Search

• paragraph (1)

  前条第一項の一般社団法人（以下「通信販売協会」という。）は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。

  When a general incorporated association stated in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "mail order sales association") is established, a…

• paragraph (1), item (i)

  有限責任社員を加入させる定款の変更　合資会社

  changes in the articles of incorporation that admits members with limited liability:limited partnership company;

• paragraph (1), item (ii)

  その社員の一部を有限責任社員とする定款の変更　合資会社

  changes of the articles of incorporation to convert some of its members into members with limited liability:limited partnership company;

• paragraph (3), item (ii)

  無限責任社員を加入させる定款の変更　合資会社

  changes in the articles of incorporation to admit members with unlimited liability:limited partnership company; and

9 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (i)

  定款に定める事由の発生

  the occurrence of a cause specified by the articles of incorporation;

• paragraph (1), item (ii)

  電子決済等代行業者を社員（以下この節及び第六十三条の三第五号において「会員」という。）に含む旨の定款の定めがあること。

  the articles of incorporation of the general incorporated association provides that electronic payment service providers are included as its members (hereinafter referred to as…

• paragraph (1), item (ii)

  その株式若しくは出資の譲渡につき法律若しくは定款に制限があり、又は株券の発行がないため、これらを譲渡することにつき支障があること。

  that, because there are restrictions on the transfer of the shares or capital contributions under an Act or the articles of incorporation, or because share certificates have not…

• paragraph (1)

  認定都道府県知事が前条第一項又は第二項の規定による医療連携推進認定の取消しをした場合において、第七十条の三第一項第十九号に規定する定款の定めに従い、当該医療連携推進認定の取消しの日から一月以内に医療連携推進目的取得財産残額に相当する額の財産の贈与に係る書面による契約が成立しないときは、認定都道府県知事の管轄する都道府県が当該医療連携推進目的取得財産残額に相当する額の金銭について、同号に規定する定款で定める贈与を当該医療連携推進認定の取消しを受けた法人（第四項において「認定取消法人」という。）から受ける旨の書面による契約が成立したものとみなす。当該医療連携推進認定の取消しの日から一月以内に当該医療連携推進目的取得財産残額の一部に相当する額の財産について同号に規定する定款で定める贈与に係る書面による契約が成立した場合における残余の部分についても、同様とする。

  In the case where the prefectural governor having granted approval has revoked the approval for medical coordination promotion pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding…

• paragraph (5)

  地域医療連携推進法人は、第七十条の三第一項第十九号に規定する定款の定めを変更することができない。

  A regional medical coordination promotion corporation cannot change the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 70-3, paragraph (1), item (xix).

• paragraph (7)

  前各項の規定にかかわらず、次に掲げる定款の変更をした場合には、取締役の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, if any of the following amendments in the articles of incorporation is made, the directors' term of office expires when…

• paragraph (7), item (i)

  監査等委員会又は指名委員会等を置く旨の定款の変更

  an amendment in the articles of incorporation to the effect that an audit and supervisory committee or nominating committee, etc. is established;

• paragraph (7), item (ii)

  監査等委員会又は指名委員会等を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更

  an amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that an audit and supervisory committee or nominating…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  個人又は法人に対し会社法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会）の決議（同条第二項の規定による定款の定めを含む。）により同法第百八十五条（株式無償割当て）に規定する株式無償割当て（著しく低い価額の対価による割当てとして政令で定めるものを含む。以下この条において同じ。）をした株式会社は、財務省令で定めるところにより、その割当てを受けた個人又は法人の当該株式無償割当てに関する調書を、当該株式無償割当ての効力を生ずる日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。

  A stock company that has made, to an individual or corporation, by a resolution under Article 322, paragraph (1) (Class Meetings Where There Is a Risk of Causing Detriment to…

• paragraph (1), item (i)

  定款で定めた解散の事由の発生

  the occurrence of a cause for dissolution provided for in the articles of incorporation;

• paragraph (2)

  金融商品会員制法人は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  A financial instruments membership corporation may not adopt a resolution to dissolve without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however,…

• paragraph (1)

  第三十条第二項の規定にかかわらず、創立総会においては、その決議によって、定款の変更をすることができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (2), articles of incorporation may be amended by a resolution at an organizational meeting.

