Search

憲法改正、法律、政令及び条約を公布すること。

Promulgation of amendments of the constitution, laws, cabinet orders and treaties.

命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定めた場合には、当該命令等の公布（公布をしないものにあっては、公にする行為。第五項において同じ。）と同時期に、次に掲げる事項を公示しなければならない。

When an organ establishing administrative orders or other orders has conducted the public comment procedures and has established administrative orders or other orders, it must…

この憲法は、公布の日から起算して六箇月を経過した日から、これを施行する。

This Constitution shall be enforced as from the day when the period of six months will have elapsed counting from the day of its promulgation.

附則第三条、第四条及び第二十五条の規定　公布の日（次号において「公布日」という。）

the provisions of Articles 3, 4 and 25 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation (referred to as the "date of promulgation" in the following item).

この法律は、平成二十三年四月一日（この法律の公布の日が同月一日後となる場合には、公布の日）から施行する。

This Act comes into effect on April 1, 2011 (or, where the date of promulgation of this Act is after April 1, 2011, the date of promulgation).

この法律は、平成二十三年四月一日（この法律の公布の日が同月一日後となる場合には、公布の日）から施行する。

This Act comes into effect on April 1, 2011 (or, where the date of promulgation of this Act is after April 1, 2011, the date of promulgation).

この法律は、平成二十三年四月一日（この法律の公布の日が同月一日後となる場合には、公布の日）から施行する。

This Act comes into effect on April 1, 2011 (or, where the date of promulgation of this Act is after April 1, 2011, the date of promulgation).

この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、次項の規定は、公布の日から施行する。

This Act comes into effect on the day on which three months have passed since the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following paragraph come into…

この法律は、公布の日から施行する。ただし、第二十一条の規定は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。

This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 21 come into effect as of the day on which six months have elapsed…

第七条の規定　公布の日

the provisions of Article 7: the date of promulgation;

附則第三項の規定　公布の日

the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

第六条（見出しを含む。）の改正規定　公布の日から起算して三月を経過した日

the provision amending Article 6 (including its caption): the day on which three months have elapsed from the date of promulgation.

附則第九条の規定　公布の日

the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

附則第七条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日

the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation;

附則第四条の規定　公布の日

the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions:the date of the promulgation of this Act;

附則第六条の規定　民法の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十九年法律第四十五号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日

the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions:the date of promulgation of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Act on Partial Revision of the…

附則第七条の規定　公布の日

the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

附則第六条の規定　公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日

the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions: the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation.

附則第五条の規定　公布の日

the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions:the day of promulgation;

附則第八条の規定　民法の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十九年法律第四十五号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日

the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation of the Act on Coordination, etc. of Related Acts in Line with Enforcement of the Act for…

附則第七条の規定　公布の日

the provisions of Article 7 of these Supplementary Provisions:the date of promulgation;

第二条の規定　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日

the provisions of Article 2:the date fixed by Cabinet Order within two years from the date of its promulgation.

附則第百十三条の規定　医療法の一部を改正する法律（平成二十七年法律第七十四号）の公布の日又は公布日のいずれか遅い日

the provisions of Article 113 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of the Act Partially Amending the Medical Care Act (Act No. 74 of 2015) or the Date of…

第十一条の規定　公布の日

the provisions of Article 11:the date of promulgation of this Act;

附則第四十一条の規定　国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）の公布の日又は公布日のいずれか遅い日

The provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions: whichever is later of the date of promulgation of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No.…

附則第四十一条の規定　国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）の公布の日又は公布日のいずれか遅い日

The provisions of Article 41 of the Supplementary Provisions: whichever is later of the date of promulgation of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No.…