Search

前項第二号に掲げる被災事業用資産の損失の金額とは、棚卸資産又は第五十一条第一項若しくは第三項（資産損失の必要経費算入）に規定する資産の災害による損失の金額（その災害に関連するやむを得ない支出で政令で定めるものの金額を含むものとし、保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補塡される部分の金額を除く。）で前項第一号に掲げる損失の金額に該当しないものをいう。

The amount of a disaster-related loss on business assets as set forth in item (ii) of the preceding paragraph means the amount of a loss of Inventory or assets as prescribed in…

前項に規定する特定雑損失金額とは、雑損失の金額のうち、納税義務者又はその者と生計を一にする配偶者その他の親族で政令で定めるものの有する次条第一項第一号に規定する資産について特定非常災害により生じた損失の金額（当該特定非常災害に関連するやむを得ない支出で政令で定めるものの金額を含み、保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより埋められた部分の金額を除く。）に係るものをいう。

The specified casualty loss prescribed in the preceding paragraph means, among casualty losses, the part pertaining to the amount of loss arising from a specified extraordinary…

金銭の給付を目的とする債務の不履行については、その損害賠償の額は、債務者が遅滞の責任を負った最初の時点における法定利率によって定める。ただし、約定利率が法定利率を超えるときは、約定利率による。

The amount of damages for failure to perform an obligation to deliver money is determined with reference to the statutory interest rate on the time when the obligor first assumes…

前項の損害賠償については、債権者は、損害の証明をすることを要しない。

The obligee is not required to prove damages with respect to the damages referred to in the preceding paragraph.

第一項の損害賠償については、債務者は、不可抗力をもって抗弁とすることができない。

The obligor may not raise the defense of force majeure with respect to the damages referred to in paragraph (1).

震災、風水害、火災その他これらに類する災害により、自己又は所得税法に規定する同一生計配偶者若しくは扶養親族の所有に係る住宅、家財又は政令で定めるその他の財産につき被害金額（保険金、損害賠償金等により補充された金額を除く。）がその価格のおおむね二分の一以上である損害を受けた者（以下「被災者」という。）がある場合においては、その損害を受けた月から翌年の九月までの第三十条の四の規定による障害基礎年金については、その損害を受けた年の前年又は前々年における当該被災者の所得を理由とする前条の規定による支給の停止は、行わない。

Where there is a person who has suffered damage, due to an earthquake, storm or flood damage, fire, or any other disaster similar to these, to a residence, household effects, or…

自己のために自動車を運行の用に供する者の損害賠償の責任については、前条の規定によるほか、民法（明治二十九年法律第八十九号）の規定による。

Other than as governed by the preceding Article, the liability to compensate for damage to be borne by a person putting an automobile into operational use for that person's own…

役務提供事業者は、前項の規定により特定継続的役務提供契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を特定継続的役務の提供を受ける者に対して請求することができない。

If a specified continuous service contract is canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the service provider may not demand that the recipient of the…

販売業者は、前項の規定により特定権利販売契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者に対して請求することができない。

If a sales contract for specified rights has been canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seller may not demand that the purchaser of the right to be…

関連商品の販売を行つた者は、前項の規定により関連商品販売契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を特定継続的役務提供受領者等に対して請求することができない。

If a sales contract for related goods is canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seller of the related goods may not demand that the service recipient…

将来において取得すべき利益についての損害賠償の額を定める場合において、その利益を取得すべき時までの利息相当額を控除するときは、その損害賠償の請求権が生じた時点における法定利率により、これをする。

In the case of determining the amount of damages in relation to profits to be acquired in the future and deducting an amount equivalent to interest that is to accrue until the…

将来において負担すべき費用についての損害賠償の額を定める場合において、その費用を負担すべき時までの利息相当額を控除するときも、前項と同様とする。

The preceding paragraph also applies in the case of determining the amount of damages to cover expenses to be incurred in the future and deducting an amount equivalent to interest…

前項の承認があったときは、任務を怠ったことによる清算人の損害賠償の責任は、免除されたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に関し不正の行為があったときは、この限りでない。

If the approval is given under the preceding paragraph, an exemption is deemed to have been given for the liquidators' liability for failure to perform their duties; provided,…

被保険者は、被害者に対する損害賠償額について自己が支払をした限度においてのみ、保険会社に対して保険金の支払を請求することができる。

The insured may file a claim with the insurer for insurance proceeds, but only to the extent of the damages that the insured has paid to the injured party.