• paragraph (1), item (i)

  定款で定めた解散の事由の発生

  the occurrence of a cause for dissolution specified by the articles of incorporation;

• paragraph (2)

  自主規制法人は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  A self-regulatory organization may not adopt a resolution to dissolve without the affirmative votes of at least three-fourths of all members; provided, however, that this does not…

• paragraph (2)

  国土交通大臣は、役員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分、定款、業務方法書若しくは第七十六条の三十第一項に規定する検査事務規程に違反する行為をしたとき、又は協会の業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、協会に対し、期間を指定して、その役員を解任すべきことを命ずることができる。

  If an officer has committed an act in violation of this Act, an order or disposition based on this Act, the articles of incorporation, the statement of business procedures, or the…

• paragraph (2)

  社員総会は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の過半数の出席がなければ、その議事を開き、決議をすることができない。

  Except as otherwise provided in the articles of incorporation, no general meeting of members may be held and no resolution may be adopted unless a majority of all members are…

• paragraph (3)

  社員総会の議事は、この法律又は定款に別段の定めがある場合を除き、出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。

  Except as otherwise provided in this Act or the articles of incorporation, the agenda of a general meeting of members is to be decided by a majority of the voting rights of those…

• paragraph (5)

  社員総会に出席しない社員は、書面で、又は代理人によつて議決をすることができる。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

  Any member who is not present at the general meeting of members may vote in writing or by proxy, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  第六百六条、第六百七条第一項、前条第一項又は第六百四十二条第二項の規定により社員が退社した場合（第八百四十五条の規定により社員が退社したものとみなされる場合を含む。）には、持分会社は、当該社員が退社した時に、当該社員に係る定款の定めを廃止する定款の変更をしたものとみなす。

  If a member withdraws pursuant to the provisions of Article 606, Article 607, paragraph (1), paragraph (1) of the preceding Article or Article 642, paragraph (2) (including the…

• paragraph (2)

  副理事長は、定款で定めるところにより、機構を代表し、理事長を補佐して機構の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠けたときはその職務を行う。

  A vice president, as provided by the articles of incorporation, represents the Organization, assists the president and administers the Organization's operations, acts for the…

• paragraph (3)

  理事は、定款で定めるところにより、理事長（副理事長が置かれているときは、理事長及び副理事長。以下この項において同じ。）を補佐して機構の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠けたときはその職務を行う。

  A director, as provided by the articles of incorporation, assists the president (or, where a vice president is established, the president and the vice president; the same applies…

• paragraph (2), item (i)

  定款で定めた解散の事由の発生

  the occurrence of a cause of dissolution specified in the articles of incorporation;

• paragraph (1)

  第五十七条第一項の募集をする場合には、発起人は、第五十八条第一項第三号の期日又は同号の期間の初日のうち最も早い日以後は、第三十三条第九項並びに第三十七条第一項及び第二項の規定にかかわらず、定款の変更をすることができない。

  If the solicitation under Article 57, paragraph (1) is carried out, the incorporators may not effect any amendment in the articles of incorporation on and after either the date…

• paragraph (3)

  社会保険労務士法人は、合併したときは、合併の日から二週間以内に、登記事項証明書（合併により設立する社会保険労務士法人にあつては、登記事項証明書及び定款の写し）を添えて、その旨を、主たる事務所の所在地の社会保険労務士会を経由して、連合会に届け出なければならない。

  When a labor and social security attorney corporation has merged, it must, within two weeks from the date of the merger, notify the Federation to that effect, attaching a…

• paragraph (1)

  …の新株予約権若しくは同法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会）の決議（同条第二項の規定による定款の定めを含む。第三号において同じ。）により同法第二百七十七条（新株予約権無償割当て）の新株予約権又は会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関す…

  A stock company that has made the issuance or allotment prescribed in Article 228-2 (Report on the Exercise of Share Options) of the Act, to an individual or a corporation, of…

• paragraph (1), item (iii)

  その行使があつた新株予約権に係る会社法第二百三十八条第二項の決議若しくは同法第三百二十二条第一項の決議（同条第二項の規定による定款の定めがある場合にあつては、当該新株予約権の発行又は割当てに係る決定をした取締役会の決議又は取締役の決定）又は旧商法第二百八十条ノ二十一第一項の規定による決議をした年月日

  the date of the resolution under Article 238, paragraph (2) of the Companies Act or the resolution under Article 322, paragraph (1) of that Act (where there is a provision of the…

• paragraph (1)

  医療法人のうち、次に掲げる要件に該当するものとして、政令で定めるところにより都道府県知事の認定を受けたもの（以下「社会医療法人」という。）は、その開設する病院、診療所、介護老人保健施設又は介護医療院（指定管理者として管理する病院等を含む。）の業務に支障のない限り、定款又は寄附行為の定めるところにより、その収益を当該社会医療法人が開設する病院、診療所、介護老人保健施設又は介護医療院の経営に充てることを目的として、厚生労働大臣が定める業務（以下「収益業務」という。）を行うことができる。

  A medical corporation that has received authorization from the prefectural governor as falling under the following requirements, pursuant to the provisions of a Cabinet Order…

• paragraph (1), item (vii)

  定款又は寄附行為において解散時の残余財産を国、地方公共団体又は他の社会医療法人に帰属させる旨を定めていること。

  it is stipulated in the articles of incorporation or the act of endowment that any residual assets at the time of dissolution will belong to the national government, local…