Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  第七百八十八条の規定に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 788 is to be punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 1,000,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under either of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than five hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  第三十条第二項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If an order under the provisions of Article 30, paragraph (2) is violated, a person who has committed said violation is subject to imprisonment for not more than one year or a…

• paragraph (1)

  第九十八条第二項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 98, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 1,000,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months, a fine of not more than one million yen, or…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen,…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により、第三十七条の十三第十一項（第三十七条の十三の二第四項において準用する場合を含む。）の規定による所得税の還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person has received a refund of income tax under the provisions of Article 37-13, paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-13-2, paragraph…

• paragraph (5)

  …九の四第十四項の規定による修正申告書又は期限後申告書をこれらの申告書の提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

  If a person has failed, without justifiable grounds, to file an amended return form or a tax return form filed after the due date under the provisions of Article 28-3, paragraph…

• paragraph (6)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  消去命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If an erasure order is violated, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 1,000,000 yen or less.

• paragraph (1)

  第三十五条の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who has, in violation of Article 35, divulged a secret is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (1)

  秘密保持命令に違反した者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that violates a confidentiality protective order is subject to imprisonment for a term of up to five years, a fine of up to five million yen, or both.

• paragraph (1)

  第三条第一項、第二項又は第三項の規定に違反した者は、三月以下の拘禁刑又は三万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 3, paragraph (1), (2) or (3) is punished by imprisonment for three months or less or a fine of 30,000 yen or less.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than three million yen, or both:

• paragraph (2)

  営利の目的をもつて、前項第一号、第四号又は第五号の罪を犯した者は、七年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who commits an offense referred to in item (i), item (iv), or item (v) of the preceding paragraph for profit is punished by imprisonment for not more than seven years, a…

• paragraph (1)

  前条に規定するもののほか、禁止命令等に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Beyond what is provided for in the preceding Article, a person who has violated a prohibition order, etc. is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not…

• paragraph (4), item (vi)

  申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  the applicant has been sentenced to imprisonment or a more severe penalty and the sentence has not been completed or has not yet expired;

• paragraph (1)

  第五条の規定に違反した者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 5 is punished by imprisonment for not less than one year and not more than ten years or by a fine of not less than 200,000 yen and…

• paragraph (1)

  次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with the person's duties, in response to a wrongful request, the…

• paragraph (2)

  前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not…