Search

• paragraph (1), item (iv)

  当該募集に係る有価証券の発行者又は第二号に掲げる者のいずれかと元引受契約を締結した金融商品取引業者又は登録金融機関

  the financial instruments business operator or registered financial institution that concludes the wholesale underwriting contract with the issuer of the securities subject to the…

• paragraph (2)

  前項の場合において、次の各号に掲げる者は、当該各号に掲げる事項を証明したときは、同項に規定する賠償の責めに任じない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, a person set forth in any of the following items is not liable for the compensation set forth in that paragraph, if that person…

• paragraph (2), item (i)

  前項第一号又は第二号に掲げる者　記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたこと。

  the person specified in item (i) or (ii) of the preceding paragraph:it did not know, and in the exercise of reasonable care could not have known, that the statement was false or…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  家族療養費の額は、第一号に掲げる額（当該療養に食事療養が含まれるときは当該額及び第二号に掲げる額の合算額、当該療養に生活療養が含まれるときは当該額及び第三号に掲げる額の合算額）とする。

  The amount of dependent medical expenses is the amount specified in item (i) below (the aggregate of that amount and the amount specified in item (ii) or (iii) if the medical…

• paragraph (2), item (i), (d)

  第七十四条第一項第三号に掲げる場合に該当する被保険者その他政令で定める被保険者の被扶養者が七十歳に達する日の属する月の翌月以後である場合　百分の七十

  if the month which contains the 70th birthday of the dependent of an insured person listed in Article 74, paragraph (1), item (iii) or another insured person specified by Cabinet…

• paragraph (3)

  前項第一号の療養についての費用の額の算定に関しては、保険医療機関等から療養（評価療養、患者申出療養及び選定療養を除く。）を受ける場合にあっては第七十六条第二項の費用の額の算定、保険医療機関等から評価療養、患者申出療養又は選定療養を受ける場合にあっては第八十六条第二項第一号の費用の額の算定、前項第二号の食事療養についての費用の額の算定に関しては、第八十五条第二項の費用の額の算定、前項第三号の生活療養についての費用の額の算定に関しては、第八十五条の二第二項の費用の額の算定の例による。

  The amount of expenses for medical treatment referred to in item (i) of the preceding paragraph is calculated pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (2) when medical…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  遺族補償年金を受ける権利は、その権利を有する遺族が次の各号の一に該当するに至つたときは、消滅する。この場合において、同順位者がなくて後順位者があるときは、次順位者に遺族補償年金を支給する。

  The right to receive a compensation pension for surviving family is extinguished when a surviving family member having the right falls under any of the following items. In this…

• paragraph (1), item (v)

  子、孫又は兄弟姉妹については、十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了したとき（労働者の死亡の時から引き続き第十六条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める障害の状態にあるときを除く。）。

  in the case of children, grandchildren or siblings, when the first March 31 after they turned 18 years old ends (excluding cases where they have been disabled as specified in…

• paragraph (1), item (vi)

  第十六条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなつたとき（夫、父母又は祖父母については、労働者の死亡の当時六十歳以上であつたとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は労働者の死亡の当時六十歳以上であつたときを除く。）。

  in the case of the worker's husband, children, parents, grandchildren, grandparents or siblings who are disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち、次の各号に掲げる場合に該当するもの（第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限り、第四号に掲げる場合にあつては同条第四項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限る。以下この条において「適格機関投資家向け勧誘」という。）を行う者は、当該適格機関投資家向け勧誘が当該各号に掲げる場合のいずれかに該当することにより当該適格機関投資家向け勧誘に関し第四条第一項の規定による届出が行われていないことその他の内閣府令で…

  A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities which falls under a case set forth in the…

• paragraph (1), item (i)

  第二条第三項第二号イに掲げる場合

  a case set forth in Article 2, paragraph (3), item (ii), (a);

• paragraph (1), item (ii)

  第二条第三項第二号ハに掲げる場合（同項第一号の規定により多数の者から適格機関投資家を除くことにより同号に掲げる場合に該当しないこととなる場合に限る。）

  a case set forth in Article 2, paragraph (3), item (ii), (c) (but only if it comes to no longer fall under the category of case set forth in item (i) of that paragraph, due to the…

12 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  賃金日額は、次の各号によって算定する。

  The daily amount of wages is calculated pursuant to the following items:

• paragraph (1), item (ii)

