Search

• paragraph (1), item (ii)

  第百十条（特別農業所得者の申請）の規定により、その年において特別農業所得者であると見込まれることについて税務署長の承認を受けた居住者

  a Resident that has had the expectation of becoming a Special Farming Income Earner during the relevant year acknowledged by the district tax office director pursuant to the…

• paragraph (1)

  …きものとされ、若しくは記載されている事項（以下この項及び次項において「添付書類記載事項」という。）を、財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う電子情報処理組織（国税庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この項及び第三項において同じ。）とその申告をする内国法人…

  With regard to the filing of a return for corporation tax on the international minimum tax residual amount for each covered fiscal year that, pursuant to the provisions of…

• paragraph (3)

  第一項本文の規定により行われた同項の申告は、同項の国税庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に税務署長に到達したものとみなす。

  A return referred to in paragraph (1) that has been filed pursuant to the provisions of the main clause of that paragraph is deemed to have reached the district director at the…

• paragraph (1)

  税務署長は、政令で定めるところにより、道府県知事に対し、譲渡割の申告の件数、譲渡割額、譲渡割に係る滞納の状況その他必要な事項を報告するものとする。

  The district director is, as provided by Cabinet Order, to report to the prefectural governor the number of filings of the transfer levy, the amount of the transfer levy, the…

• paragraph (2)

  道府県知事は、税務署長に対し、必要があると認める事項を示して、当該税務署長に係る譲渡割の賦課徴収又は申告納付に関する事項について、これらに関する書類を閲覧し、又は記録することを請求することができる。この場合において、当該請求に理由があると認めるときは、税務署長は、関係書類を道府県知事又はその指定する職員に閲覧させ、又は記録させるものとする。

  A prefectural governor may, by indicating to a district director the matters that the governor finds necessary, request to inspect or record documents relating to the assessment…

• paragraph (3)

  税務署長は、譲渡割の賦課徴収を行うため必要があるときは、道府県知事及び市町村長に対し、当該事務に関し参考となるべき資料又は情報の提供その他の協力を求めることができる。

  When necessary for carrying out the assessment and collection of the transfer levy, a district director may request prefectural governors and mayors of municipalities to provide…

• paragraph (1)

  居住者に対し国内において法第二百二十六条第二項（源泉徴収票）に規定する退職手当等（以下この項及び第三項において「退職手当等」という。）の支払をする者は、同条第二項の規定により、その退職手当等の支払を受ける者の各人別に、その者に係る次に掲げる事項を記載した源泉徴収票二通を作成し、一通をその退職手当等に係る所得税の法第十七条（源泉徴収に係る所得税の納税地）の規定による納税地の所轄税務署長（第一号イにおいて「所轄税務署長」という。）に提出し、他の一通をその退職手当等の支払を受ける者に交付しなければならない。

  A person who, in Japan, pays to a Resident severance pay or other such compensation prescribed in Article 226, paragraph (2) (Withholding Receipts) of the Act (hereinafter in this…

• paragraph (1), item (i), (a)

  所轄税務署長に提出する源泉徴収票　その退職手当等の支払を受ける者の氏名、住所又は居所及び個人番号並びにその退職手当等の支払をする者の氏名又は名称、住所若しくは居所又は本店若しくは主たる事務所の所在地、個人番号又は法人番号及び電話番号

  a Withholding receipt to be submitted to the competent district director: the name, domicile or residence and individual number of the person receiving the payment of that…

• paragraph (1), item (i)

  第二十三条第三項（更正の請求）に規定する更正請求書に偽りの記載をして税務署長に提出した者

  a person who has submitted to a district director a written request for reassessment prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) containing false statements;

• paragraph (4)

  税務署長は、確定申告書の提出がなかつた場合又は前項の記載若しくは添付がない確定申告書の提出があつた場合においても、その提出又は記載若しくは添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該記載をした書類並びに同項の明細書及び財務省令で定める書類の提出があつた場合に限り、第一項の規定を適用することができる。

  Even where no tax return has been filed, or where a tax return without the statement or attachment referred to in the preceding paragraph has been filed, the district director…

• paragraph (6)

  前項の規定に該当することとなつた場合において、同項の規定による修正申告書の提出がないときは、納税地の所轄税務署長は、当該申告書に記載すべきであつた所得金額、所得税の額その他の事項につき国税通則法第二十四条又は第二十六条の規定による更正を行う。

