Search

• paragraph (1), item (ii)

  申告納税方式による国税につき、その課税標準の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づいてする更正（納付すべき税額を減少させる更正又は純損失等の金額で当該課税期間において生じたもの若しくは還付金の額を増加させる更正若しくはこれらの金額があるものとする更正に限る。）又は当該更正に伴い当該国税に係る加算税についてする賦課決定　当該理由が生じた日から三年間

  a reassessment to be carried out with regard to a national tax subject to the self-assessment system due to the fact that economic benefits arising from an invalid act included…

• paragraph (1)

  届出によつて効力を生ずべき行為（第六十条、第六十一条、第六十六条、第六十八条、第七十条から第七十二条まで、第七十四条及び第七十六条の規定によりする届出に係る行為を除く。）について戸籍の記載をした後に、その行為が無効であることを発見したときは、届出人又は届出事件の本人は、家庭裁判所の許可を得て、戸籍の訂正を申請することができる。

  If an entry has been made in the family register concerning any act that becomes effective through notification (excluding acts relating to a notification made pursuant to the…

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる行為の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該行為をした会社は、当該行為の効力が生じた日後に当該各号に定める会社が負担した債務について、連帯して弁済する責任を負う。

  When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of any one of the acts set forth in the following items becomes final and binding, the company that…

• paragraph (4)

  会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、社会保険労務士法人の設立の無効の訴えについて準用する。

  The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)) and paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (i)), Article 834…

• paragraph (7)

  前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。

  Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs and that are disadvantageous to the service recipient or purchaser, are hereby invalidated.

• paragraph (1)

  株式会社の株式交換又は株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交換又は株式移転をする株式会社（以下この条において「旧完全子会社」という。）の発行…

  If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a share exchange or share transfer of a stock company has become final and binding, if the stock…

• paragraph (1)

  公の秩序又は善良の風俗に反する法律行為は、無効とする。

  A juridical act that is against public policy is void.

• paragraph (5)

  申告納税方式による国税の納付があつた場合において、その課税標準の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づ…

  Where a national tax using the self-assessment system has been paid, if a reassessment (excluding a reassessment based on a request for reassessment) has been made of that…

• paragraph (1), item (i), (a)

  会社の設立の無効の訴え

  an action seeking invalidation of the incorporation of a company;

• paragraph (1), item (i), (b)

  株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え

  an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a stock company;

• paragraph (1), item (i), (d)

  株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え

  an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company;

10 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  取り消された行為は、初めから無効であったものとみなす。

  An act that has been revoked is deemed void ab initio.

• paragraph (1)

  使用者が労働者を懲戒することができる場合において、当該懲戒が、当該懲戒に係る労働者の行為の性質及び態様その他の事情に照らして、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、当該懲戒は、無効とする。

  If an Employer may take disciplinary action against a Worker, and such disciplinary action lacks objectively reasonable grounds and is not found to be appropriate in general…

• paragraph (1), item (iv)

  設立、合併（当該合併により設立される者が金融商品取引所であるものに限る。）又は新設分割（当該新設分割により設立された者が当該金融商品取引所であるものに限る。）を無効とする判決が確定したとき。

  a judgment invalidating its incorporation, merger (but only if the person incorporated in the merger is a financial instruments exchange), or incorporation-type company split (but…

• paragraph (1)

  持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。

  If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a membership company becomes final and binding, if the cause of…

• paragraph (2)

  株主総会等の決議については、決議の内容が法令に違反することを理由として、決議が無効であることの確認を、訴えをもって請求することができる。

  With regard to a resolution at a shareholders meeting, etc., confirmation of invalidation of the resolution may be claimed by filing an action based on the reason that the…

• paragraph (1)

  無効な行為に基づく債務の履行として給付を受けた者は、相手方を原状に復させる義務を負う。

  A person that has received payment or delivery as the performance of an obligation based on a void act has an obligation to restore the other party to the original state.

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、無効な無償行為に基づく債務の履行として給付を受けた者は、給付を受けた当時その行為が無効であること（給付を受けた後に前条の規定により初めから無効であったものとみなされた行為にあっては、給付を受けた当時その行為が取り消すことができるものであること）を知らなかったときは、その行為によって現に利益を受けている限度において、返還の義務を負う。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a person that receives payment or delivery as the performance of an obligation based on a void gratuitous act did not…

• paragraph (1)

  この法律は、公益通報をしたことを理由とする公益通報者の解雇の無効及び不利益な取扱いの禁止等並びに公益通報に関し事業者及び行政機関がとるべき措置等を定めることにより、公益通報者の保護を図るとともに、国民の生命、身体、財産その他の利益の保護に関わる法令の規定の遵守を図り、もって国民生活の安定及び社会経済の健全な発展に資することを目的とする。

  The purpose of this Act is to protect whistleblowers and to ensure compliance with the provisions of laws and regulations relating to the protection of the lives, physical…

• paragraph (1), item (vii)

  分割を無効とする判決の確定により当該分割をした法人（以下この号において「分割法人」という。）に属することとなつた財産から徴収する分割法人の固有の地方税及び分割法人の固有の財産から徴収する分割法人の第十条の三に規定する連帯して納付し、又は納入する義務に係る地方税（当該判決が確定した日前にその納付し、又は納入すべき税額が確定したものに限る。）　当該判決が確定した日

  the own local tax of the juridical person that carried out the company split (hereinafter in this item referred to as the "splitting corporation"), collected from property that…

• paragraph (1), item (iii)

  設立、合併（当該合併により設立される会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。）又は新設分割（当該新設分割により設立された会社が金融商品取引所持株会社であるものに限る。）を無効とする判決が確定したとき。

  a judgment invalidating its incorporation or a merger (but only if the company incorporated in the merger is a financial instrument exchange holding company) or incorporation-type…

• paragraph (1), item (i)

  会社の設立の無効の訴え　設立する会社

  an action seeking invalidation of the incorporation of a company:the incorporated company;

• paragraph (1), item (ii)

  株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え（第八百四十条第一項において「新株発行の無効の訴え」という。）　株式の発行をした株式会社

  an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a stock company (referred to as an "action seeking invalidation of new share issue" in Article 840,…

• paragraph (1), item (vi)

  会社の組織変更の無効の訴え　組織変更後の会社

  an action seeking invalidation of an entity conversion of a company:the company after the entity conversion;

11 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  停止条件付法律行為は、その条件が単に債務者の意思のみに係るときは、無効とする。

  A juridical act subject to a condition precedent is void if the condition is dependent only upon the intention of the obligor.