  賃金が二日以上の期間における出来高によって定められる場合その他日雇特例被保険者が使用された日の賃金を算出することができない場合（次号に該当する場合を除く。）には、当該事業所において同様の業務に従事し同様の賃金を受ける者のその前日（その前日において同様の業務に従事し同様の賃金を受ける者がなかったときは、これに該当する者のあったその直近の日）における賃金日額の平均額

  if the wages are determined in accordance with total output over a period of two days or more, or it is otherwise not possible to calculate the daily wages for a specially-insured…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号の規定により算定することができないものについては、その地方において同様の業務に従事し同様の賃金を受ける者が一日において受ける賃金の額

  if it is not possible to calculate pursuant to the provisions of the preceding three items, the amount of a wages received by persons who engaged in similar work and receive…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる者（第二号、第四号及び第五号に掲げる者にあつては、労働者である者を除く。）の業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害に関しては、この章に定めるところによる。

  The occupational accident, multiple-job-related accident and commuting accident of the persons specified in the following items (in the case of persons specified in items (ii),…

• paragraph (1), item (i)

  厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業（厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。）の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合（以下「労働保険事務組合」という。）に同条第一項の労働保険事務の処理を委託するものである者（事業主が法人その他の団体であるときは、代表者）

  an employer who hires the number of workers less that the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding businesses specified by Order of the…

• paragraph (1), item (ii)

  前号の事業主が行う事業に従事する者

  a person engaged in a business operated by an employer set forth in the preceding item;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  配偶者は、被相続人の財産に属した建物に相続開始の時に無償で居住していた場合には、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める日までの間、その居住していた建物（以下この節において「居住建物」という。）の所有権を相続又は遺贈により取得した者（以下この節において…

  If the spouse was residing free of charge, at the time the succession opened, in a building that belonged to the property of the decedent, the spouse has, until the date specified…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げる場合以外の場合　第三項の申入れの日から六箇月を経過する日

  in cases other than that set forth in the preceding item: the date on which six months have passed since the date of the notice referred to in paragraph (3).

• paragraph (3)

  居住建物取得者は、第一項第一号に掲げる場合を除くほか、いつでも配偶者短期居住権の消滅の申入れをすることができる。

  Except in the case set forth in paragraph (1), item (i), the acquirer of the building of residence may give notice of extinguishment of the spouse's short-term right of residence…

• paragraph (2)

  有料職業紹介事業者は、前項の規定にかかわらず、求職者からは手数料を徴収してはならない。ただし、手数料を求職者から徴収することが当該求職者の利益のために必要であると認められるときとして厚生労働省令で定めるときは、同項各号に掲げる場合に限り、手数料を徴収することができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a provider of paid employment placement services must not collect fees from a job seeker; provided, however, that in a…

• paragraph (3)

  第一項第二号に規定する手数料表は、厚生労働省令で定める方法により作成しなければならない。

  The schedule of fees, as provided for in paragraph (1), item (ii) must be prepared by a method prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• paragraph (4)

  厚生労働大臣は、第一項第二号に規定する手数料表に基づく手数料が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、当該有料職業紹介事業者に対し、期限を定めて、その手数料表を変更すべきことを命ずることができる。

  If the Minister of Health, Labour, and Welfare determines that a fee, based on the schedule of fees provided for in paragraph (1), item (ii), falls under any of the following…

• paragraph (1)

  義務教育学校の前期課程における教育は、第四十九条の二に規定する目的のうち、心身の発達に応じて、義務教育として行われる普通教育のうち基礎的なものを施すことを実現するために必要な程度において第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the lower courses of compulsory education school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21, from among the purposes…

• paragraph (2)

  義務教育学校の後期課程における教育は、第四十九条の二に規定する目的のうち、前期課程における教育の基礎の上に、心身の発達に応じて、義務教育として行われる普通教育を施すことを実現するため、第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the upper courses of compulsory education school is to be provided with aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21, from among the purposes…

• paragraph (1)

  未成年後見人が死亡し、又は民法第八百四十七条第二号から第五号までに掲げる者に該当することとなつたことによりその地位を失つたことによつて未成年後見人が欠けたときは、後任者は、就職の日から十日以内に、未成年後見人が地位を失つた旨の届出をしなければならない。

  If a guardian of a minor dies or loses their status as a result of coming to fall under the category of a person specified in Article 847, items (ii) through (v) of the Civil Code…

• paragraph (2)

