Search

• paragraph (1)

  税務署長等は、納税の猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る金額に相当する国税につき、新たに督促及び滞納処分（交付要求を除く。）をすることができない。

  The district director of the tax office, etc., when they have granted a tax payment grace period, may not make a further demand nor execute the delinquent tax collection procedure…

• paragraph (2)

  税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき既に滞納処分により差し押さえた財産があるときは、その猶予を受けた者の申請に基づき、その差押えを解除することができる。

  Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if any property has been seized through a delinquent tax collection procedure with…

• paragraph (3)

  税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項（特許権等の差押手続）に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号（譲渡担保権者の物的納税責任）に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項（配当の原則）に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。

  Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if the property seized with regard to the national tax under the grace period contains…

• paragraph (1)

  …）が、令和十年三月三十一日までに、政令で定める手続によりその製造場（同法第二十六条の規定による届出がされた製造場に限る。）の所在地を所轄する税務署長の承認を受けた製造場において課税済みの原料（課税済みの原油等又は石油調製品等その他政令で定めるもので石油石炭税課税済みのものをいう。以下この…

  In the case where a petroleum refiner prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Oil Stockpiling Act (Act No. 96 of 1975) (referred to as a "petroleum refiner" in this Article)…

• paragraph (2)

  税務署長は、前項の承認の申請があつた場合において、同項に規定する製造場が非製品ガスの数量を適正に計測できない製造場であることその他の理由により、取締り上特に不適当と認められるときは、その承認を与えないことができる。

  In the case where an application for the approval referred to in the preceding paragraph has been filed, when the district director finds that the application is particularly…

• paragraph (3)

  税務署長は、取締り上必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、課税済みの原料をその他の物品と区分して蔵置すべきことを命ずることができる。

  When the district director finds it necessary for control purposes, the district director may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, order that taxed raw materials be…

• paragraph (1)

  …所得等の非課税）の規定の適用を受ける貯蓄金の受入れをするものに該当する場合に限る。）を記載した届出書を、当該金融機関の営業所等の所在地の所轄税務署長を経由して、国税庁長官に提出しなければならない。

  The director of the business office of a financial institution or other such place must, by the day on which the business office is expected to first accept a statement of…

• paragraph (2)

  前項の届出書を提出した金融機関の営業所等の長は、次の各号に掲げる場合に該当することとなつたときは、遅滞なく、当該各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項その他参考となるべき事項を記載した届出書を、同項に規定する所轄税務署長を経由して、国税庁長官に提出しなければならない。

  The director of the business office of a financial institution or other such place who has submitted the written notification under the preceding paragraph must, without delay, if…

• paragraph (1)

  中間申告書を提出した者からその中間申告書に係る課税期間の第四十五条第一項又は第四十六条第一項の規定による申告書の提出があつた場合において、これらの申告書に第四十五条第一項第七号に掲げる不足額の記載があるときは、税務署長は、これらの申告書を提出した者に対し、当該不足額に相当する中間納付額を還付する。

  Where, from a person who has submitted an interim return, a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) or Article 46, paragraph (1) has been submitted for the…

• paragraph (2)

  税務署長は、前項の規定による還付金の還付をする場合において、同項の中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税があるときは、その額のうち、同項の規定により還付される中間納付額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を併せて還付する。

  In the case where the district director makes a refund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when any delinquent tax has been paid with regard to the amount of…

• paragraph (1)

  …徴収に係る所得税の納税地）の規定による納税地（第十八条第二項（納税地の指定）の規定による指定があつた場合には、その指定をされた納税地）の所轄税務署長に提出しなければならない。

  If a Resident paid a public pension or retirement package (excluding a defined-benefit corporate pension or similar pension) in Japan seeks to receive a deduction of any of the…

• paragraph (4)

  第一項の場合において、同項の規定による申告書がその提出の際に経由すべき公的年金等の支払者に受理されたときは、その申告書は、その受理された日に同項に規定する税務署長に提出されたものとみなす。

  In the case referred to in paragraph (1), if a declaration under that paragraph is accepted by the person paying the public pension or retirement package via whom it is to be…

• paragraph (1)

  国税局長又は税務署長は、間接国税に関する犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、その理由を明示し、罰金に相当する金額、没収に該当する物件、追徴金に相当する金額並びに書類の送達並びに差押物件又は記録命令付差押物件の運搬及び保管に要した費用を指定の場所に納付すべき旨を書面により通告しなければならない。この場合において、没収に該当する物件については、納付の申出のみをすべき旨を通告することができる。

