Search

執行裁判所のする裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。

An enforcement court may render a judicial decision without holding oral arguments.

裁判所は、終結した口頭弁論の再開を命ずることができる。

The court may order the resumption of oral arguments that have been concluded.

破産手続等に関する裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。

A judicial decision concerning bankruptcy proceedings, etc. may be made without oral argument.

裁判所は、被告が口頭弁論において原告が主張した事実を争わず、その他何らの防御の方法をも提出しない場合には、前条第三項の規定による通知をする前であっても、口頭弁論を終結することができる。

If the defendant does not deny the facts alleged by the plaintiff in oral arguments or does not submit any manner of defense, the court may conclude oral arguments even before…

当事者は、訴訟について、裁判所において口頭弁論をしなければならない。ただし、決定で完結すべき事件については、裁判所が、口頭弁論をすべきか否かを定める。

The parties must conduct oral arguments before the court in connection with their litigation; provided, however, that for a case that is to be concluded by a ruling, the court…

前項ただし書の規定により口頭弁論をしない場合には、裁判所は、当事者を審尋することができる。

If oral arguments are not conducted pursuant to the proviso to the preceding paragraph, the court may hear the parties.

裁判所は、口頭弁論の制限、分離若しくは併合を命じ、又はその命令を取り消すことができる。

The court may order the restriction, separation, or consolidation of oral arguments, or set aside such an order.

裁判所は、当事者を異にする事件について口頭弁論の併合を命じた場合において、その前に尋問をした証人について、尋問の機会がなかった当事者が尋問の申出をしたときは、その尋問をしなければならない。

If the court has ordered the consolidation of oral arguments for cases involving different parties and a party requests the examination of a witness who has already been examined…

口頭弁論は、当事者が第一審判決の変更を求める限度においてのみ、これをする。

Oral arguments are conducted only within the bounds of the modification of the judgment in the first instance that the party seeks.

当事者は、第一審における口頭弁論の結果を陳述しなければならない。

The parties must state the results of the oral arguments in the first instance.

前項の裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。

The court may render the judicial decision referred to in the preceding paragraph without hearing oral arguments.

第二項の決定は、口頭弁論を経ないですることができる。ただし、あらかじめ、当事者の意見をきかなければならない。

An order set forth in paragraph (2) may be made without oral argument; provided, however, that the court must hear opinions in advance from the parties before making the order.

訴えの提起があったときは、裁判長は、口頭弁論の期日を指定し、当事者を呼び出さなければならない。

When an action has been filed, the presiding judge must designate a date for oral arguments and summon the parties to appear.

保護命令の申立てについての決定には、理由を付さなければならない。ただし、口頭弁論を経ないで決定をする場合には、理由の要旨を示せば足りる。

A decision on a petition for a protection order must contain the reasons therefor; however, if the decision is reached without oral arguments, it is sufficient to indicate the…

保護命令は、相手方に対する決定書の送達又は相手方が出頭した口頭弁論若しくは審尋の期日における言渡しによって、その効力を生ずる。

A protection order becomes effective when the written decision is delivered to the opposite party or when the decision has been rendered on the date of oral arguments or a hearing…

前項の規定による裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。

The court may render a judicial decision under the preceding paragraph without hearing oral arguments.

破産債権査定異議の訴えの口頭弁論は、第一項の期間を経過した後でなければ開始することができない。

Oral argument for an action to oppose bankruptcy claim assessment may not be commenced until the period stated in paragraph (1) has expired.

裁判所は、争点及び証拠の整理を行うため必要があると認めるときは、この款に定めるところにより、準備的口頭弁論を行うことができる。

If the court finds it necessary in order to arrange issues and evidence, the court may hold preliminary oral arguments as provided for in this Subsection.

抗告裁判所は、抗告について口頭弁論をしない場合には、抗告人その他の利害関係人を審尋することができる。

If the court in charge of an appeal against a ruling does not hold oral arguments on in the appeal against the ruling, it may hear the appellant and any other interested party.

前項の申立てについての裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。

The court may render a judicial decision on the petition referred to in the preceding paragraph without hearing oral arguments.

証拠保全の手続において尋問をした証人について、当事者が口頭弁論における尋問の申出をしたときは、裁判所は、その尋問をしなければならない。

If a party has requested that a witness who was examined during proceedings for the preservation of evidence be examined during oral arguments, the court must examine the witness.

前項第二号本文の規定は、当該確定判決に係る訴訟の口頭弁論の終結後又は当該確定判決と同一の効力を有するものの成立後に生じた事由に基づいて同号本文に掲げる場合の当該差止請求をすることを妨げない。

The main clause of item (ii) of the preceding paragraph does not preclude a person from seeking injunctive relief in the case as set forth in the main clause of that item based on…

確定判決についての異議の事由は、口頭弁論の終結後に生じたものに限る。

Grounds to dispute a final and binding judgment are limited to those that arise after the conclusion of oral arguments.

債務者　破産手続開始の申立てに関する口頭弁論若しくは債務者を呼び出す審尋の期日の指定の裁判又は前号に定める命令、保全処分若しくは裁判

the debtor: a judicial decision to designate the date for oral argument or for an interrogation at which the debtor is to be summoned to appear, with respect to a petition to…