Search

• paragraph (1), item (i)

  第一章第一節（別表第一から別表第四までを含む。）並びに附則第二十八条第二項、第三十三条第二項及び第三項並びに第三十九条の規定　公布の日

  the provisions of Chapter I, Section 1 (including Appended Tables I through IV), and of Article 28, paragraph (2), Article 33, paragraphs (2) and (3), and Article 39 of the…

• paragraph (1), item (ii)

  第五十六条中地方税法第七十二条の五第一項第六号の改正規定、第百二十二条中所得税法別表第一第一号の表郵便貯金振興会の項を削る改正規定、第百二十三条中法人税法別表第二第一号の表郵便貯金振興会の項を削る改正規定及び第百三十条中消費税法別表第三第一号の表郵便貯金振興会の項を削る改正規定　この法律の施行の日（以下附則において「施行日」という。）から平成十五年九月三十日までの間において政令で定める日

  the provisions in Article 56 amending Article 72-5, paragraph (1), item (vi) of the Local Tax Act, the provisions in Article 122 deleting the row for the Postal Savings Promotion…

• paragraph (1), item (i)

  第一章第一節（別表第一から別表第四までを含む。）並びに附則第二十八条第二項、第三十三条第二項及び第三項並びに第三十九条の規定　公布の日

  Section 1 of Chapter I (including Schedules I through IV), and Article 28, paragraph (2), Article 33, paragraphs (2) and (3), and Article 39 of the Supplementary Provisions:the…

• paragraph (1)

  …下「設計審査等」という。） 第四十一条第二項の性能検査（以下「性能検査」という。） 第四十六条第三項第三号 製造時等検査を行う者にあつては、別表第五 別表第八 製造時等検査を行うもの 性能検査を行うもの 第四十六条第三項第四号 製造時等検査を行う者にあつては、製造時等検査 別表第九の上欄に掲げる機械等に応じ、性能検査 別表第六第一号 同表の中欄 同表第二号 同表の下欄 第四十六条第三項第五号 製造時等検査を行う者にあつては、検査員 検査員 別表第七 別表第十 製造時等検査の 性能検査の 第四十六条第三項第六号 又は輸入する者 若しくは輸入する者又は特定機械等の整備を業とする者 設計審査等 性…

  The provisions of Article 46 (excluding paragraph (1) (limited to the part concerning its items) and paragraph (3) (limited to the part concerning items (i) and (ii))) and Article…

• paragraph (1)

  平成二十六年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に作成される印紙税法別表第一第一号の物件名の欄１に掲げる不動産の譲渡に関する契約書（一の文書が当該契約書と当該契約書以外の同号に掲げる契約書とに該当する場合における当該一の文書を含む。以下この項及び次条第一項において「不動産譲渡契約書」という。）のうち、当該不動産譲渡契約書に記載された契約金額が十万円を超えるものに係る印紙税の税率は、同号の規定にかかわらず、次の各号に掲げる契約金額の区分に応じ、一通につき、当該各号に定める金額とする。

  With respect to the contract documents for the transfer of real property listed in 1 of the column for the names of taxable documents in No. 1 of Appended Table 1 of the Stamp Tax…

• paragraph (2)

  平成二十六年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に作成される印紙税法別表第一第二号に掲げる請負に関する契約書（建設業法第二条第一項に規定する建設工事の請負に係る契約に基づき作成されるものに限る。以下この項及び次条第一項において「建設工事請負契約書」という。）のうち、当該建設工事請負契約書に記載された契約金額が百万円を超えるものに係る印紙税の税率は、同号の規定にかかわらず、次の各号に掲げる契約金額の区分に応じ、一通につき、当該各号に定める金額とする。

  With respect to the contract documents for contracts for work listed in No. 2 of Appended Table 1 of the Stamp Tax Act (limited to those prepared on the basis of a contract for…

• paragraph (3)

