Search

• paragraph (3), item (vi)

  当該特例事業相続人等が第一項の規定の適用を受けることをやめる旨を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出した場合　その届出書の提出があつた日

  in the case where the special business heir, etc. has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the…

• paragraph (13)

  税務署長は、次に掲げる場合には、猶予中相続税額に相当する相続税に係る第一項の規定による納税の猶予に係る期限を繰り上げることができる。この場合においては、国税通則法第四十九条第二項及び第三項の規定を準用する。

  In the following cases, the district director may accelerate the deadline of the tax payment grace period under the provisions of paragraph (1) relating to the inheritance tax…

• paragraph (16)

  第十項又は前項の届出書が届出期限又は免除届出期限までに提出されなかつた場合においても、これらの規定に規定する税務署長がこれらの期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところによりこれらの届出書が当該税務署長に提出されたときは、第十二項又は前項の規定の適用については、これらの届出書がこれらの期限内に提出されたものとみなす。

  Even in the case where the written notification referred to in paragraph (10) or the preceding paragraph has not been submitted by the notification deadline or the deadline for…

13 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (5)

  前項の規定は、同項に規定する内国法人が適格分割等の日以後二月以内に同項に規定する減額した金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the domestic corporation prescribed in the paragraph has submitted documents stating the amount equivalent…

• paragraph (1)

  法人の提出した復興特別法人税申告書に係る復興特別法人税につき更正（当該復興特別法人税についての更正の請求（国税通則法第二十三条第一項の規定による更正の請求をいう。次項において同じ。）に対する処分に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含む。以下この項及び次項において「更正等」という。）があった場合において、その更正等により第五十三条第一項第三号に掲げる金額が増加したときは、税務署長は、その法人に対し、その増加した部分の金額に相当する税額を還付する。

  If a reassessment (including a determination or ruling on an appeal, or a judgment in a lawsuit, concerning a disposition on a request for reassessment (meaning a request for…

• paragraph (1)

  …期間内に行う同項の申告については、同条の規定は、適用しない。法人税法第七十五条の五第二項の規定により同項の申請書を同項に規定する納税地の所轄税務署長に提出した前条第一項の内国法人が、同法第七十五条の五第一項の承認を受け、又は同条第三項の却下の処分を受けていない旨を記載した総務省令で定める…、納税申告書の提出期限の前日までに、又は納税申告書に添付して当該提出期限までに、事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出した場合における当該税務署長が同条第一項の規定により指定する期間（同条第五項の規定により当該期間として当該指定があつたものとみなされた期間を含む。）内に行う前条第一項の…

  Where it is found that it is difficult for a domestic corporation referred to in paragraph (1) of the preceding Article to use the electronic data processing system for local tax…

• paragraph (1)

  税務署長は、第百四十四条（青色申告の承認の申請）の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした居住者に対し、書面によりその旨を通知する。

  Upon reaching a disposition approving or denying an application when a paper-based application as referred to in Article 144 (Application for Approval to File a Blue Return) has…

• paragraph (3), item (xii)

  当該経営承継相続人等が第一項の規定の適用を受けることをやめる旨を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出した場合　当該届出書の提出があつた日

  in the case where the successor heir, etc. has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that the…

• paragraph (25)

  税務署長は、前項の規定による申請書の提出があつた場合において、当該申請書に記載された事項について調査を行い、当該申請書に係る再計算免除相続税の免除をし、又は当該申請書に係る申請の却下をする。この場合において、税務署長は、当該申請書に係る申請期限の翌日から起算して六月以内に、当該再計算免除相続税の額又は当該却下をした旨及びその理由を記載した書面により、これを当該申請書を提出した経営承継相続人等に通知するものとする。

  In the case where a written application under the provisions of the preceding paragraph has been submitted, the district director conducts an investigation into the matters stated…

• paragraph (27)

  第十項又は第十六項の届出書が届出期限又は免除届出期限までに提出されなかつた場合においても、これらの規定に規定する税務署長がこれらの期限内にその提出がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、政令で定めるところにより当該届出書が当該税務署長に提出されたときは、第十二項又は第十六項の規定の適用については、当該届出書がこれらの期限内に提出されたものとみなす。

  Even in the case where the written notification referred to in paragraph (10) or paragraph (16) has not been submitted by the notification deadline or the deadline for…

14 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (5)

  前項の規定は、同項に規定する内国法人が適格分割等の日以後二月以内に同項に規定する減額した金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the domestic corporation prescribed in the paragraph has submitted documents stating the amount equivalent…

• paragraph (1)

