Search

• paragraph (1), item (vi)

  遠隔操作型小型車の仕様に関する事項として内閣府令で定める事項

  matters concerning the specifications of the remotely operated small vehicle that Cabinet Office Order prescribes.

• paragraph (2)

  前項の規定による届出には、当該届出をする者に係る住民票の写し又は登記事項証明書、当該届出に係る遠隔操作型小型車の仕様を示す書面その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  A notification under the preceding paragraph must be accompanied by a copy of the certificate of residence or a certificate of registered information of the person making the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第二項の規定により、仮取締役、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任したときは、当該株式会社金融商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。

  If the Prime Minister appoints a provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, provisional representative director, provisional executive…

• paragraph (2)

  前項の規定により内閣総理大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。

  If the Prime Minister requests a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the request form must be accompanied by a document evidencing that the Prime…

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

  The Minister and the Prime Minister must, in the following cases, issue a public notice to that effect in the Official Gazette:

• paragraph (2), item (ii)

  第三子以降算定額算定対象者　二十二歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある者（児童及び延長者等（児童福祉法第三十一条第四項に規定する延長者及びこれに類する者として内閣府令で定めるものをいい、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日を経過した者に限る。）を除く。）のうち、個人受給資格者によつて監護に相当する日常生活上の世話及び必要な保護並びにその生計費の相当部分の負担が行われている者として内閣府令で定めるものであつて、日本国内に住所を有するもの又は留学その他の内閣府令で定める理由により日本国内に住所を有しないものをいう。

  "person counted for the amount for third and later children" means a person who is in the period up to the first March 31 on or after the day on which the person attains the age…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、委員長又は委員が前条各号のいずれかに該当するときは、その委員長又は委員を罷免しなければならない。

  If a chairperson or commissioner falls under one of the items of the preceding Article, the Prime Minister must dismiss the chairperson or commissioner.

• paragraph (2)

  銀行持株会社は、前項に規定する内閣府令で定める業務を行おうとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽易な業務については、この限りでない。

  When seeking to perform the services specified by Cabinet Office Order in the preceding paragraph, a bank holding company must obtain the authorization by the Prime Minister;…

• paragraph (1)

  情報照会者又は情報提供者（以下この条において「情報照会者等」という。）は、情報提供用個人識別符号を内閣総理大臣から取得することができる。

  A Person Referring Information or a Person Providing Information (referred to as a "Person Referring Information, etc." in this Article) may acquire an information provision…

• paragraph (3)

  情報照会者等、内閣総理大臣、機構及び前項の市町村長は、第一項の規定による情報提供用個人識別符号の取得に係る事務を行う目的の達成に必要な範囲を超えて、取得番号を保有してはならない。

  A Person Referring Information, etc., the Prime Minister, the Agency and the mayor of the municipality referred to in the preceding paragraph must not retain an acquisition number…

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、次の各号のいずれかに該当するときは、前払式支払手段の保有者に、当該前払式支払手段の残高として内閣府令で定める額を払い戻さなければならない。

  If an issuer of prepaid payment instruments falls under any of the following items, the issuer must refund the outstanding balance of those prepaid payment instruments specified…

• paragraph (1), item (iii)

  その他内閣府令で定める場合

  other cases specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  指定紛争処理機関は、国土交通大臣及び内閣総理大臣の許可を受けなければ、紛争処理業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。

  A designated dispute resolution organization must not suspend or discontinue all or part of its dispute resolution services without the permission of the Minister of Land,…

• paragraph (2)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣が前項の規定により紛争処理業務の全部の廃止を許可したときは、当該許可に係る指定は、その効力を失う。

  If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister permit the discontinuance of all dispute resolution services pursuant to the preceding…

• paragraph (3)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、第一項の許可をしたときは、その旨を公示しなければならない。

  Having given permission as referred to in paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minster must issue public notice of this.

• paragraph (1)

  送達すべき書類は、この法律に規定するもののほか、内閣府令で定める。

  Documents to be served are specified by Cabinet Office Order in addition to those provided for in this Act.