  Where the provisions of the preceding paragraph have come to apply, if the amended return form under the provisions of that paragraph is not filed, the district director having…

• paragraph (8)

  森林経営計画につき第五項に規定する認定の取消しがあつた場合における税務署長への通知に関し必要な事項は、政令で定める。

  Necessary matters concerning notification to the district director in the case where the approval prescribed in paragraph (5) of a forest management plan has been revoked are…

• paragraph (1)

  …条第一項第八号の四（定義）又は法人税法第二条第十二号の十九（定義）に規定する恒久的施設を有しない国外事業者を除く。）が、その納税地を所轄する税務署長にその基準期間における課税売上高（第九条第一項に規定する基準期間における課税売上高をいう。以下この項及び次条第一項において同じ。）が五千万円…

  Where a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1), and a foreign…

• paragraph (4)

  前項各号に規定する事業者が当該各号に掲げる場合に該当することとなつた場合において、同項第一号若しくは第二号に規定する調整対象固定資産の仕入れ等の日、同項第三号に規定する高額特定資産の仕入れ等の日若しくは同項第四号に規定する調整適用日の属する課税期間又は同項第五号に規定するときに該当する課税期間の初日から同項各号に掲げる場合に該当することとなつた日までの間に第一項の規定による届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しているときは、同項の規定の適用については、その届出書の提出は、なかつたものとみなす。

  Where a business operator prescribed in the items of the preceding paragraph has come to fall under a case listed in those items, and has filed the written notification under…

• paragraph (5)

  第一項の規定による届出書を提出した事業者は、同項の規定の適用を受けることをやめようとするとき、又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  A business operator that has filed the written notification under the provisions of paragraph (1) must, when it intends to cease to be subject to the application of that paragraph…

• paragraph (1)

  国税通則法第四十三条第三項（国税の徴収の所轄庁）の規定により国税局長が延納又は物納に関する事務の引継ぎを受けた場合におけるこの章の規定の適用については、同章中「税務署長」とあるのは、「国税局長」とする。

  With regard to the application of the provisions of this Chapter in the case where a regional commissioner has taken over affairs concerning deferment or payment in kind pursuant…

• paragraph (1)

  …きものとされ、若しくは記載されている事項（以下この項及び次項において「添付書類記載事項」という。）を、財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う電子情報処理組織（国税庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この項及び第三項において同じ。）とその申告をする内国法人…

  With regard to the filing of a return for corporation tax on the domestic minimum tax amount for each covered fiscal year that, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the…

• paragraph (3)

  第一項本文の規定により行われた同項の申告は、同項の国税庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に税務署長に到達したものとみなす。

  A return referred to in paragraph (1) that has been filed pursuant to the provisions of the main clause of that paragraph is deemed to have reached the district director at the…

• paragraph (1)

  税務署長は、第百三十二条第一項（延払条件付譲渡に係る所得税額の延納）の規定による延納の許可を受けた居住者が次に掲げる場合に該当することとなつたときは、その延納の許可を取り消すことができる。

  If a Resident in receipt of permission to defer payment under Article 132, paragraph (1) (Deferring Payment of Income Taxes on Assets Transferred on a Deferred-Payment Basis)…

• paragraph (3)

  税務署長は、第一項の規定により同項の延納の許可を取り消す場合には、当該延納の許可を受けた居住者に対し、書面によりその旨及びその理由を通知する。

  When rescinding the permission to defer payment referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph, the district tax office director must notify the…

• paragraph (6)

  …て第一項の規定の適用を受けたい旨及び同項の特例対象相続非上場株式等に係る特例認定相続承継会社の経営に関する事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  If, during the period from the day following the day of the death of the special donor relating to the special eligible inherited unlisted shares or similar interests until the…

• paragraph (8)

  第七十条の七の二第十二項の規定は、第六項の届出書が届出期限までに納税地の所轄税務署長に提出されない場合について準用する。

  The provisions of Article 70-7-2, paragraph (12) apply mutatis mutandis in the case where the written notification referred to in paragraph (6) is not submitted to the district…

• paragraph (16)

  第七十条の七の二第四十一項の規定は、税務署長が、経済産業大臣又は経済産業局長の事務（第一項の規定の適用を受ける特例経営相続承継受贈者に関する事務で、前項において準用する同条第四十項の規定の適用に係るものに限る。）の処理を適正かつ確実に行うため必要があると認める場合について準用する。

