Search

• paragraph (1)

  役員（第三百二十九条第一項に規定する役員をいう。以下この節において同じ。）の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が株主総会において否決されたとき又は当該役員を解任する旨の株主総会の決議が第三百二十三条の規定によりその効力を生じないときは、次に掲げる株主は、当該株主総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。

  If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the…

• paragraph (3)

  第百八条第一項第九号に掲げる事項（取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）に関するものに限る。）についての定めがある種類の株式を発行している場合における第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会（第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する第三百三十九条第一項の種類株主総会を含む。）」とする。

  With regard to application of the provisions of paragraph (1) if the class of shares for which there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item…

• paragraph (4)

  第百八条第一項第九号に掲げる事項（監査役に関するものに限る。）についての定めがある種類の株式を発行している場合における第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会（第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百三十九条第一項の種類株主総会を含む。）」とする。

  With regard to application of the provisions of paragraph (1) if the class of shares for which there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item…

• paragraph (2)

  前項の代理権の授与は、株主総会ごとにしなければならない。

  The grant of the authority of proxy under the preceding paragraph must be made for each shareholders meeting.

• paragraph (5)

  株式会社は、株主総会に出席することができる代理人の数を制限することができる。

  The stock company may restrict the number of proxies who may attend the shareholders meeting.

• paragraph (6)

  株式会社は、株主総会の日から三箇月間、代理権を証明する書面及び第三項の電磁的方法により提供された事項が記録された電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。

  The stock company must keep the documents evidencing the authority of proxy and the electronic or magnetic record in which information with which it is provided by the electronic…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3), item (iv)

  前三号に掲げる場合以外の場合　株主総会の決議

  in cases other than those set forth in the preceding three items:a resolution at a shareholders meeting.

• paragraph (3), item (iv)

  前三号に掲げる場合以外の場合　株主総会の決議

  in cases other than those set forth in the preceding three items:a resolution at a shareholders meeting;

• paragraph (2)

  募集事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

  The determination of the subscription requirements must be made by a resolution at a shareholders meeting.

• paragraph (3)

  次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、第一号の条件又は第二号の金額で募集新株予約権を引き受ける者の募集をすることを必要とする理由を説明しなければならない。

  In the following cases, the directors must explain at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph the reasons for the need to solicit subscribers for share…

• paragraph (4)

  種類株式発行会社において、募集新株予約権の目的である株式の種類の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該募集新株予約権に関する募集事項の決定は、当該種類の株式を目的とする募集新株予約権を引き受ける者の募集について当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議を要しない旨の定款の定めがある場合を除き、当該種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。

  For a company with class shares, if some or all classes of the shares underlying the share options for subscription are shares with restriction on transfer, the determination of…

• paragraph (3)

  前項の監査役は、取締役が株主総会に提出しようとする会計に関する議案、書類その他の法務省令で定めるものを調査し、その調査の結果を株主総会に報告しなければならない。

  The company auditors under the preceding paragraph must investigate the proposals, documents and other items prescribed by Ministry of Justice Order that are related to accounting…

• paragraph (1), item (ii)

  第三百一条第一項に規定する場合には、株主総会参考書類及び議決権行使書面に記載すべき事項

  in the cases provided in Article 301, paragraph (1), matters to be specified in reference documents for shareholders meeting and voting forms;

• paragraph (1), item (iii)

  第三百二条第一項に規定する場合には、株主総会参考書類に記載すべき事項

  in the cases provided in Article 302, paragraph (1), matters to be specified in reference documents for shareholders meeting;

• paragraph (1), item (v)

  株式会社が取締役会設置会社である場合において、取締役が定時株主総会を招集するときは、第四百三十七条の計算書類及び事業報告に記載され、又は記録された事項

  if the stock company is a company with board of directors, when a director convenes the annual shareholders meeting, the matters stated or recorded in the financial statements and…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  取締役は、第二百九十八条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合には、第二百九十九条第一項の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、株主総会参考書類を交付しなければならない。

  If the matters set forth in Article 298, paragraph (1), item (iv) are decided, the directors must, when dispatching a notice under Article 299, paragraph (1), give the…

• paragraph (2)

  取締役は、第二百九十九条第三項の承諾をした株主に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による株主総会参考書類の交付に代えて、当該株主総会参考書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、株主の請求があったときは、株主総会参考書類を当該株主に交付しなければならない。

  If the directors issue notice by electronic or magnetic means as referred to in Article 299, paragraph (3) to the shareholders who have given consent as referred to in that…

• paragraph (4)

  取締役は、第一項に規定する場合において、第二百九十九条第三項の承諾をしていない株主から株主総会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該株主に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。

  In the case provided for in paragraph (1), if any shareholder who has not given consent under Article 299, paragraph (3) requests, no later than one week prior to the day of the…

• paragraph (1)

  株式会社は、前条の規定による定款の定めがある場合において、次条第一項の規定による請求をしようとするときは、その都度、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。

  If there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding Article, whenever a stock company intends to effect a demand pursuant to the…

• paragraph (2)

  前項第二号の者は、同項の株主総会において議決権を行使することができない。ただし、同号の者以外の株主の全部が当該株主総会において議決権を行使することができない場合は、この限りでない。

  The persons under item (ii) of the preceding paragraph may not exercise voting right at the shareholders meeting under that paragraph; provided, however, that this does not apply…

• paragraph (1)

  取締役の任期は、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。ただし、定款又は株主総会の決議によって、その任期を短縮することを妨げない。

  Directors' terms of office continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within two years from the time of their election;…

• paragraph (2)

  前項の規定は、公開会社でない株式会社（監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。

  The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company (excluding a company with audit and supervisory committee and company with…

