Search

総務大臣及び内閣総理大臣は、第十四条第二項の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、総務省令・内閣府令で定める。

The Minister and the Prime Minister must grant registration to any person who has applied for registration pursuant to the provisions of Article 14 paragraph (2), if the applicant…

内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請があった場合には、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨並びに同条第一項第一号及び第二号に掲げる事項を公告するとともに、同条第二項各号（第六号ロ、第九号及び第十一号を除く。）に掲げる書類を、公告の日から二週間、公衆の縦覧に供しなければならない。

When a person has applied for certification under the preceding Article, the prime minister must issue public notice of this and the particulars set forth in paragraph (1), items…

内閣総理大臣は、第十三条第一項の認定をしようとするときは、同条第三項第二号に規定する事由の有無について、経済産業大臣の意見を聴くものとする。

Before granting a certification as referenced in Article 13, paragraph (1), the prime minister is to hear the opinion of the Minister of Economy, Trade and Industry regarding…

内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請をした者について第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する疑いがあると認めるときは、警察庁長官の意見を聴くものとする。

If the prime minister suspects a person applying for certification under the preceding Article to fall under Article 13, paragraph (5), item (iii) or (iv) or item (vi)(c), the…

課徴金対象行為をやめた日から五年を経過したときは、内閣総理大臣は、当該課徴金対象行為に係る課徴金の納付を命ずることができない。

If five years have passed since the day when a person has ceased to commit an act subject to administrative monetary penalty, the Prime Minister may not order the person to pay…

委員長又は委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前条第三項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員長又は委員を任命することができる。

Notwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, if the term of office of a chairperson or commissioner has expired or a vacancy has occurred, but the…

前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちに、その委員長又は委員を罷免しなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses of the Diet must be obtained in the first Diet session after the appointment. In this case,…

内閣総理大臣は、改正後の第二条に規定する建国記念の日となる日を定める政令の制定の立案をしようとするときは、建国記念日審議会に諮問し、その答申を尊重してしなければならない。

When planning to establish the Cabinet Order designating the date to be recognized as National Foundation Commemoration Day as provided in Article 2 as amended, the Prime Minister…

銀行は、その商号を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

A bank must obtain the authorization by the Prime Minister if it seeks to change its trade name.

内閣総理大臣は、第三十三条の二の登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融機関登録簿に登録しなければならない。

When an application is filed for the registration referred to in Article 33-2, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of…

内閣総理大臣は、金融機関登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

The Prime Minister must make the financial institutions register available for public inspection.

指定紛争処理機関は、紛争処理業務に関する規程（以下「紛争処理業務規程」という。）を定め、国土交通大臣及び内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

A designated dispute resolution organization must establish rules for dispute resolution services (hereinafter referred to as "dispute resolution services rules") and get them…

国土交通大臣及び内閣総理大臣は、第一項の認可をした紛争処理業務規程が紛争処理業務の公正かつ適確な実施上不適当となつたと認めるときは、その紛争処理業務規程を変更すべきことを命ずることができる。

If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister find that the dispute resolution services rules they have approved as referred to in…

資金移動業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a funds transfer service provider falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

資金移動業者は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Having given public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a funds transfer service provider must notify the Prime Minister to that effect immediately.

情報提供者は、第十九条第八号の規定により利用特定個人情報の提供を求められた場合において、当該提供の求めについて第二十一条第二項の規定による内閣総理大臣からの通知を受けたときは、政令で定めるところにより、情報照会者に対し、当該利用特定個人情報を提供しなければならない。

If a Person Providing Information, pursuant to the provisions of Article 19, item (viii) of this Act, is requested to provide Specific Personal Information for Use, and receives a…

内閣総理大臣その他の国務大臣は、両議院の一に議席を有すると有しないとにかかはらず、何時でも議案について発言するため議院に出席することができる。又、答弁又は説明のため出席を求められたときは、出席しなければならない。

The Prime Minister and other Ministers of State may, at any time, appear in either House for the purpose of speaking on bills, regardless of whether they are members of the House…

内閣総理大臣は、前条第一項及び第四項に規定する内閣府令を定めようとするときは、あらかじめ、公正取引委員会に協議しなければならない。

The Prime Minister must consult with the Fair Trade Commission in advance, when intending to establish a Cabinet Office Order prescribed in paragraphs (1) and (4) of the preceding…

適格消費者団体は、次に掲げる場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を他の適格消費者団体に通知するとともに、その旨及びその内容その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。この場合において、当該適格消費者団体が、当該通知及び報告に代えて、すべての適格消費者団体及び内閣総理大臣が電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法をいう。以下同じ。）を利用して同一の情報を閲覧することができる状態に置く措置であって内閣府令で定めるものを講じたときは、当該通知及び報告をしたものとみなす。

In the following cases, a qualified consumer organization must notify that fact to other qualified consumer organizations pursuant to the provisions of Cabinet Office Order as…

内閣総理大臣は、前項の規定による報告を受けたときは、すべての適格消費者団体並びに内閣総理大臣及び経済産業大臣が電磁的方法を利用して同一の情報を閲覧することができる状態に置く措置その他の内閣府令で定める方法により、他の適格消費者団体及び経済産業大臣に当該報告の日時及び概要その他内閣府令で定める事項を伝達するものとする。

Having received a report under the preceding paragraph, the prime minister is to communicate the date and time of the report, an outline thereof, and any other matters specified…

総務大臣及び内閣総理大臣は、登録送信適正化機関が第十六条第一項各号のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、その登録送信適正化機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

When the Minister and the Prime Minister find that a registered agency for regulating transmission has failed to comply with any of the items in Article 16 paragraph (1), the…

銀行が次の各号のいずれかに該当するときは、第四条第一項の内閣総理大臣の免許は、効力を失う。

If a bank falls under one of the following items, the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister ceases to be effective:

当該免許を受けた日から六月以内に業務を開始しなかつたとき（やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けたときを除く。）。

it fails to commence services within six months after the day on which it has obtained the license (unless it has failed to do so due to compelling reasons, and obtained the…

金融商品会員制法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。

The court supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation may seek the opinion of, or commission an investigation by, the Prime…

内閣総理大臣は、前項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。

The Prime Minister may state an opinion to the court prescribed in the preceding paragraph.

内閣総理大臣は、この附則及びこの附則において読み替えて準用する保険業法による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

The Prime Minister delegates to the Commissioner of the Financial Services Agency the authority under these Supplementary Provisions and the Insurance Business Act as applied…

…き、当該文書が同号ロに掲げる文書に該当するかどうかについて、当該監督官庁（衆議院又は参議院の議員の職務上の秘密に関する文書についてはその院、内閣総理大臣その他の国務大臣の職務上の秘密に関する文書については内閣。以下この条において同じ。）の意見を聴かなければならない。この場合において、当該監督…

If a petition for an order to submit a document has been filed with regard to a document concerning confidential information connected with a public officer's duties on the…

内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。

The Prime Minister may designate a person satisfying the following requirements for a person that provides dispute resolution services upon their application:

内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしようとするときは、同項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあっては、第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の六十七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。）に該当していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

If the Prime Minister intends to designate a person pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must consult with the Minister of Justice in advance with regard to…

内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

If the Prime Minister designates a person pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet…

内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、電子決済等取扱業者の登録を抹消しなければならない。

In the following cases, the Prime Minister must cancel the registration of an electronic payment handling service provider: