当事者の一方の意思表示により当事者間において当該意思表示を行う場合の金融指標（第二十四項第三号の三又は第五号に掲げる金融商品に係るものを除く。）としてあらかじめ約定する数値と現に当該意思表示を行つた時期における現実の当該金融指標の数値の差に基づいて算出される金銭を授受することとなる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引

  a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting a transaction by a unilateral manifestation of the second party's intention…

• paragraph (1)

  特定継続的役務提供受領者等は、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。

  If a service recipient or purchaser was under a misconception specified in one the following items as a result of the service provider's or the seller's having engaged in the…

• paragraph (2)

  第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction under the provisions of the preceding paragraph of the manifestation of an…

• paragraph (3)

  前条第五項から第七項までの規定は、第一項の規定により特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示が取り消された場合について準用する。

  The provisions of Article 49, paragraphs (5) through (7) apply mutatis mutandis if the manifestation of an intention to offer to enter into or accept a contract for specified…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  代理委員が数人あるときは、共同してその権限を行使する。ただし、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。

  If there are two or more bankruptcy creditor representatives, they exercise their authority jointly; provided, however, that it is sufficient for a manifestation of intention by a…