Search

• paragraph (1)

  国税局長又は税務署長は、間接国税に関する犯則事件を調査し、犯則の心証を得ない場合においては、その旨を犯則嫌疑者に通知しなければならない。この場合において、物件の領置、差押え又は記録命令付差押えがあるときは、その解除を命じなければならない。

  In the case where a regional commissioner or district director has investigated a criminal tax case concerning indirect national tax and has not become convinced that an offense…

• paragraph (2), item (i)

  当該特定継続的役務提供契約の解除が特定継続的役務の提供開始後である場合　次の額を合算した額

  if the specified continuous service contract is canceled after the specified continuous services began to be provided: the total of the following amounts:

• paragraph (4), item (iii)

  当該契約の解除が当該権利の移転前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額

  if the contract is canceled prior to the transfer of the rights:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.

• paragraph (6), item (iii)

  当該契約の解除が当該関連商品の引渡し前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額

  if the contract is canceled prior to the transfer of the related goods:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  認可協会は、その登録する店頭売買有価証券について、店頭売買有価証券市場におけるその売買を停止し、又は停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an authorized association suspends or cancels the suspension of purchase and sales on the over-the-counter securities market of over-the-counter traded securities that it has…

• paragraph (1), item (iv)

  運営管理契約の締結について勧誘をするに際し、又はその解除を妨げるため、運営管理業務に関する事項であって、運営管理契約の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げること。

  an act of, when soliciting an operational management contract or in order to prevent cancelation of the contract, intentionally failing to disclose facts or disclosing false facts…

• paragraph (5)

  前項の規定により免許証の提出を受けた公安委員会又は第百三条の二第五項若しくは第六項の規定により免許証の送付を受けた公安委員会は、当該免許証に係る免許の効力の停止の期間が満了した場合又は当該免許証に係る免許の効力の停止が解除された場合においてその提出者から返還の請求があつたときは、直ちに当該免許証を返還しなければならない。

  A public safety commission to which a license is submitted pursuant to the preceding paragraph, or to which a license is sent pursuant to Article 103-2, paragraph (5) or (6), must…

• paragraph (2)

  前項の規定により支給停止が解除される月分の同項の年金については、その裁定された額の三分の二に相当する額をもつて当該年金の額とする。

  For the pensions referred to in the preceding paragraph for the months for which suspension of payment is lifted pursuant to the provisions of that paragraph, the amount of the…

• paragraph (4)

  前項において準用する第一項の規定により支給停止が解除される月分の前項の年金については、船員保険法第五十八条第一項及び厚生年金保険法第八十条第一項の規定を適用しない。

  The provisions of Article 58, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act and Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to the pensions…

• paragraph (1)

  業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約（その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所その他これに類似する施設（以下「事業所等」という。）によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）の締結について勧誘をするに際し、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、次の事項につき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為をしてはならない。

  A person engaged in business opportunity sales must not intentionally fail to disclose facts about or misrepresent the following information in soliciting a person to enter into a…

• paragraph (1), item (iii)

  当該契約の解除に関する事項（第五十八条第一項から第三項までの規定に関する事項を含む。）

  information about canceling the relevant contract (including information under the provisions of Article 58, paragraphs (1) through (3));

• paragraph (2)

  業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させ、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。

  A person engaged in business opportunity sales must not use intimidation to overwhelm a person in order to have the person enter into a contract for a business opportunity sales…

• paragraph (1)

  地方団体の長は、職権による換価の猶予をする場合において、必要があると認めるときは、差押えにより滞納者の事業の継続又は生活の維持を困難にするおそれがある財産の差押えを猶予し、又は解除することができる。

  When implementing ex officio suspension of realization, if the head of a local government finds it necessary, the head may suspend or release the seizure of property for which…

• paragraph (7)

  一号特定技能外国人支援には、別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に掲げる活動を行おうとする外国人と日本人との交流の促進に係る支援及び当該外国人がその責めに帰すべき事由によらないで特定技能雇用契約を解除される場合において他の本邦の公私の機関との特定技能雇用契約に基づいて同号に掲げる活動を行うことができるようにするための支援を含むものとする。

  The support plan for specified skilled workers (i) is to include support pertaining to the promotion of exchanges between the foreign national who seeks to engage in the…

• paragraph (1)

  雇用の期間が五年を超え、又はその終期が不確定であるときは、当事者の一方は、五年を経過した後、いつでも契約の解除をすることができる。

  If the term of employment exceeds five years, or the end of the term is not fixed, either party may cancel the contract at any time after the passage of five years.

