Search

• paragraph (1)

  第三十三条第六号の団体又は同条第七号の事業主が、同条第六号又は第七号に掲げる者を、当該団体又は当該事業主がこの法律の施行地内において行う事業（事業の期間が予定される事業を除く。）についての保険関係に基づきこの保険による業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害に関する保険給付を受けることができる者とすることにつき申請をし、政府の承認があつたときは、第三章第一節から第三節まで及び第三章の二の規定の適用については、次に定めるところによる。

  When an association referred to in Article 33, item (vi) or an employer referred to in item (vii) of that Article files a claim for a person specified in item (vi) or (vii) of…

• paragraph (1), item (i)

  第三十三条第六号又は第七号に掲げる者は、当該事業に使用される労働者とみなす。

  a person specified in Article 33, items (vi) or (vii) is deemed to be a worker used for the relevant business.

• paragraph (1), item (ii)

  第三十四条第一項第二号の規定は第三十三条第六号又は第七号に掲げる者に係る業務災害に関する保険給付の事由について、同項第三号の規定は同条第六号又は第七号に掲げる者の給付基礎日額について準用する。この場合において、同項第二号中「当該事業」とあるのは、「第三十三条第六号又は第七号に規定する開発途上にある地域又はこの法律の施行地外の地域において行われる事業」と読み替えるものとする。

  the provisions of Article 34, paragraph (1), item (ii) apply mutatis mutandis to the grounds for insurance proceeds for an occupational accident occurred to a person specified in…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第百十九条の規定により戸籍又は除かれた戸籍が磁気ディスクをもつて調製されているときは、次の各号に掲げる請求は、当該各号に定める者に対してもすることができる。

  If a family register or a removed family register is prepared by means of a magnetic disk pursuant to the provisions of Article 119, the requests in the following items may be…

• paragraph (1), item (i)

  第十条第一項（第十二条の二において準用する場合を含む。次項及び次条（第三項を除く。）において同じ。）の請求　指定市町村長（第百十八条第一項の規定による指定を受けている市町村長をいう。以下同じ。）のうちいずれかの者

  the request in Article 10, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-2; the same applies in the following paragraph and the following Article…

• paragraph (1), item (ii)

  第十条の二第二項（第十二条の二において準用する場合を含む。次条（第三項を除く。）において同じ。）の請求（市町村の機関がするものに限る。）　当該市町村の長（指定市町村長に限る。）

  the request in Article 10-2, paragraph (2) (limited to those made by organs of the municipality) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-2; the same applies…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  前条第一項の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、訪問看護事業を行う者の申請により、訪問看護事業を行う事業所（以下「訪問看護事業所」という。）ごとに行う。

  The designation referred to in paragraph (1) of the preceding Article is determined pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, upon application by a person…

• paragraph (2)

  指定訪問看護事業者以外の訪問看護事業を行う者について、介護保険法第四十一条第一項本文の規定による指定居宅サービス事業者（訪問看護事業を行う者のうち、厚生労働省令で定める基準に該当するものに限る。次項において同じ。）の指定、同法第四十二条の二第一項本文の規定による指定地域密着型サービス事業者（訪問看護事業を行う者のうち、厚生労働省令で定める基準に該当するものに限る。次項において同じ。）の指定又は同法第五十三条第一項本文の規定による指定介護予防サービス事業者（訪問看護事業を行う者のうち、厚生労働省令で定める基準に該当するものに限る。次項において同じ。）の指定があったときは、その指定の際、当該訪問看護事業を行う者について、前条第一項の指定があったものとみなす。ただし、当該訪問看護事業を行う者が、厚生労働省令で定めるところにより、別段の申出をしたときは、この限りでな…

  With respect to a provider of home-nursing services other than a designated home-nursing provider, when a designation of an in-home service provider pursuant to the main clause of…

• paragraph (3)

  介護保険法第七十条の二第一項の規定による指定居宅サービス事業者の指定の失効若しくは同法第七十七条第一項若しくは第百十五条の三十五第六項の規定による指定居宅サービス事業者の指定の取消し若しくは効力の停止、同法第七十八条の十（同法第七十八条の十七の規定により読み替えて適用される場合を含む。）の規定による指定地域密着型サービス事業者の指定の取消し若しくは効力の停止若しくは同法第七十八条の十二において準用する同法第七十条の二第一項若しくは同法第七十八条の十五第一項若しくは第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による指定地域密着型サービス事業者の指定の失効又は同法第百十五条の九第一項若しくは第百十五条の三十五第六項の規定による指定介護予防サービス事業者の指定の取消し若しくは効力の停止若しくは同法第百十五条の十一において準用する同法第七十条の二第一項の規定による指定介護予防サービス事業者の指定の失効は、前項本文の規定により受けたものとみなされた前条第一項の指定の効力に影響を及ぼさないものとする。

  An expiration of the designation of a designated in-home service provider pursuant to the provisions of Article 70-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act or a…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  第三十条第一項の規定に違反したとき。

  In the event of a violation of the provisions of Article 30, paragraph (1);

• paragraph (1), item (i-2)

  偽りその他不正の行為により、第三十条第一項の許可、第三十二条の六第二項（第三十三条第四項において準用する場合を含む。）の規定による許可の有効期間の更新、第三十三条第一項の許可、第三十六条第一項の許可又は第四十五条の許可を受けたとき。

  if a person has used deception or other wrongful act to obtain a license under Article 30, paragraph (1), a renewal of the validity period of a license under the provisions of…

• paragraph (1), item (ii)

  第三十二条の九第二項（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による事業の停止の命令に違反したとき。

  if a person has violated an order to suspend its services under the provisions of Article 32-9, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33,…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  有価証券の募集（特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。）又は有価証券の売出し（次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項において同じ。）は、発行者が当該有価証券の募集又は売出しに関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するものについては、この限りでない。

  It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate…

• paragraph (1), item (i)

  有価証券の募集又は売出しの相手方が当該有価証券に係る次条第一項各号に掲げる事項に関する情報を既に取得し、又は容易に取得することができる場合として政令で定める場合における当該有価証券の募集又は売出し

  a public offering or secondary distribution of securities in a case specified by Cabinet Order as one in which the other parties thereto have already obtained or can easily obtain…

• paragraph (2)

  …誘等（売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。）が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券（第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、第四号に掲げる場合にあつては同条第四項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限る。）の有価証券交付勧誘等で、適格機関投資家が適格機関投資家…

  It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the…

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  中央労働委員会は、前条第三項の通知を受けたときは、その事件を解決するため、最大限の努力を尽さなければならない。

  The Central Labour Relations Commission must, when it has received the notice set forth in paragraph (3) of the preceding Article, exert its utmost efforts to settle the case…

• paragraph (2), item (iii)

  仲裁を行ふこと（第三十条各号に該当する場合に限る。）。

  undertake arbitration (limited to cases falling under the provisions of any item of Article 30);

• paragraph (3)

  前項第二号の調停は、第十八条各号に該当しない場合であつても、これを行ふことができる。

  Conciliation under item (ii) of the preceding paragraph may be carried out even for matters that do not fall under any of the items of Article 18.