  前二項の規定の適用がある場合における印紙税法第四条第四項及び別表第一の課税物件表の適用に関する通則３の規定の適用については、同項第一号中「十万円」とあるのは「十万円（当該課税文書が租税特別措置法（昭和三十…万円」とあるのは「百万円（当該課税文書が租税特別措置法第九十一条第二項に規定する建設工事請負契約書である場合にあつては、二百万円）」と、同法別表第一の課税物件表の適用に関する通則３ホ中「十万円」とあるのは「十万円（同号に掲げる文書が租税特別措置法第九十一条第一項に規定する不動産譲渡契…

  With regard to the application of the provisions of Article 4, paragraph (4) of the Stamp Tax Act and General Rule 3 for the Application of the Schedule of Taxable Documents in…

• paragraph (1)

  使用者は、法第八十二条の規定によつて分割補償を開始した後、補償を受けるべき者の同意を得た場合には、別表第三によつて残余の補償金額を一時に支払うことができる。

  After the commencement of the payment of compensation in installments pursuant to the provisions of Article 82 of the Act, an employer may pay the remaining amount of the…

• paragraph (1)

  附則第一条第十一号に掲げる規定の施行の日が令和五年十月一日前である場合には、第六条のうち消費税法別表第二第七号ロの改正規定中「別表第二第七号ロ」とあるのは、「別表第一第七号ロ」とする。

  In the case where the date on which the provisions set forth in Article 1, item (xi) of the Supplementary Provisions come into effect is before October 1, 2023, in the provisions…

• paragraph (1), item (ii)

  …第一項及び第百十九条第二号の改正規定、第百二十条第一号の改正規定（「第五十七条の三第一項」を「第五十七条の四第一項」に改める部分を除く。）、別表第二、別表第四及び別表第十四の改正規定並びに次条から附則第五条までの規定及び附則第九条の規定（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（…

  the provisions amending Article 88, Article 89, paragraph (1), Article 89-2, paragraph (1), and Article 119, item (ii), the provisions amending Article 120, item (i) (excluding…

• paragraph (3)

  住民基本台帳に記録されている平和条約国籍離脱者又は平和条約国籍離脱者の子孫で入管法別表第二の上欄の在留資格（永住者の在留資格を除く。）をもって在留するものは、第五条第二項の規定による申請を行う場合に限り、当該申請に併せて、総務省令・法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し、第七条第三項の規定による特別永住者証明書の交付を、特定特別永住者証明書の交付により行うことを求める旨の申請をすることができる。

  A person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan, who…

• paragraph (2)

  前項に規定する調書の書式は、別表第九（三）による。

  The form of the report prescribed in the preceding paragraph is as set out in Appended Table IX (3).

• paragraph (2)

  前項の申請に当たつては、写真（申請の日前六月以内に撮影されたもので別表第三の二に定める要件を満たしたものとする。第七条の二第四項、第七条の四第一項、第十九条の九第一項、第十九条の十第一項、第十九条の十一第一項、…二条第一項、第二十四条第二項、第二十五条第一項並びに第五十五条第一項及び第二項において同じ。）一葉並びに当該外国人が本邦において行おうとする別表第三の中欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。ただし、地方出入国在…

  When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must submit a photograph (a photograph taken within six months prior to the date of the…

• paragraph (3)

  法第七条の二第二項に規定する代理人は、当該外国人が本邦において行おうとする別表第四の上欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる者とする。

  The agent prescribed in Article 7-2, paragraph (2) of the Act is a person listed in the right-hand column of the Appended Table IV that correspond to the activity listed in the…

• paragraph (2), item (i)

  次のイ又はロに掲げる者が、特別永住者に代わって別表第三の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合（イに掲げる者にあっては、当該特別永住者又は改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第二項の規定により当該特別永住者に代わってしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ロに掲げる者にあっては、改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第二項の規定により当該特別永住者に代わってする場合を除く。）

  a case where a person set forth in (a) or (b) below carries out, on behalf of a special permanent resident, the act set forth in the right-hand column of Appended Table III…