  When a regional commissioner or district director, through the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax, becomes convinced that an offense has been…

• paragraph (2)

  前項の場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、同項の規定にかかわらず、国税局長又は税務署長は、直ちに検察官に告発しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when the regional commissioner or district director finds that any of the following items applies, the regional commissioner or…

• paragraph (3)

  第一項の規定による通告に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、国税局長又は税務署長は、犯則者が当該通告の旨を履行し、又は前項若しくは次条の規定により告発するまでの間、職権で、当該通告を更正することができる。

  When a notification under the provisions of paragraph (1) contains a miscalculation, clerical error or any other similar obvious error, the regional commissioner or district…

• paragraph (4)

  第一項の規定の適用を受ける猶予適用者が前項の貸付期限の翌日から一年を経過する日（第七項において「貸付猶予期日」という。）までに新たな特定貸付けを行う見込みであることにつき、政令で定めるところにより当該貸付期限から二月以内に納税地の所轄税務署長に承認の申請をし、当該税務署長の承認を受けたときに限り、当該承認を受けた特定貸付農地等については、第七項（第一号及び第二号に限る。）の規定は、適用しない。

  Only if the person subject to the grace period to whom the provisions of paragraph (1) apply has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, applied to the district director…

• paragraph (5)

  前項の承認を受けた猶予適用者は、同項の承認を受けた特定貸付農地等について新たな特定貸付けを行つた日又は当該猶予適用者の農業の用に供した日から二月以内に、政令で定めるところにより新たな特定貸付けを行つている旨又は当該猶予適用者の農業の用に供している旨その他の財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該承認を受けた特定貸付農地等のうち新たな特定貸付けを行つた部分については、新たな特定貸付けに係る賃借権等の設定はなかつたものと、農業経営は廃止していないものとみなす。

  The person subject to the grace period who has obtained the approval referred to in the preceding paragraph must, within two months from the day on which the person made a new…

• paragraph (6)

  …が同項の新たな特定貸付けを行つた日若しくは猶予適用者の農業の用に供した日から二月以内に提出されなかつた場合においても、これらの規定に規定する税務署長がこれらの期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところによりこれらの書類が当該税務署長に提出されたときは、これらの規定及び次項の規定の適用については、これらの書類がこれらの期限内に提出されたものとみなす。

  Even in the case where the written notification referred to in paragraph (1) has not been submitted within two months from the day on which the specified loan was made, the case…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  前項の規定は、同項の内国法人が適格分割等の日以後二月以内に期中損金経理額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the domestic corporation set forth in the paragraph has submitted a document stating the amount accounted…

• paragraph (3)

  税務署長は、第一項の財産について前項の記載がない期限内申告書の提出があつた場合において、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、その記載をした書類の提出があつた場合に限り、第一項の規定を適用することができる。

  If a return filed by the due date that lacks the statement referred to in the preceding paragraph for the property referred to in paragraph (1) has been submitted, and the…

• paragraph (1)

  前年において特別農業所得者でなかつた居住者は、その年五月一日の現況において、その年において特別農業所得者であると見込まれる場合には、その見込みについて、納税地の所轄税務署長の承認を求めることができる。

  A Resident that was not a Special Farming Income Earner in the previous year but that is expected to become a Special Farming Income Earner in the current year based on the status…

• paragraph (2)

  前項の承認を求めようとする居住者は、その年五月十五日までに、その年において特別農業所得者であると見込まれる事由その他財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A Resident seeking the acknowledgment referred to in the preceding paragraph must submit a paper-based application giving the grounds for expecting that the Resident will be a…

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、承認又は却下の処分をするときは、その申請者に対し、書面によりその旨を通知する。この場合において、却下の処分の通知をするときは、その理由を附記しなければならない。

  Following the submission of a paper-based application as referred to in the preceding paragraph, the district tax office director must notify the applicant via a paper-based…

• paragraph (1)

  相続があつた場合において、相続人が二人以上あるときは、これらの相続人は、国税に関する法律の規定に基づいて税務署長その他の行政機関の長（国税審判官を含む。）が発する書類（滞納処分（その例による処分を含む。）に関するものを除く。）で被相続人の国税に関するものを受領する代表者をその相続人のうちから指定することができる。この場合において、その指定に係る相続人は、その旨を当該税務署長その他の行政機関の長（国税審判官の発する書類については、国税不服審判所長）に届け出なければならない。