有価証券届出書のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該有価証券届出書の届出者は、当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者に対し、損害賠償の責めに任ずる。ただし、当該有価証券を取得した者がその取得の申込みの際記載が虚偽であり、又は欠けていることを知つていたときは、この限りでない。

If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or…

前項の検査標章及びその交付については、改正後の道路運送車両法第六十六条第三項及び第四項並びに改正後の自動車損害賠償保障法第九条第二項の規定の例によるものとする。

The inspection mark under the preceding paragraph and its delivery are to be governed by the provisions of Article 66, paragraphs (3) and (4) of the Road Transport Vehicle Act…

前項に規定する特定雑損失金額とは、雑損失の金額のうち、居住者又はその者と生計を一にする配偶者その他の親族で政令で定めるものの有する次条第一項に規定する資産について特定非常災害により生じた損失の金額（当該特定非常災害に関連するその居住者によるやむを得ない支出で政令で定めるものの金額を含むものとし、保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補塡される部分の金額を除く。）に係るものをいう。

The specified Casualty Loss prescribed in the preceding paragraph means the portion of the Casualty Loss relating to the amount of loss arising from a specified extraordinary…

この法律の施行の日前にしたこの法律による改正前の特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律第四条第二項の規定による意見の聴取は、この法律による改正後の特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律（次条において「新法」という。）第六条第一項の規定によりされた意見の聴取とみなす。

Any hearings of the sender's opinion carried out before the day on which this Act comes into effect pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Act on the…

この法律は、消費者と事業者との間の情報の質及び量並びに交渉力の格差に鑑み、事業者の一定の行為により消費者が誤認し、又は困惑した場合等について契約の申込み又はその承諾の意思表示を取り消すことができることとするとともに、事業者の損害賠償の責任を免除する条項その他の消費者の利益を不当に害することとなる条項の全部又は一部を無効とするほか、消費者の被害の発生又は拡大を防止するため適格消費者団体が事業者等に対し差止請求をすることができることとすることにより、消費者の利益の擁護を図り、もって国民生活の安定向上と国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。

The purpose of this Act is to protect the interests of consumers, thereby contributing to the stabilization and improvement of the general welfare and lives of the people and to…

当事者は、債務の不履行について損害賠償の額を予定することができる。

The parties may agree on the amount of liquidated damages with respect to the failure to perform the obligation.

…売買契約の解除（以下この条において「申込みの撤回等」という。）を行うことができる。この場合において、宅地建物取引業者は、申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。

With respect to a sales agreement for a Building Lot or building for which a Real Estate Broker constitutes the seller, a person who makes a purchase offer on said Building Lot or…

連鎖販売業を行う者は、第一項の規定により連鎖販売契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、契約の締結及び履行のために通常要する費用の額（次の各号のいずれかに該当する場合にあつては、当該額に当該各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額を加算した額）にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を連鎖販売加入者に対して請求することができない。

If a multilevel marketing contract is canceled pursuant to the provisions of paragraph (1), the person carrying on the multilevel marketing undertaking may not demand that the…

連鎖販売業に係る商品の販売を行つた者は、第二項の規定により商品販売契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を当該連鎖販売加入者に対して請求することができない。

When a sales contract for goods is canceled pursuant to the provisions of paragraph (2), the person engaged in the sale of goods associated with that multilevel marketing…

他人の不法行為に対し、自己又は第三者の権利又は法律上保護される利益を防衛するため、やむを得ず加害行為をした者は、損害賠償の責任を負わない。ただし、被害者から不法行為をした者に対する損害賠償の請求を妨げない。

A person who is compelled to commit a harmful act to protect their own or third party's rights or legally protected interests in response to another person's tortious act is not…

政府は、第七十二条第一項第二号の規定による損害の塡補をしたときは、損害賠償の責に任ずる者に対して、政令で定める金額を過怠金として徴収することができる。

Having indemnified for damage under Article 72, paragraph (1), item (ii), the government may collect the amount that Cabinet Order prescribes as a monetary penalty from the person…

保証債務は、主たる債務に関する利息、違約金、損害賠償その他その債務に従たるすべてのものを包含する。

The guarantee obligation includes interest, penalty and damages in connection with the principal obligation, and all other charges secondary to that obligation.

保証人は、その保証債務についてのみ、違約金又は損害賠償の額を約定することができる。

A guarantor may stipulate the amount of penalty or damages with regard to the guarantor's own guarantee obligation only.