Search

• paragraph (2)

  前項本文の規定により再調査の請求をしたときは、当該再調査の請求についての決定を経た後でなければ、審査請求をすることができない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。

  When a person has filed a request for re-investigation pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, the person may not file a request for review until…

• paragraph (2), item (i)

  当該処分につき再調査の請求をした日（第六十一条において読み替えて準用する第二十三条の規定により不備を補正すべきことを命じられた場合にあっては、当該不備を補正した日）の翌日から起算して三月を経過しても、処分庁が当該再調査の請求につき決定をしない場合

  when the administrative agency reaching the disposition does not make a decision for the request for re-investigation even after three months have passed from the day following…

• paragraph (2), item (ii)

  その他再調査の請求についての決定を経ないことにつき正当な理由がある場合

  when there are other legitimate grounds for not going through a decision on a request for a re-investigation.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第七十五条第二項（第一号に係る部分に限る。）（国税局の職員の調査に係る処分についての再調査の請求）の規定による再調査の請求は、当該再調査の請求に係る処分をした税務署長を経由してすることもできる。この場合において、再調査の請求人は、当該税務署長に再調査の請求書を提出してするものとする。

  A request for reinvestigation under Article 75, paragraph (2) (limited to the part concerning item (i)) (Request for Reinvestigation of a Disposition Based on an Investigation by…

• paragraph (2)

  前項の場合には、同項の税務署長は、直ちに、再調査の請求書を当該税務署長の管轄区域を所轄する国税局長に送付しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for reinvestigation to the…

• paragraph (3)

  第一項の場合における再調査の請求期間の計算については、同項の税務署長に再調査の請求書が提出された時に再調査の請求がされたものとみなす。

  In calculating the period for requesting reinvestigation in the case referred to in paragraph (1), the request for reinvestigation is deemed to have been filed at the time the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  再調査の請求は、処分があったことを知った日の翌日から起算して三月を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

  A request for re-investigation may not be filed after three months have passed from the day following the day on which the person comes to know that the disposition has been…

• paragraph (2)

  再調査の請求は、処分があった日の翌日から起算して一年を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

  A request for re-investigation may not be filed after one year has passed from the day following the day on which the disposition has been rendered; provided, however, that this…

• paragraph (1)

  所得税、法人税、地方法人税、相続税、贈与税、地価税、課税資産の譲渡等に係る消費税、電源開発促進税又は国際観光旅客税に係る税務署長等の処分について再調査の請求がされている場合において、その処分に係る国税の納税地に異動があり、その再調査の請求がされている税務署長等と異動後の納税地を所轄する税務署長等とが異なることとなるときは、当該再調査の請求がされている税務署長等は、再調査の請求人の申立てにより、又は職権で、当該再調査の請求に係る事件を異動後の納税地を所轄する税務署長等に移送することができる。

  If a request for reinvestigation has been filed concerning a disposition by a district director of the tax office, etc. concerning income tax, corporation tax, local corporation…

• paragraph (2)

  前項の規定により再調査の請求に係る事件の移送があつたときは、その移送を受けた税務署長等に初めから再調査の請求がされたものとみなし、当該税務署長等がその再調査の請求についての決定をする。

  When a case concerning a request for reinvestigation has been transferred under the preceding paragraph, the request for reinvestigation is deemed to have been filed from the…

• paragraph (3)

  第一項の規定により再調査の請求に係る事件を移送したときは、その移送をした税務署長等は、その再調査の請求に係る再調査の請求書及び関係書類その他の物件（以下「再調査の請求書等」という。）をその移送を受けた税務署長等に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。

  When the district director of the tax office, etc. has transferred a case concerning a request for reinvestigation under paragraph (1), it must send the written request for…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  再調査の請求が法定の期間経過後にされたものである場合その他不適法である場合には、処分庁は、決定で、当該再調査の請求を却下する。

  When a request for re-investigation has been filed after the statutory period has passed, or is otherwise unlawful, the administrative agency reaching the disposition is to…

• paragraph (2)

  再調査の請求が理由がない場合には、処分庁は、決定で、当該再調査の請求を棄却する。

  When there are no grounds for a request for re-investigation, the administrative agency reaching the disposition is to reject the request for re-investigation by a decision.