  事業者（第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。）は、その課税期間分の消費税につき第四十五条第一項第五号又は第七号に掲げる金額がある場合には、同項ただし書の規定により申告書を提出すべき義務がない場合においても、第五十二条第一項又は第五十三条第一項の規定による還付を受けるため、第四十五条第一項各号に掲げる事項を記載した申告書を税務署長に提出することができる。

  A business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1)) may, where there is an…

• paragraph (2)

  個人事業者が課税期間の中途において死亡した場合において、その者の当該課税期間分の消費税について前項の規定による申告書を提出することができる場合に該当するときは、その相続人は、政令で定めるところにより、税務署長に当該申告書を提出することができる。

  Where an individual business operator dies in the middle of a taxable period and the case falls under one where a return under the provisions of the preceding paragraph may be…

• paragraph (1)

  国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等がある場合において、その還付を受けるべき者につき納付すべきこととなつている国税（その納める義務が信託財産責任負担債務で…

  Where there is a refund, etc., if there is any national tax that the person who is to receive the refund is required to pay (if the refund, etc. pertains to a national tax for…

• paragraph (3)

  国税局長、税務署長又は税関長は、第一項の規定による充当をしたときは、その旨をその充当に係る国税を納付すべき者に通知しなければならない。

  When the regional commissioner, district director or director-general of a customs house has made an appropriation under the provisions of paragraph (1), they must notify the…

• paragraph (1)

  法第二百三十三条（事業所得等に係る総収入金額報告書の提出）の規定の適用を受ける同条に規定する居住者又は非居住者は、同条の規定により、次の各号に掲げる事項を記載した総収入金額報告書を、その年の翌年三月十五日までに、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  A Resident or Nonresident prescribed in Article 233 (Submission of Reports on Gross Revenues Constituting Business Income) of the Act who is subject to the provisions of that…

• paragraph (2)

  前項の規定に該当することとなつた場合において、修正申告書の提出がないときは、納税地の所轄税務署長は、当該申告書に記載すべきであつた所得金額、所得税の額その他の事項につき更正を行う。

  If the circumstances come to fall under the preceding paragraph and no Amended Return is filed, the competent district director for the locality in which the taxpayer pays taxes…

• paragraph (1)

  税務署長は、納税義務者について第三十三条又は国税通則法第三十五条第二項（申告納税方式による国税等の納付）の規定により納付すべき相続税額を延納によつて…、物納に充てる財産（以下「物納財産」という。）の性質、形状その他の特徴により当該政令で定める額を超える価額の物納財産を収納することについて、税務署長においてやむを得ない事情があると認めるときは、当該政令で定める額を超えて物納の許可をすることができる。

  Where there are grounds on which it is difficult for a person liable for tax to pay in money, even by deferment of payment, the amount of inheritance tax to be paid pursuant to…

• paragraph (4)

  第二項各号に掲げる財産のうち物納劣後財産（物納財産ではあるが他の財産に対して物納の順位が後れるものとして政令で定めるものをいう。以下この項及び第四十五条第一項において同じ。）を物納に充てることができる場合は、税務署長において特別の事情があると認める場合を除くほか、それぞれ第二項各号に掲げる財産のうち物納劣後財産に該当しないもので納税義務者が物納の許可の申請の際現に有するもののうちに適当な価額のものがない場合に限る。

  The case where property of lower priority for payment in kind (meaning property that is property for payment in kind but is specified by Cabinet Order as being of a lower order of…

• paragraph (5)

  …の換価の容易なものとして財務省令で定めるものを除く。以下この項において同じ。）又は第二項第三号に掲げる財産を物納に充てることができる場合は、税務署長において特別の事情があると認める場合を除くほか、同項第二号ロからホまでに掲げる財産については同項第一号に掲げる財産及び同項第二号に掲げる財産…

  The case where property listed in paragraph (2), item (ii), (b) through (e) (excluding that listed on a financial instruments exchange and other property specified by Ministry of…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (6)

  前項の規定は、同項の内国法人が適格分割等の日以後二月以内に同項に規定する減額した金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the domestic corporation set forth in the paragraph has submitted documents stating the amount equivalent to…

• paragraph (3)

  被災事業者で被災日の属する課税期間以後の課税期間につき消費税法第九条第四項の規定の適用を受けることをやめようとする者が、同条第五項の規定による届出書を指定日までにその納税地を所轄する税務署長に提出したときは、当該届出書を同条第四項の規定の適用を受けることをやめようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなして、同条第八項の規定を適用する。

  Where a disaster-affected business operator that seeks to cease to be subject to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Consumption Tax Act for the taxable periods on…

• paragraph (10)

