Search

• paragraph (1)

  簡易裁判所においては、訴訟の目的の価額が六十万円以下の金銭の支払の請求を目的とする訴えについて、少額訴訟による審理及び裁判を求めることができる。ただし、同一の簡易裁判所において同一の年に最高裁判所規則で定める回数を超えてこれを求めることができない。

  In summary court, a trial and judicial decision may be sought through a small claims action in respect of a claim for the payment of money, if the value of the subject matter of…

• paragraph (2)

  少額訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述は、訴えの提起の際にしなければならない。

  A statement indicating that a trial and judicial decision are sought through a small claims action must be entered at the time the action is filed.

• paragraph (3)

  前項の申述をするには、当該訴えを提起する簡易裁判所においてその年に少額訴訟による審理及び裁判を求めた回数を届け出なければならない。

  In entering a statement as referred to in the preceding paragraph, the plaintiff must report the number of times in the relevant year that the plaintiff has sought trials and…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  少額訴訟における確定判決

  a final and binding judgment made in a small claims action;

• paragraph (1), item (ii)

  仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決

  a small claims judgment bearing a declaration of provisional enforcement;

• paragraph (1), item (iv)

  少額訴訟における和解又は認諾の調書又は電子調書

  a record or electronic record of a settlement or acknowledgment in a small claims action; or

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の規定は、少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本又は記録事項証明書を更に交付する場合について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an additional authenticated copy or certificate of recorded information is issued of a final and binding…

• paragraph (1)

  少額訴訟においては、反訴を提起することができない。

  It is not permissible to file a counterclaim in a small claims action.

• paragraph (1)

  少額訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。

  It is not permissible to file an appeal to the court of second instance against the final judgment in a small claims action.

• paragraph (5)

  前各項の規定は、第二十八条第二項の規定による少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本又は記録事項証明書の交付について準用する。

  The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the issuance of an authenticated copy or certificate of recorded information of a final and binding judgment…

• paragraph (3), item (i)

  第三百六十八条第一項の規定に違反して少額訴訟による審理及び裁判を求めたとき。

  the plaintiff has sought a trial and judicial decision through a small claims action in violation of the provisions of Article 368, paragraph (1);

• paragraph (3), item (iv)

  少額訴訟により審理及び裁判をするのを相当でないと認めるとき。

  the court finds it inappropriate to conduct a trial and reach a judicial decision through a small claims action.

• paragraph (5)

  訴訟が通常の手続に移行したときは、少額訴訟のため既に指定した期日は、通常の手続のために指定したものとみなす。

  If litigation is transferred to ordinary proceedings, any date already designated for the small claims action is deemed to have been designated for ordinary proceedings.

• paragraph (1)

  少額訴訟債権執行についての第一章及び第二章第一節の規定の適用については、第十三条第一項中「執行裁判所でする手続」とあるのは「第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行の手続」と、第十六条第一項中「執行裁判所」とあるのは「裁判所書記官」と、第十七条中「執行裁判所の行う民事執行」とあるのは「第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行」と、第四十条第一項中「執行裁判所又は執行官」とあるのは「裁判所書記官」と、第四十二条第四項中「執行裁判所の裁判所書記官」とあるのは「裁判所書記官」とする。

  To apply the provisions of Chapter I and Chapter II, Section 1 to enforcement against a claim arising from a small claims action, the phrase "proceedings that take place in the…

• paragraph (1)

  少額訴訟においては、特別の事情がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。

  In a small claims action, unless there are special circumstances, the trial must be completed on the first date for oral arguments.

• paragraph (1)

  少額訴訟債権執行についての第十四条第一項及び第四項の規定の適用については、これらの規定中「執行裁判所」とあるのは、「裁判所書記官」とする。

  To apply the provisions of Article 14, paragraphs (1) and (4) to enforcement against a claim arising from a small claims action, the term "enforcement court" in these provisions…

• paragraph (5)

  第一項の規定により読み替えて適用する第十四条第四項の規定により少額訴訟債権執行の手続を取り消す旨の裁判所書記官の処分は、確定しなければその効力を生じない。

  A measure by a court clerk to cancel the procedures for enforcement against a claim arising from a small claims action pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (4) as…