  The provisions of Article 70-7-2, paragraph (41) apply mutatis mutandis in the case where the district director finds it necessary in order for the affairs of the Minister of…

• paragraph (3)

  税務署長等は、次の各号に掲げる国税（延納に係る国税を除く。）の納税者につき、当該各号に定める税額に相当する国税を一時に納付することができない理由があると認められる場合には、その納付することができないと認められる金額を限度として、その国税の納期限内にされたその者の申請（税務署長等においてやむを得ない理由があると認める場合には、その国税の納期限後にされた申請を含む。）に基づき、その納期限から一年以内の期間を限り、その納税を猶予することができる。

  If the district director of the tax office, etc. finds that there are reasons why a taxpayer of a national tax listed in any of the following items (excluding a national tax…

• paragraph (5)

  税務署長等は、第二項又は第三項の規定による納税の猶予をする場合には、その猶予に係る金額に相当する担保を徴さなければならない。ただし、その猶予に係る税額が百万円以下である場合、その猶予の期間が三月以内である場合又は担保を徴することができない特別の事情がある場合は、この限りでない。

  When granting a tax payment grace period under paragraph (2) or (3), the district director of the tax office, etc. must request security equivalent to the amount under the grace…

• paragraph (8)

  第四項の規定は、税務署長等が、前項の規定により第二項又は第三項の規定による納税の猶予をした期間を延長する場合について準用する。

  The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis where the district director of the tax office, etc. extends, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  税務署長は、前項の規定による通知をした場合において第一項本文の規定により相続税を連帯納付義務者から徴収しようとするときは、当該連帯納付義務者に対し、納付すべき金額、納付場所その他必要な事項を記載した納付通知書による通知をしなければならない。

  In the case where the district director has given the notice under the provisions of the preceding paragraph and intends to collect inheritance tax from a person jointly liable…

• paragraph (7)

  税務署長は、前項の規定による通知を発した日の翌日から二月を経過する日までに当該通知に係る相続税が完納されない場合には、当該通知を受けた連帯納付義務者に対し、国税通則法第三十七条の規定による督促をしなければならない。

  If the inheritance tax relating to the notice under the provisions of the preceding paragraph has not been paid in full by the day on which two months elapse from the day…

• paragraph (8)

  税務署長は、前三項の規定にかかわらず、連帯納付義務者に国税通則法第三十八条第一項各号（繰上請求）のいずれかに該当する事実があり、かつ、相続税の徴収に支障があると認められる場合には、当該連帯納付義務者に対し、同法第三十七条の規定による督促をしなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, if there is a fact that a person jointly liable for payment falls under any of the items of Article 38, paragraph…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …により消費税申告書の提出期限が延長される法人を除く。）に限る。）が、消費税申告書の提出期限を延長する旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出した場合には、その提出をした日の属する事業年度（同法第二条第十二号の七の二（定義）に規定する通算法人の場合にあつては、その提出をした日…

  Where a corporation that is to submit the return under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter in this paragraph and paragraph (4) referred to as a…

• paragraph (2)

  前項の規定による届出書を提出した法人は、同項の規定の適用を受けることをやめようとするとき、又は事業を廃止したときは、その旨を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

  A corporation that has submitted a written notification under the provisions of the preceding paragraph must, when it intends to cease to be subject to the application of the…

• paragraph (1)

  青色申告者は、その業種、業態、規模等により、第五十八条から第六十二条まで（青色申告者の帳簿書類等）の規定により難いときは、納税地の所轄税務署長の承認を受け、これらの規定に規定する記載事項の一部を省略し又は変更することができる。

  Where, owing to the type of industry, form of business, scale or other circumstances, it is difficult for a blue-return filer to comply with the provisions of Articles 58 to 62…

• paragraph (5)

  税務署長は、前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項の規定を適用することができる。

  Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may apply the…

• paragraph (7)

  前項の規定は、同項の内国法人が適格分割等の日以後二月以内に期中特別勘定の金額に相当する金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where the domestic corporation set forth in the paragraph has submitted documents stating the amount equivalent to…

• paragraph (9)