• paragraph (1), item (x), (a)

  定時株主総会（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、定時株主総会又は第四百三十六条第三項の取締役会）において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合における剰余金の配当

  distribution of dividends of surplus if the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) are decided at an annual shareholders meeting (or, in cases provided for…

• paragraph (1), item (x), (b)

  第四百四十七条第一項各号に掲げる事項を定めるための株主総会において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合（同項第一号の額（第四百五十六条の規定により基準未満株式の株主に支払う金銭があるときは、その額を合算した額）が第四百四十七条第一項第一号の額を超えない場合であって、同項第二号に掲げる事項についての定めがない場合に限る。）における剰余金の配当

  distribution of dividends of surplus if the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) are decided at a shareholders meeting for the purpose of deciding the…

• paragraph (1), item (x), (c)

  第四百四十八条第一項各号に掲げる事項を定めるための株主総会において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合（同項第一号の額（第四百五十六条の規定により基準未満株式の株主に支払う金銭があるときは、その額を合算した額）が第四百四十八条第一項第一号の額を超えない場合であって、同項第二号に掲げる事項についての定めがない場合に限る。）における剰余金の配当

  distribution of dividends of surplus if the matters set forth in each item of Article 454, paragraph (1) are decided at a shareholders meeting for the purpose of deciding the…

• paragraph (1)

  会計監査人設置会社（取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役以外の取締役）の任期の末日が選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の日後の日であるもの及び監査役設置会社であって監査役会設置会社でないものを除く。）は、次に掲げる事項を取締役会（第二号に掲げる事項については第四百三十六条第三項の取締役会に限る。）が定めることができる旨を定款で定めることができる。

  A company with financial auditor (excluding companies for which the last day of the term of office of directors (directors other than directors who are audit and supervisory…

• paragraph (3)

  第一項の規定による定款の定めがある場合における第四百四十九条第一項第一号の規定の適用については、同号中「定時株主総会」とあるのは、「定時株主総会又は第四百三十六条第三項の取締役会」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 449, paragraph (1), item (i) if there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the provisions of…

• paragraph (2)

  …五号ニからヘまでの「主要株主」とは、会社の総株主等の議決権（総株主、総社員、総会員、総組合員又は総出資者の議決権をいい、株式会社にあつては、株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定によ…

  The term "major shareholder" as used in item (v), (d) through (f) of the preceding paragraph means a person that holds voting rights (including voting rights pertaining to shares…

• paragraph (1), item (i), (a)

  第八百五条に規定する場合以外の場合には、第八百四条第一項の株主総会の決議の日

  in cases other than those prescribed in Article 805, the day of the resolution at the shareholders meeting referred to in Article 804, paragraph (1);

• paragraph (1), item (i), (b)

  新設分割をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日

  if a resolution at a general meeting of class shareholders is required to effect the incorporation-type company split, the day of relevant resolution;

• paragraph (2), item (i), (b)

  新設分割をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日

  if a resolution at a general meeting of class shareholders is required to effect the incorporation-type company split, the day of relevant resolution;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  取締役は、監査等委員会がある場合において、監査等委員である取締役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査等委員会の同意を得なければならない。

  If there is an audit and supervisory committee, directors must obtain the consent of the audit and supervisory committee in order to submit proposals to the shareholders meeting…

• paragraph (2)

  監査等委員会は、取締役に対し、監査等委員である取締役の選任を株主総会の目的とすること又は監査等委員である取締役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。

  The Audit and supervisory committee may request directors to set the election of directors who are audit and supervisory committee members as the purpose of the shareholders…

• paragraph (1)

  単元株式数に満たない数の株式（以下「単元未満株式」という。）を有する株主（以下「単元未満株主」という。）は、その有する単元未満株式について、株主総会及び種類株主総会において議決権を行使することができない。

  Shareholders who hold shares in a number less than one share unit (hereinafter referred to respectively as "holder of shares less than one unit" and "shares less than one unit")…

• paragraph (3)

  株券喪失登録者が株券喪失登録をした株券に係る株式の名義人でないときは、当該株式の株主は、登録抹消日までの間は、株主総会又は種類株主総会において議決権を行使することができない。

  If a registrant of lost share certificate is not the registered holder of the shares represented by the share certificates subject to the registration of lost share certificate,…

• paragraph (2)

  前項各号に掲げる事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。

  The determination of the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be made by a resolution at a shareholders meeting.

• paragraph (3)

  譲渡等承認請求者は、前項の株主総会において議決権を行使することができない。ただし、当該譲渡等承認請求者以外の株主の全部が同項の株主総会において議決権を行使することができない場合は、この限りでない。

  Requesters for approval of transfer may not exercise voting right at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply…

• paragraph (5)

  前項の規定による指定は、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によらなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

  The designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be made by a resolution at the shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company…

• paragraph (1), item (i)

  定時株主総会において前条第一項各号に掲げる事項を定めること。

  that matters set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article are decided at the annual shareholders meeting; and

• paragraph (1), item (ii)

  前条第一項第一号の額が前号の定時株主総会の日（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、第四百三十六条第三項の承認があった日）における欠損の額として法務省令で定める方法により算定される額を超えないこと。

  that the amount referred to in paragraph (1), item (i) of the preceding Article does not exceed the amount calculated in a manner prescribed by Ministry of Justice Order as the…

• paragraph (1)

  株式会社は、その発行する株式について、一定の数の株式をもって株主が株主総会又は種類株主総会において一個の議決権を行使することができる一単元の株式とする旨を定款で定めることができる。

  A stock company may provide in the articles of incorporation, with respect to the shares it issues, to the effect that a fixed number of shares constitutes one unit of shares,…