• paragraph (1), item (i)

  再調査の請求に係る処分の内容

  the details of the disposition to which the request for reinvestigation pertains;

• paragraph (1), item (iii)

  再調査の請求の趣旨及び理由

  the object of and reasons for the request for reinvestigation;

• paragraph (1), item (iv)

  再調査の請求の年月日

  the date of the request for reinvestigation.

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の規定による再調査の請求をする者は、再調査の請求書にその処分に係る税務署、国税局又は税関の名称を付記しなければならない。

  A person who files a request for reinvestigation under the preceding paragraph must add to the written request for reinvestigation the name of the tax office, Regional Taxation…

• paragraph (3)

  第一項の場合において、再調査の請求書がその処分に係る税務署長等に提出されたときは、当該税務署長等は、その再調査の請求書を受理することができる。この場合においては、その再調査の請求書は、現在の納税地を所轄する税務署長等に提出されたものとみなす。

  In the case referred to in paragraph (1), if the written request for reinvestigation is submitted to the district director of the tax office, etc. to which the disposition…

• paragraph (4)

  前項の再調査の請求書を受理した税務署長等は、その再調査の請求書を現在の納税地を所轄する税務署長等に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

  The district director of the tax office, etc. that has accepted the written request for reinvestigation referred to in the preceding paragraph must send that written request for…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  処分（事実上の行為を除く。）についての再調査の請求が理由がある場合には、処分庁は、決定で、当該処分の全部若しくは一部を取り消し、又はこれを変更する。

  When there are grounds for a request for re-investigation concerning a disposition (excluding de facto acts), the administrative agency reaching the disposition is to revoke the…

• paragraph (2)

  事実上の行為についての再調査の請求が理由がある場合には、処分庁は、決定で、当該事実上の行為が違法又は不当である旨を宣言するとともに、当該事実上の行為の全部若しくは一部を撤廃し、又はこれを変更する。

  When there are grounds for a request for re-investigation concerning de facto acts, the administrative agency reaching the disposition is to declare the fact that the de facto…

• paragraph (3)

  処分庁は、前二項の場合において、再調査の請求人の不利益に当該処分又は当該事実上の行為を変更することはできない。

  In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the administrative agency reaching the disposition may not change the disposition or de facto acts in a manner…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (xv)

  審査請求、再調査の請求その他の不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の処分

  an administrative determination, decision, and other dispositions rendered by administrative agencies for requests for review, requests for re-investigation, and other appeals;…

• paragraph (7)

  再調査の請求についての決定は、主文及び理由を記載し、再調査審理庁が記名押印した再調査決定書によりしなければならない。

  A determination on a request for reinvestigation must be made by means of a written determination on reinvestigation that states the main text and the reasons and bears the name…

• paragraph (8)

  再調査の請求についての決定で当該再調査の請求に係る処分の全部又は一部を維持する場合における前項に規定する理由においては、その維持される処分を正当とする理由が明らかにされていなければならない。

  If a determination on a request for reinvestigation upholds all or part of the disposition to which the request for reinvestigation pertains, the reasons referred to in the…

• paragraph (10)

  再調査の請求についての決定は、再調査の請求人（当該再調査の請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における前条第三項の規定による決定にあつては、再調査の請求人及び処分の相手方）に再調査決定書の謄本が送達された時に、その効力を生ずる。

  A determination on a request for reinvestigation takes effect when a certified copy of the written determination on reinvestigation is served on the requester for reinvestigation…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  第一項の処分のうち、再調査の請求をすることができない処分につき、処分庁が誤って再調査の請求をすることができる旨を教示した場合において、当該処分庁に再調査の請求がされたときは、処分庁は、速やかに、再調査の請求書（第六十一条において読み替えて準用する第十九条に規定する再調査の請求書をいう。以下この条において同じ。）又は再調査の請求録取書（第六十一条において準用する第二十条後段の規定により陳述の内容を録取した書面をいう。以下この条において同じ。）を審査庁となるべき行政庁に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

  Regarding a disposition for which a request for re-investigation may not be filed among the dispositions referred to in paragraph (1), when the administrative agency reaching the…

• paragraph (4)