• paragraph (1)

  少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分に関しては、その裁判所書記官の所属する簡易裁判所をもつて執行裁判所とする。

  For an enforcement measure taken by a court clerk in the procedure for enforcement against a claim arising from a small claims action, the enforcement court is the summary court…

• paragraph (1)

  少額訴訟による審理及び裁判を求めた者が第三百六十八条第三項の回数について虚偽の届出をしたときは、裁判所は、決定で、十万円以下の過料に処する。

  If a person seeking a trial and judicial decision through a small claims action falsely reports the number of times referred to in Article 368, paragraph (3), the court issues a…

• paragraph (1)

  少額訴訟債権執行の不許を求める第三者異議の訴えは、第三十八条第三項の規定にかかわらず、執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。

  Notwithstanding the provisions of Article 38, paragraph (3), a third-party action opposing enforcement in which the third-party asks the court not to permit enforcement against a…

• paragraph (2)

  地方団体の長は、前項の規定により道府県たばこ税若しくは市町村たばこ税又は軽油引取税を徴収しようとするときは、あらかじめ、執行機関（滞納処分を執行する行政機関その他の者（以下本章において「行政機関等」という。）、裁判所（民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行にあつては、裁判所書記官）、執行官及び破産管財人をいう。以下同じ。）及び特別徴収義務者又は納税者に対し、前項の規定により徴収すべき税額その他必要な事項を通知しなければならない。

  When the head of a local government intends to collect prefectural tobacco tax, municipal tobacco tax or light oil delivery tax under the preceding paragraph, the head must give…

• paragraph (1)

  少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分は、特別の定めがある場合を除き、相当と認める方法で告知することによつて、その効力を生ずる。

  An enforcement measure that a court clerk takes in the procedure for enforcement against a claim arising from a small claims action becomes effective by notice of that measure…

• paragraph (3)

  第一項の差押命令又は差押処分の債権者、同項の差押命令又は差押処分が効力を停止する時までに当該債権執行（第百四十三条に規定する債権執行をいう。）又は少額訴訟債権執行（第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行をいう。）の手続において配当要求をした債権者及び前項の仮差押命令の債権者は、第百七条第四項の規定にかかわらず、前二項の強制管理の手続において配当等を受けることができる。

  The obligee in the order of seizure or disposition of seizure referred to in paragraph (1), an obligee who made a distribution demand in the procedure of enforcement against a…

• paragraph (1), item (v)

  仮執行の宣言を付した手形訴訟若しくは小切手訴訟の判決に対する異議の申立て又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決に対する異議の申立てがあった場合において、原判決の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。

  an objection is filed against a judgment in an action on a bill or note or action on a check bearing a declaration of provisional enforceability, or an objection is filed against…

• paragraph (1)

  この法律の施行前に少額訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述があった事件については、第一条の規定による改正後の民事訴訟法第三百六十八条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

  In respect of a case in which a statement indicating that a trial and judicial decision are sought through a small claims action was made before this Act comes into effect,…

• paragraph (1)

  強制執行は、執行文の付された債務名義の正本（債務名義に係る電磁的記録がファイルに記録されたものである場合にあつては記録事項証明書、債務名義が電磁的記録をもつて作成された執行証書である場合にあつては公証人法（明治四十一年法律第五十三号）第四十四条第一項第二号の書面又は同項第三号の電磁的記録。以下同じ。）に基づいて実施する。ただし、少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促により、これに表示された当事者に対し、又はその者のためにする強制執行は、その債務名義の正本に基づいて実施する。

  Judicial enforcement is implemented on the basis of an authenticated copy of the title of obligation bearing an attestation of enforceability (if the electronic or magnetic record…

• paragraph (1)

  第二条改正後民事訴訟法第三百七十四条第二項及び第三百七十八条第一項の規定は、施行日以後に提起される少額訴訟の判決の言渡し及び終局判決に対する異議申立てについて適用し、施行日前に提起された少額訴訟の判決の言渡し及び終局判決に対する異議申立てについては、なお従前の例による。

  The provisions of Article 374, paragraph (2) and Article 378, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure After the Article 2 Amendment apply to the rendition of judgment in a…