Search

• paragraph (3)

  公務のために臨時の必要がある場合においては、第一項の規定にかかわらず、官公署の事業（別表第一に掲げる事業を除く。）に従事する国家公務員及び地方公務員については、第三十二条から前条まで若しくは第四十条の労働時間を延長し、又は第三十五条の休日に労働させることができる。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if there is a temporary necessity to do so for the purposes of public service, an employer may extend the working hours referred…

• paragraph (1), item (i)

  附票通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関であつて別表第三の上欄に掲げるものから同表の下欄に掲げる事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。

  When there has been a request from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive…

• paragraph (2)

  前項に規定する調書の書式は、別表第九（一）による。

  The form of the report prescribed in the preceding paragraph is as set out in Appended Table IX (1).

• paragraph (1), item (i)

  第二十七条（住民基本台帳法別表第一から別表第五までの改正規定に限る。）、第四十五条、第四十七条及び第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第一及び別表第二の改正規定（同表の二十七の項の改正規定を除く。）に限る。）並びに附則第八条第一項、第五十九条から第六十三条まで、第六十七条及び第七十一条から第七十三条までの規定　公布の日

  the provisions of Article 27 (limited to the provision amending Appended Tables 1 through 5 of the Residential Basic Book Act), Article 45, Article 47 and Article 55 (limited to…

• paragraph (1), item (viii)

  第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第二の二十七の項の改正規定に限る。）の規定　戸籍法の一部を改正する法律（令和元年法律第十七号）附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日

  the provisions of Article 55 (limited to the provisions amending row 27 of Appended Table 2 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative…

• paragraph (1)

  …理局から指導を受けた場合は、同表の上欄に掲げる規定により改善措置を講ずるよう地方入国管理局から指導を受けた場合とみなす。 新基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第十八号の表ヨ この省令の改正前の出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（以下「旧基準省令」という。）の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第十八号の表ヨ 新基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第二十号 旧基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第二十号 新基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十六号の表ソ 旧基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十六号の表レ 新基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十八号 旧基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十八号 新基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第三十二号 旧基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第三十二号 新基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第三十七号 旧基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第三十七号 新基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項下欄第十号の表カ 旧基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項下欄第十号の表カ 新基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項下欄第十二号 旧基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項下欄第十二号 新基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項下欄第十七号 旧基準省令の表の法別表第一の四の表の研修の項下欄第十七号

  For the purpose of applying the provisions listed in the left-hand column of the following table, a case in which guidance to take improvement measures was received from a…

• paragraph (1), item (iii)

  届出に係る特定技能外国人が法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄に掲げる活動を行つた期間、活動の場所及びこれに対する報酬

  the period during which the specified skilled worker pertaining to the notification conducted the activities listed in the right-hand column corresponding to the section for…

• paragraph (1), item (i)

  第二十七条（住民基本台帳法別表第一から別表第五までの改正規定に限る。）、第四十五条、第四十七条及び第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第一及び別表第二の改正規定（同表の二十七の項の改正規定を除く。）に限る。）並びに附則第八条第一項、第五十九条から第六十三条まで、第六十七条及び第七十一条から第七十三条までの規定　公布の日

  the provisions of Article 27 (limited to the provision amending Appended Tables 1 through 5 of the Residential Basic Book Act), Article 45, Article 47 and Article 55 (limited to…

• paragraph (1), item (i)

  第二十七条（住民基本台帳法別表第一から別表第五までの改正規定に限る。）、第四十五条、第四十七条及び第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第一及び別表第二の改正規定（同表の二十七の項の改正規定を除く。）に限る。）並びに附則第八条第一項、第五十九条から第六十三条まで、第六十七条及び第七十一条から第七十三条までの規定　公布の日

  the provisions of Article 27 (limited to the provision amending Appended Tables 1 through 5 of the Residential Basic Book Act), Article 45, Article 47 and Article 55 (limited to…

• paragraph (1)

  法別表第一第四号、第八号、第九号、第十号、第十一号、第十三号及び第十四号に掲げる事業並びに官公署の事業（同表に掲げる事業を除く。）については、法第三十四条第二項の規定は、適用しない。

  The provisions of paragraph (2) of Article 34 of the Act shall not apply to the businesses designated in any of items (iv),(viii),(ix),(x),(xi), (xiii), and (xiv) of appended…

• 出入国管理及び難民認定法第二十条の二第二項の基準は、同条の申請を行った者が出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄の基準を定める省令（平成二十六年法務省令第三十七号）第二条第一項に掲げる基準に適合することのほか、その者が本邦において行おうとする活動が我が国の産業及び国民生活に与える影響等の観点から相当でないと認める場合でないこととする。

  The criteria pursuant to Article 20-2, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act are to be that the applicant meets the criteria stated in Article 2,…

• paragraph (1)

  附則別表第五の上欄に掲げる者であつて、第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間（附則第八条第一項の規定により当該被保険者期間とみなすこととされた…

  The amount of the old-age basic pension paid to a person who is listed in the left-hand column of Appended Table 5 of the Supplementary Provisions, whose insured period of the…

• paragraph (1), item (ii), (b)

  その者に係る附則別表第五の下欄に掲げる月数

  The number of months listed in the right-hand column of Appended Table 5 of the Supplementary Provisions for that person.