  再調査の請求をすることができる処分につき、処分庁が誤って審査請求をすることができる旨を教示しなかった場合において、当該処分庁に再調査の請求がされた場合であって、再調査の請求人から申立てがあったときは、処分庁は、速やかに、再調査の請求書又は再調査の請求録取書及び関係書類その他の物件を審査庁となるべき行政庁に送付しなければならない。この場合において、その送付を受けた行政庁は、速やかに、その旨を再調査の請求人及び第六十一条において読み替えて準用する第十三条第一項又は第二項の規定により当該再調査の請求に参加する者に通知しなければならない。

  Regarding a disposition for which a request for re-investigation may be filed, when the administrative agency reaching the disposition has erroneously failed to inform a person…

• paragraph (5)

  前各項の規定により審査請求書又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書が審査庁となるべき行政庁に送付されたときは、初めから審査庁となるべき行政庁に審査請求がされたものとみなす。

  When the written request for review, or the written request for re-investigation or written statement concerning the request for re-investigation has been sent to the…

• paragraph (1)

  再調査の請求が法定の期間経過後にされたものである場合その他不適法である場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求を却下する。

  If a request for reinvestigation has been filed after the expiry of the statutory period or is otherwise unlawful, the reinvestigation authority dismisses the request for…

• paragraph (2)

  再調査の請求が理由がない場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求を棄却する。

  If a request for reinvestigation is groundless, the reinvestigation authority dismisses the request for reinvestigation with prejudice by a determination.

• paragraph (3)

  再調査の請求が理由がある場合には、再調査審理庁は、決定で、当該再調査の請求に係る処分の全部若しくは一部を取り消し、又はこれを変更する。ただし、再調査の請求人の不利益に当該処分を変更することはできない。

  If a request for reinvestigation is well-grounded, the reinvestigation authority, by a determination, revokes the disposition to which the request for reinvestigation pertains in…

• paragraph (1)

  第五条第二項ただし書の規定により審査請求がされたときは、同項の再調査の請求は、取り下げられたものとみなす。ただし、処分庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分（事実上の行為を除く。）を取り消す旨の第六十条第一項の決定書の謄本を発している場合又は再調査の請求に係る事実上の行為を撤廃している場合は、当該審査請求（処分（事実上の行為を除く。）の一部を取り消す旨の第五十九条第一項の決定がされている場合又は事実上の行為の一部が撤廃されている場合にあっては、その部分に限る。）が取り下げられたものとみなす。

  When a request for review has been filed pursuant to the provisions of the proviso to Article 5, paragraph (2), the request for re-investigation referred to in that paragraph is…

• paragraph (2)

  国税に関する法律に基づく処分（再調査の請求をすることができる処分に限る。次項において同じ。）をした行政機関が、誤つて再調査の請求をすることができる旨を教示しなかつた場合において、国税不服審判所長に審査請求がされた場合であつて、審査請求人から申立てがあつたときは、国税不服審判所長は、速やかに、審査請求書を再調査の請求をすべき行政機関に送付しなければならない。ただし、第九十三条第三項（答弁書の提出等）の規定により審査請求人に答弁書を送付した後においては、この限りでない。

  If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes (limited to a disposition against which a request for reinvestigation may be made; the…

• paragraph (3)

  国税に関する法律に基づく処分をした行政機関が、誤つて審査請求をすることができる旨を教示しなかつた場合において、税務署長、国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合であつて、再調査の請求人から申立てがあつたときは、当該税務署長、国税局長又は税関長は、速やかに、再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付しなければならない。

  If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes has erroneously failed to instruct that a request for review may be made, and a…

• paragraph (5)

  第一項から第三項までの規定により再調査の請求書又は審査請求書が再調査の請求をすべき行政機関又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に送付されたときは、初めから再調査の請求をすべき行政機関に再調査の請求がされ、又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に審査請求がされたものとみなす。

  When a written request for reinvestigation or a written request for review has been sent to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (iii)

  審査請求に係る処分（当該処分について再調査の請求についての決定を経たときは、当該決定）があったことを知った年月日

  the date on which the requestor for review has come to know that the disposition related to the request for review has been rendered (when a decision was made for a request for…

• paragraph (5), item (i)

  第五条第二項第一号の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合　再調査の請求をした年月日

  when filing a request for review without a decision for a request for re-investigation being made pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2), item (i):the date the…

• paragraph (5), item (ii)