  数人の未成年後見人の一部の者が死亡し、又は民法第八百四十七条第二号から第五号までに掲げる者に該当することとなつたことによりその地位を失つたときは、他の未成年後見人は、その事実を知つた日から十日以内に、未成年後見人が地位を失つた旨の届出をしなければならない。

  If any of the guardians of a minor die or lose their status as a result of coming to fall under the category of a person specified in Article 847, items (ii) through (v) of the…

• paragraph (4)

  特別調整委員のうち、使用者を代表する者は使用者団体の推薦に基づいて、労働者を代表する者は労働組合の推薦に基づいて、公益を代表する者は当該労働委員会の使用者を代表する委員（行政執行法人の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二十五条に規定する行政執行法人担当使用者委員（次条において「行政執行法人担当使用者委員」という。）を除く。）及び労働者を代表する委員（同法第二十五条に規定する行政執行法人担当労働者委員（次条において「行政執行法人担当労働者委員」という。）を除く。）の同意を得て、任命されるものとする。

  Of the special members for adjustment, those representing the employers are to be appointed based upon the recommendation of the employers' organizations, those representing the…

• paragraph (1)

  有価証券の発行者である会社は、その会社が発行者である有価証券（特定有価証券を除く。次の各号を除き、以下この条において同じ。）が次に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の商号、当該会社の属する企業集団及び当該会社の経理の状況その他事業の内容に関する重要な事項その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして…つては公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、当該有価証券が第三号に掲げる有価証券（株券その他の政令で定める有価証券に限る。）に該当する場合においてその発行者である会社（報告書提出開始年度（当該有価証券の募…

  If securities issued by a company (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, except in the following items) fall under any of the categories…

• paragraph (1), item (ii)

  流通状況が前号に掲げる有価証券に準ずるものとして政令で定める有価証券（流通状況が特定上場有価証券に準ずるものとして政令で定める有価証券を除く。）

  securities specified by Cabinet Order as having equivalent distribution statuses to the securities set forth in the preceding item (excluding securities specified by Cabinet Order…

• paragraph (1), item (iii)

  その募集又は売出しにつき第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文又は第二十三条の八第一項本文若しくは第二項の規定の適用を受けた有価証券（前二号に掲げるものを除く。）

  securities to whose public offering or secondary distribution the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), the main clause of Article…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  日雇特例被保険者の疾病又は負傷に関しては、第六十三条第一項各号に掲げる療養の給付を行う。

  With regard to sickness and injury of a specially-insured day laborer, benefits for medical treatment listed in each item of Article 63, paragraph (1) are paid.

• paragraph (2)

  日雇特例被保険者が療養の給付を受けるには、これを受ける日において次の各号のいずれかに該当していなければならない。ただし、第二号に該当する場合においては、第一号に該当したことにより療養の給付を受けた疾病又は負傷及びこれにより発した疾病以外の疾病又は負傷については、療養の給付を行わない。

  To receive benefits for medical treatment, a specially-insured day laborer must fall under any of the following items on the day on which the benefits are received; provided,…

• paragraph (2), item (ii)

  前号に該当することにより当該疾病（その原因となった疾病又は負傷を含む。以下この項において同じ。）又は負傷につき受けた療養の給付の開始の日（その開始の日前に当該疾病又は負傷につき特別療養費（第百四十五条第六項において準用する第百三十二条の規定により支給される療養費を含む。以下この号において同じ。）の支給又は介護保険法の規定による居宅介護サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する指定居宅サービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）、特例居宅介護サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する居宅サービス又はこれに相当するサービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）、地域密着型介護サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する指定地域密着型サービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）、特例地域密着型介護サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する地域密着型サービス又はこれに相当するサービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）、施設介護サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する指定施設サービス等に係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）、特例施設介護サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する施設サービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）、介護予防サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する指定介護予防サービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）若しくは特例介護予防サービス費の支給（その支給のうち療養に相当する介護予防サービス又はこれに相当するサービスに係るものに限る。以下この号、第百三十五条第四項及び第百四十五条第一項において同じ。）が行われたときは、特別療養費の支給又は介護保険法の規定による居宅介護サービス費の支…ービス費の支給若しくは特例介護予防サービス費の支給の開始の日）から一年（厚生労働大臣が指定する疾病に関しては、五年）を経過していないこと（前号に該当する場合を除く。）。

  one year (five years with regard to the sicknesses designated by the Minister of Health, Labour and Welfare) has not passed since the date of commencement of the benefit for…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  労働契約は、期間の定めのないものを除き、一定の事業の完了に必要な期間を定めるもののほかは、三年（次の各号のいずれかに該当する労働契約にあつては、五年）を超える期間について締結してはならない。