• paragraph (1), item (iv), (a)

  第一条中所得税法第二条第一項第三十二号の改正規定（同号ロに係る部分を除く。）、同項第三十三号及び第三十四号の改正規定、同法第二十八条第三項の改正規定、同法第八十六条第一項第一号の改正規定並びに同法別表第二から別表第五までの改正規定（別表第五に係る部分に限る。）並びに次条並びに附則第三条、第九条、第十一条第二項から第四項まで、第十二条及び第十三条第二項の規定

  the provisions in Article 1 amending Article 2, paragraph (1), item (xxxii) of the Income Tax Act (excluding the part concerning (b) of that item), amending items (xxxiii) and…

• paragraph (1)

  法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人で難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けているものについて、偽りその他不正の手段により第六十一条の二の二第一項各号のいずれにも該当しないものとして同項の規定による許可を受けたことが判明したときは、法務省令で定める手続により、当該外国人が現に有する在留資格を取り消すことができる。

  If it is found that a foreign national who is residing in Japan under a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I or II and has been granted…

• paragraph (2), item (i)

  次のイ又はロに掲げる者が、特別永住者に代わって別表第二の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合（イに掲げる者にあっては、当該特別永住者又は法第十九条第二項の規定により当該特別永住者に代わってしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ロに掲げる者にあっては、同項の規定により当該特別永住者に代わってする場合を除く。）

  a case in which any of the persons set forth in (a) or (b) below performs the act set forth in the right-hand column of the Appended Table II in accordance with the category of…

• paragraph (2), item (ii)

  前号に規定する場合のほか、特別永住者が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら別表第二の上欄に掲げる行為をすることができない場合（当該行為が特定特別永住者証明書の受領である場合にあっては、病気、身体の障害その他のやむを得な…

  in addition to the case prescribed in the preceding item, a case where, if a special permanent resident is under 16 years of age or is unable, due to illness or other grounds, to…

• paragraph (6)

  法第十九条第三項（法第十六条の二第十四項において準用する場合を含む。）の規定により、特別永住者が自ら出頭して法第十九条第一項に規定する行為（法第十六条の二第十四項において準用する場合にあっては、同条第十三項の規定による行為）を行うことを要しない場合において、当該行為を当該特別永住者に代わってしようとする者又は別表第二の表の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をしようとする者は、市町村の長に対し、当該場合に当たることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。

  When a special permanent resident is not required to perform the act prescribed in Article 19, paragraph (1) of the Act (in the case of application mutatis mutandis pursuant to…

• paragraph (1), item (v), (a)

  第一条中所得税法第二十八条第三項の改正規定、同法第五十七条の二の改正規定、同法別表第二の改正規定、同法別表第三の改正規定、同法別表第四の改正規定及び同法別表第五（九）の改正規定並びに附則第四条、第六条及び第十七条の規定

  the provisions in Article 1 amending Article 28, paragraph (3) of the Income Tax Act, amending Article 57-2 of that Act, amending Appended Table II of that Act, amending Appended…

• paragraph (1), item (xi), (a)

  第一条中所得税法別表第一の改正規定

  the provisions of Article 1 amending Appended Table I of the Income Tax Act;

• paragraph (2)

  前項に規定する調書の書式は、別表第九（二）による。

  The form of the report prescribed in the preceding paragraph is as set out in Appended Table IX (2).

• paragraph (2), item (ii), (b)

  附則別表第八の上欄に掲げる区分に応じて同表の下欄に定める月数

  the number of months specified in the lower column of Appended Table 8 of the Supplementary Provisions in accordance with the classification listed in the upper column of that…

• paragraph (3)

  附則別表第七の上欄に掲げる者については、前項第一号及び厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項におい…

  For a person listed in the upper column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, the phrase "rounded up to one yen)" in item (i) of the preceding paragraph and in…

• paragraph (4)

  前項の規定により読み替えられた第二項第一号及び厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号に規定する政令で定める率は、附則別表第七の上欄に掲げる者の生年月日に応じて定めるものとし、かつ、千六百二十八円に改定率を乗じて得た額にその率を乗じて得た額（その額に五十銭未満の…

  The rate specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (2), item (i) as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph and in Article 9-2, paragraph (2), item…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第二章（第九条第三項、第十八条（第三項を除く。）、第十九条第三項並びに第五項第一号及び第二号、第二十二条、第二十五条第二項、第二十九条（第一項を除く。）、第三十条第一項、第四十一条第二項第一号イ及びロ、第四節、第四十五条から第四十九条まで並びに第五十条第三項を除く。）の規定は、再審査請求について準用する。この場合において、別表第三の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

  The provisions of Chapter II (excluding Article 9, paragraph (3), Article 18 (excluding paragraph (3)), Article 19, paragraph (3) and paragraph (5), items (i) and (ii), Article…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、国の直営事業及び官公署の事業（労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）別表第一に掲げる事業を除く。）については、この法律は、適用しない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, this Act does not apply to businesses managed directly by the State and businesses managed by public agencies (excluding…

• paragraph (1), item (i)

  第一章第一節（別表第一から別表第四までを含む。）並びに附則第二十八条第二項、第三十三条第二項及び第三項並びに第三十九条の規定　公布の日

  the provisions of Chapter I, Section 1 (including Appended Tables I through IV), and of Article 28, paragraph (2), Article 33, paragraphs (2) and (3), and Article 39 of the…

• paragraph (1), item (ii)

  第五十六条中地方税法第七十二条の五第一項第六号の改正規定、第百二十二条中所得税法別表第一第一号の表郵便貯金振興会の項を削る改正規定、第百二十三条中法人税法別表第二第一号の表郵便貯金振興会の項を削る改正規定及び第百三十条中消費税法別表第三第一号の表郵便貯金振興会の項を削る改正規定　この法律の施行の日（以下附則において「施行日」という。）から平成十五年九月三十日までの間において政令で定める日

  the provisions in Article 56 amending Article 72-5, paragraph (1), item (vi) of the Local Tax Act, the provisions in Article 122 deleting the row for the Postal Savings Promotion…