  第五条第二項第二号の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合　その決定を経ないことについての正当な理由

  when filing a request for review without a decision for a request for re-investigation being made pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2), item (ii):legitimate…

• paragraph (1)

  税務署長、国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合において、当該税務署長、国税局長又は税関長がその再調査の請求を審査請求として取り扱うことを適当と認めてその旨を再調査の請求人に通知し、かつ、当該再調査の請求人がこれに同意したときは、その同意があつた日に、国税不服審判所長に対し、審査請求がされたものとみなす。

  If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house, and that district director, regional…

• paragraph (2)

  前項の通知に係る書面には、再調査の請求に係る処分の理由が当該処分に係る通知書その他の書面により処分の相手方に通知されている場合を除き、その処分の理由を付記しなければならない。

  The document concerning the notice referred to in the preceding paragraph must state the reasons for the disposition to which the request for reinvestigation pertains, except…

• paragraph (3)

  第一項の規定に該当するときは、同項の再調査の請求がされている税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。この場合においては、その送付された再調査の請求書は、審査請求書とみなす。

  If paragraph (1) applies, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation referred to in that…

• paragraph (1), item (i), (a)

  その処分をした税務署長、国税局長又は税関長に対する再調査の請求

  a request for reinvestigation to the district director, regional commissioner or director-general of the customs house that made the disposition;

• paragraph (3)

  第一項第一号イ又は前項（第一号に係る部分に限る。）の規定による再調査の請求（法定の再調査の請求期間経過後にされたものその他その請求が適法にされていないものを除く。次項において同じ。）についての決定があつた場合において、当該再調査の請求をした者が当該決定を経た後の処分になお不服があるときは、その者は、国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる。

  If a determination has been made on a request for reinvestigation under paragraph (1), item (i), (a) or the preceding paragraph (limited to the part concerning item (i))…

• paragraph (4), item (i)

  再調査の請求をした日（第八十一条第三項（再調査の請求書の記載事項等）の規定により不備を補正すべきことを求められた場合にあつては、当該不備を補正した日）の翌日から起算して三月を経過しても当該再調査の請求についての決定がない場合

  if no determination has been made on the request for reinvestigation even after three months have elapsed counting from the day following the day on which the request for…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  処分についての審査請求は、処分があったことを知った日の翌日から起算して三月（当該処分について再調査の請求をしたときは、当該再調査の請求についての決定があったことを知った日の翌日から起算して一月）を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

  A request for review of a disposition may not be filed when three months have passed from the day following the day on which the relevant person has come to know that the…

• paragraph (2)

  処分についての審査請求は、処分（当該処分について再調査の請求をしたときは、当該再調査の請求についての決定）があった日の翌日から起算して一年を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。

  A request for review of a disposition may not be filed when one year has passed from the day following the day on which the disposition was rendered (if a request for…

• paragraph (1)

  …を含む。以下この条、第百四条及び第百十五条第一項第二号において同じ。）についてされた他の更正決定等について税務署長、国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされたときは、当該再調査の請求がされた税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人に通知しなければならない。

  If a request for review has been filed concerning a reassessment or determination, etc. (including a notice of tax payment concerning national withholding tax; the same applies…

• paragraph (2)

  更正決定等について税務署長、国税局長又は税関長に対し再調査の請求がされている場合において、当該更正決定等に係る国税の課税標準等又は税額等についてされた他の更正決定等について審査請求がされたときは、当該再調査の請求がされている税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。

  If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house concerning a reassessment or…

• paragraph (3)

  前二項の規定により再調査の請求書等が国税不服審判所長に送付された場合には、その送付がされた日に、国税不服審判所長に対し、当該再調査の請求に係る処分についての審査請求がされたものとみなす。

  If a written request for reinvestigation, etc. has been sent to the President of the National Tax Tribunal under the preceding two paragraphs, a request for review concerning the…

• paragraph (1)

  処分庁は、再調査の請求がされた日（第六十一条において読み替えて準用する第二十三条の規定により不備を補正すべきことを命じた場合にあっては、当該不備が補正された日）の翌日から起算して三月を経過しても当該再調査の請求が係属しているときは、遅滞なく、当該処分について直ちに審査請求をすることができる旨を書面でその再調査の請求人に教示しなければならない。

  When a request for re-investigation is still pending even after three months have passed from the day following the day on which the request for re-investigation was filed (when…