Search

• paragraph (1)

  株式会社は、その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨を定款で定めることができる。

  A stock company may provide in the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates relating to its shares (or, for a company with class shares, the…

• paragraph (1)

  発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。

  After preparing the articles of incorporation, the founders must solicit persons seeking to become members, and hold an organizational meeting, giving public notice of those…

• paragraph (3)

  定款の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。

  Approval of the articles of incorporation and decisions about particulars that are necessary for incorporation must be decided by a resolution of the organizational meeting.

• paragraph (4)

  創立総会では、定款を修正することができる。

  The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting.

• paragraph (1)

  発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。

  After preparing the articles of incorporation, the founders must solicit persons seeking to become members, and hold an organizational meeting, make public notice of the articles…

• paragraph (3)

  定款の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。

  Approval of the articles of incorporation and decisions about matters that are otherwise necessary for incorporation must be decided by a resolution of the organizational meeting.

• paragraph (4)

  創立総会では、定款を修正することができる。

  The articles of incorporation may be amended at an organizational meeting.

• paragraph (1)

  発起人は、定款に第二十八条各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときは、第三十条第一項の公証人の認証の後遅滞なく、当該事項を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。

  If articles of incorporation specify or record the matters set forth in each item of Article 28, the incorporator must, without delay after the certification by the notary public…

• paragraph (9)

  前項に規定する場合には、発起人は、その全員の同意によって、第七項の決定の確定後一週間以内に限り、当該決定により変更された事項についての定めを廃止する定款の変更をすることができる。

  In the cases prescribed in the preceding paragraph, the incorporator may, with the consent of all incorporators, amend articles of incorporation repealing the provisions which…

• paragraph (10), item (i)

  第二十八条第一号及び第二号の財産（以下この章において「現物出資財産等」という。）について定款に記載され、又は記録された価額の総額が五百万円を超えない場合　同条第一号及び第二号に掲げる事項

  if the total value specified or recorded in the articles of incorporation with respect to the property under Article 28, item (i) and item (ii) (hereinafter in this Chapter…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  設立委員は、定款を定め、並びに第四条の規定の施行の日を含む事業年度のうち同日以後の期間に係る事業計画及び予算を作成し、その定款、事業計画及び予算について厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

  The committee members must determine the constitution, prepare a business plan and budget for the period on or after the date of enforcement of the provisions of Article 4 within…

• paragraph (7)

  協会は、前項の告示があったときは、第四条の規定の施行の日に、成立する。この場合において、協会は、遅滞なく、その定款を公告しなければならない。

  JHIA is established on the date of enforcement of the provisions of Article 4 when the public notice referred to in the preceding paragraph has been given. In this case, JHIA must…

• paragraph (3)

  第一項の規定にかかわらず、銀行が、同項の規定による公告を、官報のほか、第五十七条の規定による定款の定めに従い、同条各号に掲げる公告方法によりするときは、同項の各別の催告は、することを要しない。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if, in addition to issuing public notice referred to in that paragraph in the Official Gazette, a bank issues public notice using…

• paragraph (2)

  地域医療連携推進法人は、その名称中の一般社団法人の文字を地域医療連携推進法人と変更する定款の変更をしたものとみなす。

  A regional medical coordination promotion corporation is deemed to have amended its articles of incorporation to change the words "general incorporated association" in its name to…

• paragraph (1), item (ii)

  ある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定款の定めを設ける定款の変更　当該種類の株式を目的とする新株予約権

  if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create provisions on matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (iv) or (vii) as a feature…

• paragraph (3)

  第一項各号に掲げる定款の変更をしようとする株式会社は、当該定款の変更が効力を生ずる日（以下この条及び次条において「定款変更日」という。）の二十日前までに、同項各号に定める新株予約権の新株予約権者に対し、当該定款の変更を行う旨を通知しなければならない。

  A stock company which intends to effect an amendment to the articles of incorporation set forth in each item of paragraph (1) must give notice to the holders of share options…

• paragraph (5)

  新株予約権買取請求は、定款変更日の二十日前の日から定款変更日の前日までの間に、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の内容及び数を明らかにしてしなければならない。

  To exercise appraisal rights on share options, the share option holder must indicate the features and number of the share options with regard to which the holder is exercising the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、合併をする社会保険労務士法人が同項の規定による公告を、官報のほか、第六項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a labor and social security attorney corporation that is to merge gives the public notice under the provisions of…

• paragraph (3)

  定款及び業務規程の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。

  The approval of the articles of incorporation and operational rules and decisions about other necessary particulars for incorporation of a fund must be made by the resolution at…

• paragraph (4)

  創立総会では、定款及び業務規程を修正することができる。

  The articles of incorporation and operational rules may be amended at the organizational meeting.

