Search

• paragraph (4)

  第一項の規定は監査役について、前二項の規定は監査役を辞任した者について、それぞれ準用する。この場合において、第一項中「会計参与の」とあるのは、「監査役の」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a company auditor, and the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a person who resigned as…

• paragraph (1)

  新法第二十七条の規定は、施行日以後にした行為に係る銀行の業務の停止、取締役又は監査役の解任及び新法第四条第一項の内閣総理大臣の免許の取消しについて適用し、施行日前にした行為に係る旧法の免許を受けた銀行の業務の停止、取締役又は監査役の改任及び主務大臣の免許の取消しについては、なお従前の例による。

  The provisions of Article 27 of the new Act apply to the suspension of a bank's services, dismissal of a director or company auditor, or revocation of the license referred to in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第二項の規定により、仮取締役、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任したときは、当該株式会社金融商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。

  If the Prime Minister appoints a provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, provisional representative director, provisional executive…

• paragraph (1)

  監査役がその職務の執行について監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）に対して次に掲げる請求をしたときは、当該監査役設置会社は、当該請求に係る費用又は債務が当該監査役の職務の執行に必要でないことを証明した場合を除き、これを拒むことができない。

  If company auditors make the following requests to a company with company auditor (including a stock company the articles of incorporation of which provide that the scope of the…

• paragraph (2)

  設立しようとする株式会社が監査役会設置会社である場合には、設立時監査役は、三人以上でなければならない。

  If a stock company to be incorporated is a company with board of company auditors, there must be three or more company auditors at incorporation.

• paragraph (4)

  …若しくは第三項の規定により成立後の株式会社の取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役又は会計監査人となることができない者は、それぞれ設立時取締役（成立後の株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の設立時取締役）、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人（以下この節において「設立時役員等」という。）となることができない。

  A person who may not be a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other director),…

• paragraph (5)

  第三百三十一条の二の規定は、設立時取締役及び設立時監査役について準用する。

  The provisions of Article 331-2 apply mutatis mutandis to directors at incorporation and company auditors at incorporation.

• paragraph (1), item (iv), (b)

  組織変更後株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　組織変更後株式会社の監査役の氏名

  if the stock company after entity conversion is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide that the scope of the…

• paragraph (1)

  認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人又は金融商品取引所持株会社の役員（仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮会計参与、仮監査役及び仮執行役を含む。）は、次の場合においては、百万円以下の過料に処する。

  In the following cases, the officer (including a provisional board member, provisional auditor, provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor,…

• paragraph (1)

  …人をいう。以下同じ。）（以下「役務提供先」という。）又は当該役務提供先の事業に従事する場合におけるその役員（法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法令（法律及び法律に基づく命令をいう。以下同じ。）の規定に基づき法人の経営に従事している者（会計…

  The term "whistleblowing" as used in this Act means a report made by a person stated in the following items with no wrongful purpose such as a purpose of acquiring a wrongful gain…

• paragraph (1)

  取締役、会計参与、監査役又は会計監査人が取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）の全員に対して取締役会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を取締役会へ報告することを要しない。

  If the directors, accounting advisors, company auditors or financial auditors have notified all directors (or, for a company with company auditor, directors and company auditors)…

• paragraph (3)

  指名委員会等設置会社についての前二項の規定の適用については、第一項中「監査役又は会計監査人」とあるのは「会計監査人又は執行役」と、「取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）」とあるのは「取締役」と、前項中「第三百六十三条第二項」とあるのは「第四百十七条第四項」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs to a company with nominating committee, etc., the phrase "company auditors or financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行持株会社が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行持株会社に対しその取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任その他監督上必要な措置を命じ、若しくは当該銀行持株会社の第五十二条の十七第一項若しくは第三項ただし書の認可を取り消し、又は当該銀行持株会社の子会社である銀行に対しその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された銀行持株会社に対して与えられているものとみなす。

  If a bank holding company violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on the applicable laws and regulations, or…

• paragraph (2), item (ix)

  当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役又は監査役を選任すること　次に掲げる事項

  regarding the fact that directors or company auditors are elected at a general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of relevant class shares: the…

• paragraph (2), item (ix), (a)

  当該種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役又は監査役を選任すること及び選任する取締役又は監査役の数

  the election of directors or company auditors at a general meeting of class shareholders constituted by relevant class shareholders and the number of directors or company auditors…

• paragraph (2), item (ix), (b)

  イの定めにより選任することができる取締役又は監査役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する取締役又は監査役の数

  if some or all of the directors or company auditors who may be elected pursuant to the provisions of (a) are elected jointly with other class shareholders, the class of the shares…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  当該有価証券届出書を提出した会社のその提出の時における役員（取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又はこれらに準ずる者をいう。第百六十三条から第百六十七条までを除き、以下同じ。）又は当該会社の発起人（その提出が会社の成立前にされたときに限る。）

  a person that, at the time of submission of the securities registration statement, is an officer (meaning a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, or a…

• paragraph (1), item (v), (b)

  新設合併設立株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　新設合併設立株式会社の設立時監査役の氏名

  if the stock company incorporated in the consolidation-type merger is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide…

• paragraph (1), item (iv), (b)

  新設分割設立株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　新設分割設立株式会社の設立時監査役の氏名

  if the stock company incorporated in the incorporation-type split is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide…

• paragraph (1), item (ii)

  設立時取締役又は設立時監査役

  a director at incorporation or company auditor at incorporation;

• paragraph (1), item (iii)

  取締役、会計参与、監査役又は執行役

  a director, accounting advisor, company auditor or executive officer;

• paragraph (1), item (iv)

  民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役、監査役又は執行役の職務を代行する者

  a person to perform duties on behalf of a director, company auditor or executive officer who has been appointed based on a provisional disposition order under the provisions of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (iv), (b)

  株式移転設立完全親会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　株式移転設立完全親会社の設立時監査役の氏名

  if the wholly owning parent company incorporated in a share transfer is a company with company auditor (including a stock company the articles of incorporation of which provide…

• paragraph (3), item (ii)

  第一項各号に掲げる者が法人その他の団体である場合には、当該法人その他の団体のその公開買付開始公告等、公開買付届出書若しくは対質問回答報告書の提出又は公開買付説明書の作成を行つた時における取締役、会計参与、監査役、執行役、理事若しくは監事又はこれらに準ずる者

  if a person set forth in any of the items of paragraph (1) is a corporation or other organization, its director, accounting advisor, company auditor, executive officer, board…

• paragraph (2)

  株式会社は、定款の定めによって、取締役会、会計参与、監査役、監査役会、会計監査人、監査等委員会又は指名委員会等を置くことができる。

  A stock company may have a board of directors, an accounting advisor, a company auditor, a board of company auditors, a financial auditor, audit and supervisory committee, or…

• paragraph (11), item (iii)

  設立時取締役（第三十八条第一項に規定する設立時取締役をいう。）又は設立時監査役（同条第三項第二号に規定する設立時監査役をいう。）

  a director at incorporation (referring to a director at incorporation prescribed in Article 38, paragraph (1)) or a company auditor at incorporation (referring to a company…

• paragraph (1)

  …規定は、自主規制法人の設立の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第一号中「株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、指名委員会等設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。以下この節において同じ。）又は設立する持分会社の社員等（社…

  The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (i)); Article…