• paragraph (2)

  前項の規定により契約の解除をしようとする者は、それが使用者であるときは三箇月前、労働者であるときは二週間前に、その予告をしなければならない。

  If a person seeking to cancel a contract pursuant to the provisions of the preceding paragraph must give notice three months in advance if the person is an employer, or two weeks…

• paragraph (1)

  第五十七条第四項に規定する場合において、第六条第三項において準用する同条第一項に規定する行為による区分所有者の共同生活上の障害が著しく、他の方法によつてはその障害を除去して共用部分の利用の確保その他の区分所有者の共同生活の維持を図ることが困難であるときは、区分所有者の全員又は管理組合法人は、集会の決議に基づき、訴えをもつて、当該行為に係る占有者が占有する専有部分の使用又は収益を目的とする契約の解除及びその専有部分の引渡しを請求することができる。

  In the case prescribed in Article 57, paragraph (4), if the act prescribed in Article 6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article…

• paragraph (1), item (i)

  管理受託契約（住宅宿泊管理業務の委託を受けることを内容とする契約をいう。以下同じ。）の締結の勧誘をするに際し、又はその解除を妨げるため、住宅宿泊管理業務を委託し、又は委託しようとする住宅宿泊事業者（以下「委託者」という。）に対し、当該管理受託契約に関する事項であって委託者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為

  in soliciting conclusion of a management contract (meaning a contract under which the private lodging manager is entrusted with private lodging management services) or in order to…

• paragraph (4)

  第一項の規定による停止命令があつた場合において、同項の規定による訂正届出書が提出され、かつ、内閣総理大臣がこれを適当と認めたときは、内閣総理大臣は、同項の規定による停止命令を解除するものとする。

  If an order for suspension under paragraph (1) is issued and an amended statement under that paragraph is submitted, and if the Prime Minister finds the amended statement to be…

• paragraph (1)

  書面によらない贈与は、各当事者が解除をすることができる。ただし、履行の終わった部分については、この限りでない。

  Gifts not in writing may be cancelled by either party; provided, however, that this does not apply to a portion of the gift for which performance has been completed.

• paragraph (1), item (viii)

  破産手続の開始によって双務契約の解約の申入れ（第五十三条第一項又は第二項の規定による賃貸借契約の解除を含む。）があった場合において破産手続開始後その契約の終了に至るまでの間に生じた請求権

  a claim arising by reason of the commencement of bankruptcy proceedings, during the period after the commencement of bankruptcy proceedings until the end of the contract when a…

• paragraph (2)

  前項の場合において、死亡した者が遺族厚生年金の受給権者である妻であつたときは、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた被保険者又は被保険者であつた者の子であつて、その者の死亡によつて遺族厚生年金の支給の停止が解除されたものは、同項に規定する子とみなす。

  In a case as referred to in the preceding paragraph, if the person who has died was a wife who was the beneficiary of an employees' pension for surviving family, any child of the…

• paragraph (1)

  地方団体の長は、申請による換価の猶予をする場合において、必要があると認めるときは、差押えにより滞納者の事業の継続又は生活の維持を困難にするおそれがある財産の差押えを猶予し、又は解除することができる。

  When implementing suspension of realization upon application, if the head of a local government finds it necessary, the head may suspend or release the seizure of property for…

• paragraph (1), item (i)

  売買契約の締結について勧誘をするに際し、又は売買契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、不実のことを告げる行為

  misrepresenting the following matters in soliciting a person to enter into a sales contract, or in order to prevent the withdrawal of the offer for a sales contract or the…

• paragraph (1), item (iii)

  売買契約を締結させ、又は売買契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為

  using intimidation to overwhelm a person in order to have them enter into a sales contract or in order to prevent them from withdrawing their offer for a sales contract or from…