  Except for labor contracts without fixed terms and except for those in which it is provided that the contract period is the period necessary for the completion of a specific…

• paragraph (1), item (i)

  専門的な知識、技術又は経験（以下この号及び第四十一条の二第一項第一号において「専門的知識等」という。）であつて高度のものとして厚生労働大臣が定める基準に該当する専門的知識等を有する労働者（当該高度の専門的知識等を必要とする業務に就く者に限る。）との間に締結される労働契約

  a labor contract entered into with a worker who has expert knowledge, skills, or experience (referred to below as "expertise" in this item and Article 41-2, paragraph (1), item…

• paragraph (1), item (ii)

  満六十歳以上の労働者との間に締結される労働契約（前号に掲げる労働契約を除く。）

  a labor contract entered into with a worker aged 60 years or older (other than a labor contract stated in the preceding item).

• paragraph (1)

  兄弟姉妹以外の相続人は、遺留分として、次条第一項に規定する遺留分を算定するための財産の価額に、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合を乗じた額を受ける。

  Heirs other than siblings receive, as the statutory reserved share, the amount obtained by multiplying the value of the property for calculating the statutory reserved share…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げる場合以外の場合　二分の一

  in a case other than that set forth in the preceding item: one-half.

• paragraph (2)

  相続人が数人ある場合には、前項各号に定める割合は、これらに第九百条及び第九百一条の規定により算定したその各自の相続分を乗じた割合とする。

  If there are two or more heirs, the proportions specified in the items of the preceding paragraph are the proportions obtained by multiplying them by each heir's share of the…

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、有料職業紹介事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十条第一項の許可を取り消すことができる。

  If a provider of paid employment placement services falls under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the license referred to in…

• paragraph (1), item (i)

  第三十二条各号（第五号から第八号までを除く。）のいずれかに該当しているとき。

  if the provider of paid employment placement services falls under an item of Article 32 (excluding items (v) through (viii));

• paragraph (2)

  厚生労働大臣は、有料職業紹介事業者が前項第二号又は第三号に該当するときは、期間を定めて当該有料の職業紹介事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。

  If the provider of paid employment placement services falls under item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the…

• paragraph (1)

  …を含む。第四項において同じ。）は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ、同表の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書（この項の規定により提出すべき報告書をいう。以下同じ。）を、同…には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた期間内）に、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、同表の第三号の上欄に掲げる会社（以下この項において「非上場会社」という。）のうち同表の第二号の上欄に規定する内閣府令で定める事業を行うものについては、同号の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書を同号の下欄に掲げる期間内に提出することをもつて、非上場会社のうち当該事業を行う会社以外の会社については、同表の第一号の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書を同号の下欄に掲げる期間内に提出することをもつて、これに代えることができる。 一　第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券その他流通状況がこれに準ずるものの発行者である会社その他の政令で定めるもの（以下この表において「上場会社等」という。）のうち…

  A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to…

• paragraph (2)

  第二十四条第二項に規定する事項を記載した同条第一項の規定による有価証券報告書を提出した、又は提出しようとする会社のうち次の各号のいずれにも該当しない会社は、半期報告書に、前項の表の第三号の中欄に掲げる事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同欄に掲げる事項の記載に代えることができる。

  Unless it falls under any of the categories of persons specified in the following items, a company submitting or seeking to submit an annual securities report under Article 24,…

• paragraph (2), item (i)

  既に、第二十四条第一項本文に規定する事項を記載した有価証券報告書又は前項の表の各号の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書を提出している者

  a person that has already submitted an annual securities report stating the particulars specified in the main clause of Article 24, paragraph (1) or a semiannual securities report…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  中等教育学校の前期課程における教育は、第六十三条に規定する目的のうち、小学校における教育の基礎の上に、心身の発達に応じて、義務教育として行われる普通教育を施すことを実現するため、第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the lower courses of secondary education school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21, from among the purposes…

• paragraph (2)

  中等教育学校の後期課程における教育は、第六十三条に規定する目的のうち、心身の発達及び進路に応じて、高度な普通教育及び専門教育を施すことを実現するため、第六十四条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the upper courses of secondary education school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 64, from among the purposes…