  If an inheritance has occurred and there are two or more heirs, those heirs may designate from among themselves a representative to receive documents concerning the national tax…

• paragraph (2)

  前項前段の場合において、相続人のうちにその氏名が明らかでないものがあり、かつ、相当の期間内に同項後段の届出がないときは、同項後段の税務署長その他の行政機関の長は、相続人の一人を指定し、その者を同項に規定する代表者とすることができる。この場合において、その指定をした税務署長その他の行政機関の長は、その旨をその指定に係る相続人に通知しなければならない。

  In the case referred to in the first sentence of the preceding paragraph, if the name of any of the heirs is unknown and the notification referred to in the second sentence of…

• paragraph (2)

  前項の規定は、同項の受贈者が財務省令で定めるところにより同項の規定の適用を受けたい旨の届出書を第七十条の四第一項ただし書又は第四項の規定による納税の猶予に係る期限までに納税地の所轄税務署長に提出した場合（当該税務署長においてやむを得ない事情があると認める場合には、当該届出書を当該期限後に提出した場合を含む。）に限り、適用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the donee referred to in that paragraph has submitted, pursuant to the provisions of Order of the Ministry…

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (12)

  内国法人が、通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係を有することとなり、又は親法人の申請特例年度の期間内に当該親法人との間に当該親法人による完全支配関係を有することとなつた場合において、法人税法第十四条第八項に規定する提出期限となる日までに、当該通算親法人又は親法人（第一号において「通算親法人等」という。）が同項に規定する書類を納税地の所轄税務署長に提出したときは、第八項（第一号に係る部分に限る。）、第九項（第二号に係る部分に限る。）及び前二項の規定の適用については、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるところによる。

  Where a domestic corporation has come to have, with a group tax sharing parent corporation, a full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation, or has…

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の財務省令で定める書類の添付がない同項の申告書又は更正請求書の提出があつた場合においても、その添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書類の提出があつた場合に限り、第一項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a return or written request for reassessment under the preceding paragraph has been filed without attachment of the documents specified by Ministry of…

• paragraph (5)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項又は第二項の規定を適用することができる。

  Even if a Tax Return is filed that is not filled out as referred to in the preceding paragraph, the district tax office director may apply the provisions of paragraph (1) or…

• paragraph (1)

  第二十四条から第二十六条まで（更正・決定）の規定による更正又は決定（以下「更正又は決定」という。）は、税務署長が更正通知書又は決定通知書を送達して行なう。

  A reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (hereinafter referred to as a "reassessment or determination") is…

• paragraph (4)

  適用法人につき次に掲げる事実が生じた場合には、当該適用法人は、当該事実が生じた日以後一年以内に、納税地の所轄税務署長に対し、その適用に係る仮装経理法人税額（既に前二項又は第七項の規定により還付されるべきこととなつた金額及び第七十条の規定により控除された金額を除く。第六項及び第七項において同じ。）の還付を請求することができる。

  In the case where any of the following facts has arisen with regard to an applicable corporation, the applicable corporation may, within one year on or after the day on which the…

• paragraph (6)

  第四項の規定による還付の請求をしようとする適用法人は、その還付を受けようとする仮装経理法人税額、その計算の基礎その他財務省令で定める事項を記載した還付請求書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  An applicable corporation that intends to make a claim for a refund under the provisions of paragraph (4) must submit a refund claim form stating the corporation tax paid on…

• paragraph (7)

  税務署長は、前項の還付請求書の提出があつた場合には、その請求に係る事実その他必要な事項について調査し、その調査したところにより、その請求をした適用法人に対し、仮装経理法人税額を還付し、又は請求の理由がない旨を書面により通知する。

  When a refund claim form set forth in the preceding paragraph has been submitted, the district director examines the facts pertaining to the claim and other necessary matters and,…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  法人は、その資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地に異動があつた場合（第二十三条第一項の指定により資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地の異動があつた場合を除く。）には、遅滞なく、その異動前の納税地を所轄する税務署長に書面によりその旨を届け出なければならない。

  If there has been a change in the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases of a corporation (excluding a change in the…

• paragraph (3)

  …書類の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、これらの規定による控除をされるべき金額の計算の基礎となる控除対象外国所得税等の額は、税務署長において特別の事情があると認める場合を除くほか、当該書類に控除対象外国所得税等の額として記載された金額を限度とする。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply only if a return of special income tax for reconstruction, an amended return, or a written request for reassessment is…