• paragraph (2), item (ii)

  前号に規定する場合のほか、特別永住者が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら別表第三の上欄に掲げる行為をすることができない場合において、当該特別永住者の親族（当該特別永住者と同居する十六歳以上の者を除く。）又は同居者（当該特別永住者の親族を除く。）若しくはこれに準ずる者で出入国在留管理庁長官が適当と認めるものが、当該特別永住者に代わって当該行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をするとき。

  In addition to the case set forth in the preceding item, a case where, when a special permanent resident is under 16 years of age, or is unable to personally perform an act listed…

• paragraph (5)

  改正法附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第三項の規定により特別永住者が自ら出頭して改正法附則第三十二条第一項に規定する行為を行うことを要しない場合において、当該特別永住者に代わって当該行為をしようとする者又は別表第三の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をしようとする者は、市町村の長に対し、当該場合に当たることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。

  Where, under Article 19, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the amending Act, a…

• paragraph (1), item (i)

  通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関であつて別表第四の上欄に掲げるものから通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事を経て同表の下欄に掲げる事務の処理に関し求めがあつたとき。

  When there has been a request, through the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, from the mayor of a municipality within the area of the…

• paragraph (1)

  …五条第三項、第二百五条第二項、第二百十五条第二項、第二百二十七条第二項並びに第二百三十二条の二の規定を除く。）を準用する。この場合において、別表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

  Except as otherwise specially provided, the provisions of Part I through Part IV of the Code of Civil Procedure (excluding Article 71, paragraph (2), Article 91-2, Article 92,…

• paragraph (1)

  この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、第一条中地方自治法別表第一から別表第四までの改正規定（別表第一中第八号の二を削り、第八号の三を第八号の二とし、第八号の四及び第九号の三を削り、第九号の四を第九号の三とし、第九号の五を第九号の四とする改正規定、同表第二十号の五の改正規定、別表第二第二号（十の三）の改正規定並びに別表第三第二号の改正規定を除く。）並びに附則第七条及び第九条の規定は、公布の日から施行する。

  This Act comes into effect on April 1, 2000; provided, however, that the amending provisions of Appended Table 1 through Appended Table 4 of the Local Autonomy Act in Article 1…

• paragraph (1), item (v), (a)

  第一条中所得税法第八十九条第一項の表の改正規定、同法別表第二（八）の改正規定、同法別表第三の改正規定及び同法別表第四の改正規定並びに附則第五条から第七条までの規定

  the provisions in Article 1 amending the table in Article 89, paragraph (1) of the Income Tax Act, amending Appended Table II (8) of that Act, amending Appended Table III of that…

• paragraph (1), item (vi), (a)

  第一条中所得税法第六条の三第四号の改正規定、同法第十一条の改正規定、同法第十四条第一項の改正規定、同法第二十三条第一項の改正規定、同法第二百二十四条（見出しを含む。）の改正規定、同法第二百二十四条の三の改正規定、同法第二百二十五条第一項の改正規定、同法第二百四十二条第四号の改正規定及び同法別表第一の改正規定並びに次条並びに附則第四条並びに第八条第一項及び第二項の規定

  the provisions in Article 1 amending Article 6-3, item (iv) of the Income Tax Act, amending Article 11 of that Act, amending Article 14, paragraph (1) of that Act, amending…

• paragraph (1), item (iv), (b)

  第二条中法人税法第四十二条の改正規定、同法別表第一第一号の改正規定（雇用・能力開発機構の項を削る部分及び労働福祉事業団の項を削る部分を除く。）及び同法別表第二第一号の改正規定（産業基盤整備基金の項を削る部分、中小企業総合事業団の項を削る部分及び通信・放送機構の項を削る部分を除く。）並びに附則第十条の規定

  the provisions in Article 2 amending Article 42 of the Corporation Tax Act, the provisions amending item (i) of Appended Table I of that Act (excluding the part deleting the row…

