Search

この法律において「抗告訴訟」とは、行政庁の公権力の行使に関する不服の訴訟をいう。

The term "action for the judicial review of an administrative disposition" as used in this Act means an action to appeal against the exercise of public authority by an…

人に刑事又は懲戒の処分を受けさせる目的で、虚偽の告訴、告発その他の申告をした者は、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

A person who submits a false accusation, charge or other statements for the purpose of having a criminal punishment or disciplinary action imposed upon another person is punished…

第一項の場合において、当該行為者に対してした告訴又は告訴の取消しは、その法人又は人に対しても効力を生じ、その法人又は人に対してした告訴又は告訴の取消しは、当該行為者に対しても効力を生ずるものとする。

In cases referred to in paragraph (1), an accusation lodged against the offender or the withdrawal of such an accusation is also effective against the corporation or the person…

前項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

The crime prescribed under the preceding paragraph is prosecuted only upon complaint.

前項第三号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

No prosecution can be brought forth for an offense as provided for in item (iii) of the preceding paragraph unless a complaint has been filed.

前項第二号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

No public prosecution can be instituted for the offense set forth in item (ii) of the preceding paragraph without a complaint.

第三項第六号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

The offence prescribed in paragraph (3), item (vi) may not be prosecuted without a criminal complaint.

告訴がなければ公訴を提起することができない罪について、告訴をすることができる者に対して自己の犯罪事実を告げ、その措置にゆだねたときも、前項と同様とする。

The preceding paragraph also applies with respect to a crime which cannot be prosecuted without a criminal complaint, and to a person who surrendered themselves to a person who…

第百十九条第一項から第三項まで、第百二十条の二第三号から第六号まで、第百二十一条の二及び前条第一項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

Prosecution may not be instituted for the offence referred to in Article 119, paragraphs (1) through (3); Article 120-2, items (iii) through (vi); Article 121-2; and paragraph (1)…

無名又は変名の著作物の発行者は、その著作物に係る第一項に規定する罪について告訴をすることができる。ただし、第百十八条第一項ただし書に規定する場合及び当該告訴が著作者の明示した意思に反する場合は、この限りでない。

The publisher of an anonymous or a pseudonymous work may file an accusation in connection with an offense referred to in paragraph (1) involving such a work; provided, however,…

前項の場合において、当該行為者に対してした前条第三項第六号の罪に係る同条第七項の告訴は、その法人又は人に対しても効力を生じ、その法人又は人に対してした告訴は、当該行為者に対しても効力を生ずるものとする。

In a case referred to in the preceding paragraph, a criminal complaint filed against the offender for an offence prescribed in paragraph (3), item (vi) of the same Article, as…

この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

The crimes prescribed under this Chapter are prosecuted only upon complaint.

告訴をすることができる者が天皇、皇后、太皇太后、皇太后又は皇嗣であるときは内閣総理大臣が、外国の君主又は大統領であるときはその国の代表者がそれぞれ代わって告訴を行う。

If the person who is to make a complaint is the Emperor, Empress, Grand Empress Dowager, Empress Dowager or Imperial Heir, the Prime Minister is to file a complaint on their…

前項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

The crime prescribed under the preceding paragraph is prosecuted only upon complaint.

被相続人の殺害されたことを知って、これを告発せず、又は告訴しなかった者。ただし、その者に是非の弁別がないとき、又は殺害者が自己の配偶者若しくは直系血族であったときは、この限りでない。

a person who knows that the decedent was killed by someone but made no formal accusation or criminal complaint about this; provided, however, that this does not apply if the…

この法律において「行政事件訴訟」とは、抗告訴訟、当事者訴訟、民衆訴訟及び機関訴訟をいう。

The term "administrative case litigation" as used in this Act means actions for the judicial review of administrative dispositions, public law-related actions, citizen actions and…

この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

The crimes prescribed under this Chapter is prosecuted only upon complaint.

…、他の裁判所に同一又は同種若しくは類似の行政文書に係る開示決定等又は開示決定等若しくは開示請求に係る不作為に係る審査請求に対する裁決に係る抗告訴訟（同法第三条第一項に規定する抗告訴訟をいう。次項において同じ。）が係属しているときは、当該特定管轄裁判所は、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の…

When a litigation demanding revocation of a disclosure or non-disclosure decision, or revocation of an administrative determination on a request for review related to a disclosure…

前項の規定は、行政事件訴訟法第十二条第四項の規定により同項に規定する特定管轄裁判所に開示決定等又は開示決定等若しくは開示請求に係る不作為に係る審査請求に対する裁決に係る抗告訴訟で情報公開訴訟以外のものが提起された場合について準用する。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the cases in which an action for judicial review on a disclosure or non-disclosure decision or an…