  前項の規定は、第一項の特別勘定を設けている内国法人で適格分割等を行つたもの（当該特別勘定及び期中特別勘定の双方を設けている内国法人であつて、適格分割等により分割承継法人等に当該期中特別勘定の金額のみを引き継ぐものを除く。）にあつては、当該特別勘定を設けている内国法人が当該適格分割等の日以後二月以内に当該適格分割等により分割承継法人等に引き継ぐ当該特別勘定の金額その他の財務省令で定める事項を記載した書類を納税地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。

  With regard to a domestic corporation that has established a special account set forth in paragraph (1) and has effected a qualified company split, etc. (excluding a domestic…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  税務署長等は、前項の規定により保証人に同項の国税を納付させる場合には、政令で定めるところにより、その者に対し、納付させる金額、納付の期限、納付場所その他必要な事項を記載した納付通知書による告知をしなければならない。この場合においては、その者の住所又は居所の所在地を所轄する税務署長に対し、その旨を通知しなければならない。

  When having a guarantor pay the national tax referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the district director of the tax office, etc.…

• paragraph (3)

  保証人がその国税を前項の納付の期限までに完納しない場合には、税務署長等は、第六項において準用する第三十八条第一項の規定により納付させる場合を除き、その者に対し、納付催告書によりその納付を督促しなければならない。この場合においては、その納付催告書は、国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、その納付の期限から五十日以内に発するものとする。

  If the guarantor fails to pay that national tax in full by the payment deadline referred to in the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. must, except…

• paragraph (5)

  前項の規定により保証人に対して滞納処分を執行する場合には、税務署長等は、同項の担保を提供した者の財産を換価に付した後でなければ、その保証人の財産を換価に付することができない。

  When executing the delinquent tax collection procedure against a guarantor pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the district director of the tax office, etc. may…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (66)

  …同項の申告については、同項から前項までの規定は、適用しない。法人税法第七十五条の五第二項の規定により同項の申請書を同項に規定する納税地の所轄税務署長に提出した第六十二項の内国法人が、同条第一項の承認を受け、又は同条第三項の却下の処分を受けていない旨を記載した総務省令で定める書類を、納税申告書の提出期限の前日までに、又は納税申告書に添付して当該提出期限までに、市町村長に提出した場合における当該税務署長が同条第一項の規定により指定する期間（同条第五項の規定により当該期間として当該指定があつたものとみなされた期間を含む。）内に行う第六十二項の…

  If a domestic corporation referred to in paragraph (62) is found to have difficulty in using the electronic data processing system for local tax procedures due to a failure of a…

• paragraph (1)

  相続の開始があつた場合においては、当該相続の開始地の所轄税務署長は、当該相続開始の時における被相続人の財産の価額及び債務の金額並びに当該財産及び債務の帰属の状況等を調査し、これを当該被相続人から相続又は遺贈（当該被相続人からの贈与により取得した財産で第二十一条の九第三項の規定の適用を受けるものに係る贈与を含む。）により財産を取得した者（当該被相続人に係る相続時精算課税適用者を含む。）の納税地の所轄税務署長に通知しなければならない。

  Where the commencement of the succession has occurred, the competent district director for the place of commencement of the succession must investigate the value of the property…

• paragraph (6)

  税務署長は、前項の申請があつた場合においては、当該申請があつた日の翌日から起算して三月以内に、当該申請の承認をし、又は当該申請をした者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該申請の却下をする。

  Where an application referred to in the preceding paragraph has been filed, the district director is to approve the application, or, if the person that filed the application falls…

• paragraph (7)

  承認酒類製造者が事業計画書に記載した目標の達成状況その他の財務省令で定める事項を記載した書面をその年度（以下この項及び次項において「対象年度」という。）の翌年度の五月三十一日までに製造場の所在地を所轄する税務署長に提出しない場合には、当該対象年度については、第一項の規定は、適用しない。ただし、同日までに当該書面の提出がなかつたことにつき当該税務署長がやむを得ない事情があると認める場合において、同日後に当該書面の提出があつたときは、この限りでない。

  Where an approved liquor manufacturer does not submit a document stating the status of achievement of the targets stated in the business plan document and other matters specified…

• paragraph (8)

  承認酒類製造者が次の各号のいずれかに該当する場合には、第六項の承認をした税務署長は、当該各号に定める日に遡つて、その承認を取り消すことができる。

  Where an approved liquor manufacturer falls under any of the following items, the district director that gave the approval referred to in paragraph (6) may rescind that approval…

2 more paragraphs or items match in this article