• paragraph (8)

  第一項及び第二項の乗車用ヘルメットの基準は、内閣府令で定める。

  Cabinet Office Order provides for the standards for motorcycle helmets as referred to in paragraphs (1) and (2).

• paragraph (1)

  …十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）、銀行その他の内閣府令で定める者（第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。）が保有する株券等で当該株券等の発行者の事業活動に重大な変更を加え、又は重大な影響を及ぼす行為として政令で定めるもの（第四項及び第五項において「重要提案行為等」という。）を行うことを保有の目的としないもの（株券等保有割合が内閣府令で定める数を超えた場合及び保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。）又は国、地方公共団体その他の内閣府令で定める者（第三項に規定する基準日を内閣総理大臣に届け出た者に限る。）が保有する株券等（以下この条において「特例対象株券等」という。）に係る大量保有報告書は、第二十七条の二十三第一項本文の規定にかかわらず、株券等保有割合が初めて百分の五を超えることとなつた基準日における当該株券等の保有状況に関する事項で内閣府令で定めるものを記載したものを、内閣府令で定めるところにより、当該基準日から五日以内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the main clause of Article 27-23, paragraph (1), a statement of large-volume holdings in share certificates, etc. that a financial instruments…

• paragraph (2), item (iv)

  前三号に準ずる場合として内閣府令で定める場合　内閣府令で定める日

  a case specified by Cabinet Office Order as being equivalent to any of the preceding three items:the date specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (4)

  第一項の規定にかかわらず、同項に規定する金融商品取引業者、銀行その他の内閣府令で定める者は、その株券等保有割合が百分の五を超えることとなつた日から政令で定める期間内に重要提案行為等を行うときは、その五日前までに、内閣府令で定めるところにより、同項の大量保有報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if the financial instruments business operator, bank, or other person specified by Cabinet Office Order provided for in that…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  特定事業主は、特定事業主行動計画を定め、又はその変更（前項の内閣府令で定める軽微な変更を除く。）をしたときは、遅滞なく、これを職員に周知させるための措置を講じなければならない。

  When a specified employer establishes the specified employer action plan or modifies it (excluding minor modifications specified by the Cabinet Office Order referred to in the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under the provisions of this Act (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Consumer Affairs Agency.

• paragraph (5)

  宅地建物取引業者は、次の各号に掲げる措置に代えて、政令で定めるところにより、第一項に規定する買主の承諾を得て、電磁的方法であつて当該各号に掲げる措置に準ずるものとして国土交通省令・内閣府令で定めるものを講じることができる。この場合において、当該国土交通省令・内閣府令で定める措置を講じた者は、当該各号に掲げる措置を講じたものとみなす。

  A Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and after obtaining the consent of the buyer as prescribed in paragraph (1), take, in lieu of a measure as…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、国務大臣を任命する。但し、その過半数は、国会議員の中から選ばれなければならない。

  The Prime Minister shall appoint the Ministers of State. However, a majority of their number must be chosen from among the members of the Diet.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、任意に国務大臣を罷免することができる。

  The Prime Minister may remove the Ministers of State as he chooses.

• paragraph (1), item (vi)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (ii)

  銀行代理業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類

  documents stating the things specified by Cabinet Office Order as the content of business and business methods of bank agency services; and

• paragraph (2), item (iii)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  事業年度の末日において大会社であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものは、当該事業年度に係る連結計算書類を作成しなければならない。

  An entity that is a large company as at the last day of a business year and must submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24,…

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、基準日ごとに、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した前払式支払手段の発行の業務に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  An issuer of prepaid payment instruments must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on the business of issuing prepaid payment instruments…

• paragraph (1), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  前項の報告書には、財務に関する書類その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  Documents concerning finance and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written report referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  委員会は、毎年、内閣総理大臣を経由して国会に対し所掌事務の処理状況を報告するとともに、その概要を公表しなければならない。

  The Commission must annually report to the Diet through the Prime Minister on the current status of administering function under the jurisdiction, and disclose its summary.