  被災事業者で被災日の属する課税期間以後の課税期間につき消費税法第三十七条第一項の規定の適用を受けようとする者が、同項の規定による届出書を指定日までにその納税地を所轄する税務署長に提出したときは、当該届出書を同項の規定の適用を受けようとする課税期間の初日の前日（当該課税期間が同項に規定する事業を開始した日の属する課税期間その他の政令で定める課税期間であつて、かつ、当該届出書が当該課税期間の末日の翌日以後に提出された場合には、当該課税期間の末日）に当該税務署長に提出したものとみなして、同項の規定を適用する。

  Where a disaster-affected business operator that seeks to be subject to the provisions of Article 37, paragraph (1) of the Consumption Tax Act for the taxable periods on or after…

• paragraph (12)

  被災事業者で被災日の属する課税期間以後の課税期間につき消費税法第三十七条第一項の規定の適用を受けることをやめようとする者が、同条第五項の規定による届出書を指定日までにその納税地を所轄する税務署長に提出したときは、当該届出書を同条第一項の規定の適用を受けることをやめようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなして、同条第七項の規定を適用する。

  Where a disaster-affected business operator that seeks to cease to be subject to the provisions of Article 37, paragraph (1) of the Consumption Tax Act for the taxable periods on…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  国税に関する法律に基づく処分をした行政機関が、誤つて審査請求をすることができる旨を教示しなかつた場合において、税務署長、国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合であつて、再調査の請求人から申立てがあつたときは、当該税務署長、国税局長又は税関長は、速やかに、再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付しなければならない。

  If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes has erroneously failed to instruct that a request for review may be made, and a…

• paragraph (1)

  第四十五条第一項又は第四十六条第一項の規定による申告書の提出があつた場合において、これらの申告書に第四十五条第一項第五号に掲げる不足額の記載があるときは、税務署長は、これらの申告書を提出した者に対し、当該不足額に相当する消費税を還付する。

  Where a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) or Article 46, paragraph (1) has been submitted, and a shortfall set forth in Article 45, paragraph (1), item (v)…

• paragraph (1)

  …定する期間内に行う同項の申告については、同条の規定は、適用しない。消費税法第四十六条の三第二項の規定により同項の申請書をその納税地を所轄する税務署長に提出した前条第一項の事業者が、同法第四十六条の三第一項の承認を受け、又は同条第三項の却下の処分を受けていない旨を記載した総務省令で定める書…等の提出期限の前日までに、又は納税申告書等に添付して当該提出期限までに、前条第一項に規定する譲渡割課税道府県の知事に提出した場合における当該税務署長が同法第四十六条の三第一項の規定により指定する期間（同条第五項の規定により当該期間として当該指定があつたものとみなされた期間を含む。）内に行…

  Where a business operator referred to in paragraph (1) of the preceding Article is found to have difficulty using the electronic data processing system for local tax procedures…

• paragraph (1)

  …徴収に係る所得税の納税地）の規定による納税地（第十八条第二項（納税地の指定）の規定による指定があつた場合には、その指定をされた納税地）の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、第二号に規定する支払済みの他の退職手当等がある旨を記載した申告書を提出するときは、当該申告書に当…

  A Resident paid severance pay or other such compensation in Japan must, by the time of being paid, submit a declaration stating the following particulars to the competent district…

• paragraph (3)

  第一項の場合において、同項の規定による申告書がその提出の際に経由すべき退職手当等の支払者に受理されたときは、その申告書は、その受理された時に同項に規定する税務署長に提出されたものとみなす。

  In the case referred to in paragraph (1), if a declaration under that paragraph is accepted by the person paying the severance pay or other such compensation via whom it is to be…

• paragraph (1)

  税務署長は、前条第一項の申請書の提出があつた場合において、その申請書を提出した内国法人につき次の各号のいずれかに該当する事実があるときは、その申請を却下することができる。

  In the case where an application form set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been filed, the district director of the tax office may deny the application, when…

• paragraph (2)

  …き、当該相続又は遺贈に関し訴えの提起がされたことその他の政令で定めるやむを得ない事情がある場合において、政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長の承認を受けたときは、当該財産の分割ができることとなつた日として政令で定める日の翌日から四月以内）に分割された場合には、その分割された財産に…

  In the case where, by the deadline for filing the return under Article 27 relating to the inheritance or bequest referred to in the preceding paragraph (referred to as the "return…

• paragraph (4)

  税務署長は、前項の財務省令で定める書類の添付がない同項の申告書又は更正請求書の提出があつた場合においても、その添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書類の提出があつた場合に限り、第一項の規定を適用することができる。

  In the case where a return or written request for reassessment referred to in the preceding paragraph has been submitted without the attachment of the document specified by…