• paragraph (11)

  第八項及び第九項の規定は、定款に別段の定めがある場合には、適用しない。

  The provisions of paragraphs (8) and (9) do not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  株式会社は、取締役が株主総会（種類株主総会を含む。）の招集の手続を行うときは、次に掲げる資料（以下この款において「株主総会参考書類等」という。）の内容である情報について、電子提供措置（電磁的方法により株主（種類株主総会を招集する場合にあっては、ある種類の株主に限る。）が情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって、法務省令で定めるものをいう。以下この款、第九百十一条第三項第十二号の二及び第九百七十六条第十九号において同じ。）をとる旨を定款で定めることができる。この場合において、その定款には、電子提供措置をとる旨を定めれば足りる。

  A stock company may provide in its articles of incorporation that when the directors perform shareholders meeting (including general meeting of class shareholders) convocation…

• paragraph (1)

  医療法人の会計年度は、四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終るものとする。ただし、定款又は寄附行為に別段の定めがある場合は、この限りでない。

  The fiscal year of a medical corporation is to begin on April 1 and end on March 31 of the following year; provided, however, that this does not apply when it is otherwise…

• paragraph (2), item (ii)

  定款、登記事項証明書その他内閣府令で定める書類

  its articles of incorporation, its certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  前項第二号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  As concerns the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph accompanying the document under paragraph (1), if the articles of incorporation have been prepared as…

• paragraph (1)

  社会保険労務士法人は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を、その主たる事務所の所在地の属する都道府県の区域に設立されている社会保険労務士会（以下「主たる事務所の所在地の社会保険労務士会」という。）を経由して、連合会に届け出なければならない。

  When a labor and social security attorney corporation has been formed, it must, within two weeks from the date of formation, notify the Federation to that effect, via the labor…

• paragraph (1)

  合資会社の有限責任社員が退社したことにより当該合資会社の社員が無限責任社員のみとなった場合には、当該合資会社は、合名会社となる定款の変更をしたものとみなす。

  If, due to withdrawal of members with limited liability, members of a limited partnership company consist only of members with unlimited liability, relevant limited partnership…

• paragraph (2)

  合資会社の無限責任社員が退社したことにより当該合資会社の社員が有限責任社員のみとなった場合には、当該合資会社は、合同会社となる定款の変更をしたものとみなす。

  If, due to withdrawal of members with unlimited liability, members of a limited partnership company consist only of members with limited liability, relevant limited partnership…

• paragraph (1)

  技能実習法第三章第二節の規定により設立された外国人技能実習機構は、施行日までに、育成就労法第六十五条及び第六十六条の規定の例により、外国人育成就労機構の定款の作成、外国人育成就労機構の設立の認可の申請その他外国人育成就労機構の設立に必要な行為を行うものとする。この場合において、育成就労法第六十五条の規定の例により作成された定款及び育成就労法第六十六条第一項の規定の例により受けた主務大臣による設立の認可は、施行日以後は、育成就労法第六十五条の規定により作成された定款及び同項の規定により受けた認可とみなす。

  The Organization for Technical Intern Training established pursuant to the provisions of Chapter III, Section 2 of the Former Technical Intern Training Act is to, by the effective…

• paragraph (2)

  …により外国人技能実習機構が外国人育成就労機構の設立に必要な行為を行う場合においては、育成就労法第六十五条第一項中「発起人は、速やかに、機構の定款を作成し、政府以外の者に対し機構に対する出資を募集し」とあるのは「外国人技能実習機構は、出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な…施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律（令和六年法律第六十号。次条第一項において「改正法」という。）の施行の日までに、機構の定款を作成し」と、育成就労法第六十六条第一項中「発起人は、前条第一項の募集が終わったときは、速やかに、定款」とあるのは「外国人技能実習機構は、改正法の施行の日までに、機構の定款」と、同条第二項中「主務大臣は、機構」とあるのは「機構」と、「を指名する」とあるのは「は、機構の成立の際現に外国人技能実習機構の理事長及び監…

  In the case where the Organization for Technical Intern Training performs acts necessary for the incorporation of the Organization for Employment for Skill Development for Foreign…

• paragraph (4)

  理事長は、総社員の五分の一以上の社員から社員総会の目的である事項を示して臨時社員総会の招集を請求された場合には、その請求のあつた日から二十日以内に、これを招集しなければならない。ただし、総社員の五分の一の割合については、定款でこれを下回る割合を定めることができる。

  When one fifth or more of the total number of members request the convening of an extraordinary general meeting of members by indicating the particulars that are the purpose of…

• paragraph (5)

  社員総会の招集の通知は、その社員総会の日より少なくとも五日前に、その社員総会の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。

  A notice of convocation of a general meeting of members must be given at least five days prior to the date of such general meeting of members, indicating the particulars to be…

• paragraph (6)

  社員総会においては、前項の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  At a general meeting of members, resolutions may be adopted only with respect to particulars for which advance notice has been given pursuant to the provisions of the preceding…

• paragraph (2)

  前項の業務方法書には、役員（監事を除く。）の職務の執行がこの法律、他の法令又は定款に適合することを確保するための体制その他機構の業務の適正を確保するための体制の整備に関する事項その他総務省令で定める事項を記載しなければならない。

  The business rules under the preceding paragraph must state matters concerning the establishment of a system for ensuring that the execution of duties by officers (excluding…

• paragraph (2), item (ii)

  定款（これに準ずるものを含む。以下この章において同じ。）

  the articles of incorporation (including anything equivalent thereto; hereinafter the same applies in this Chapter);

• paragraph (3)

  前項の場合において、定款若しくは貸借対照表が電磁的記録で作成されているとき、又は損益計算書について書面に代えて電磁的記録の作成がされているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation or balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record or an electronic or…

• paragraph (2)

  機構は、附則第二条第一項の規定による定款の変更をする場合には、前項の規定によりその選任について運輸大臣の認可を受けたものとみなされる役員の任期を当該定款に定めなければならない。

  When the Organization changes its articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, it must provide in those…