• paragraph (1), item (vii), (b)

  第二条中法人税法別表第一第一号の改正規定（雇用・能力開発機構の項を削る部分に限る。）

  the provisions in Article 2 amending item (i) of Appended Table I of the Corporation Tax Act (limited to the part deleting the row for the Employment and Human Resources…

• paragraph (1), item (viii), (b)

  第二条中法人税法別表第一第一号の改正規定（労働福祉事業団の項を削る部分に限る。）及び同法別表第二第一号の改正規定（通信・放送機構の項を削る部分に限る。）

  the provisions in Article 2 amending item (i) of Appended Table I of the Corporation Tax Act (limited to the part deleting the row for the Labor Welfare Corporation) and the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  機械及び装置のうち耐用年数省令別表第二（機械及び装置の耐用年数表）の適用を受けるもの　同表に規定する設備の種類

  among machinery and equipment, those to which Appended Table II (Table of Useful Lives of Machinery and Equipment) of the Useful Life Order applies: the types of equipment…

• paragraph (1), item (v)

  坑道、令第六条第八号イ（減価償却資産の範囲）に掲げる鉱業権（次号に掲げるものを除く。）及び貯留権　当該坑道、鉱業権及び貯留権に係る耐用年数省令別表第二に規定する設備の種類

  mine shafts, mining rights listed in Article 6, item (viii), (a) (Scope of Depreciable Assets) of the Order (excluding those listed in the following item), and storage rights: the…

• paragraph (1), item (vi)

  試掘権　当該試掘権に係る耐用年数省令別表第二に規定する設備の種類

  test-drilling rights: the type of equipment prescribed in Appended Table II of the Useful Life Order that relates to those test-drilling rights.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第九条第四項、第十条から第十六条まで、第十八条第三項、第十九条（第三項並びに第五項第一号及び第二号を除く。）、第二十条、第二十三条、第二十四条、第二十五条（第三項を除く。）、第二十六条、第二十七条、第三十一条（第五項を除く。）、第三十二条（第二項を除く。）、第三十九条、第五十一条及び第五十三条の規定は、再調査の請求について準用する。この場合において、別表第二の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

  The provisions of Article 9, paragraph (4), Article 10 through Article 16, Article 18, paragraph (3), Article 19 (excluding paragraph (3) and paragraph (5), items (i) and (ii)),…

• paragraph (1)

  …省令で定める区分 設計審査又は製造時等検査（以下「設計審査等」という。） 型式検定 第四十六条第三項第三号 製造時等検査を行う者にあつては、別表第五 別表第十四 製造時等検査を行うもの 型式検定を行うもの 第四十六条第三項第四号 製造時等検査を行う者にあつては、製造時等検査 型式検定 別表第六第一号 別表第十五第一号 検査員 検定員 第四十六条第三項第五号 製造時等検査を行う者にあつては、検査員 検定員 別表第七 別表第十六 検査員を 検定員を 製造時等検査の 型式検定の 第四十六条第三項第六号 特定機械等 第四十四条の二第一項の政令で定める機械等 設計審…

  The provisions of Article 46 (excluding paragraph (1) (limited to the part relating to each item) and paragraph (3) (limited to the part relating to items (i) and (ii))) and…

• paragraph (1), item (i)

  別表第一に掲げる労働及び社会保険に関する法令（以下「労働社会保険諸法令」という。）に基づいて申請書等（行政機関等に提出する申請書、届出書、報告書、審査請求書、再審査請求書その他の書類（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識できない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）を作成する場合における当該電磁的記録を含む。）をいう。以下同じ。）を作成すること。

  To prepare a written application, etc. (meaning a written application, notification, report, request for review, request for re-examination, or other document to be submitted to…