Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Real Estate Brokerage ActArticle 2(Definitions of terms)第二条（用語の定義）
Public Assistance ActArticle 6(Definitions of Terms)第六条（用語の定義）
Electricians ActArticle 2Definitions第二条（用語の定義）
Income Tax ActArticle 30(Retirement Income)第三十条（退職所得）
  • paragraph (5), item (i)

    法人税法第二条第十五号（定義）に規定する役員

    an officer as prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act;

Consumption Tax ActArticle 46-2Special Provisions on Filing Returns by Means of Electronic Data Processing System第四十六条の二（電子情報処理組織による申告の特例）
  • paragraph (2), item (ii)

    保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第五項（定義）に規定する相互会社

    a mutual company prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);

  • paragraph (2), item (iii)

    投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第十二項（定義）に規定する投資法人（第一号に掲げる法人を除く。）

    an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951) (excluding a…

  • paragraph (2), item (iv)

    資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第三項（定義）に規定する特定目的会社（第一号に掲げる法人を除く。）

    a specific purpose company prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) (excluding a corporation set forth…

2 more paragraphs or items match in this article

Act on General Rules for National TaxesArticle 65Penalty Tax for Understatement第六十五条（過少申告加算税）
  • paragraph (3), item (ii), (b)

    法人税法第二条第三十八号（定義）に規定する中間納付額、同法第六十八条（所得税額の控除）（同法第百四十四条（外国法人に係る所得税額の控除）において準用する場合を含む。）、第六十九条（外国税額の控除）若しくは第百四十四条の二（外国法人に係る外国税額の控除）の規定による控除をされるべき金額又は同法第九十条（退職年金等積立金に係る中間申告による納付）（同法第百四十五条の十三（申告及び納付）において準用する場合を含む。）の規定により納付すべき法人税の額（その額につき修正申告書の提出又は更正があつた場合には、その申告又は更正後の法人税の額）

    The interim payment amount prescribed in Article 2, item (xxxviii) (Definitions) of the Corporation Tax Act, the amount to be deducted under the provisions of Article 68 (Credit…

  • paragraph (3), item (ii), (c)

    地方法人税法第二条第十八号（定義）に規定する中間納付額、同法第十二条（外国税額の控除）の規定による控除をされるべき金額又は同法第二十条第二項（中間申告による納付）の規定により納付すべき地方法人税の額（その額につき修正申告書の提出又は更正があつた場合には、その申告又は更正後の地方法人税の額）

    The interim payment amount prescribed in Article 2, item (xviii) (Definitions) of the Local Corporation Tax Act, the amount to be deducted under the provisions of Article 12…

  • paragraph (3), item (ii), (e)

    消費税法第二条第一項第二十号（定義）に規定する中間納付額

    The interim payment amount prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) (Definitions) of the Consumption Tax Act.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 27-30-2(Definition of Electronic Data Processing Systems for Disclosure)第二十七条の三十の二（開示用電子情報処理組織の定義）
Banking ActArticle 49-2(Means of Public Notice by Foreign Bank Branch Offices)第四十九条の二（外国銀行支店の公告方法）
  • paragraph (1), item (ii)

    電子公告（会社法第二条第三十四号（定義）に規定する電子公告をいう。以下同じ。）

    electronic public notice (meaning electronic public notice as defined in Article 2, item (xxxiv) (Definitions) of the Companies Act; the same applies hereinafter).

Inheritance Tax ActArticle 41Requirements for Payment in Kind第四十一条（物納の要件）
  • paragraph (2), item (ii), (d)

    投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第四項（定義）に規定する証券投資信託の受益証券

    beneficiary certificates of a securities investment trust prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No.…

  • paragraph (2), item (ii), (e)

    貸付信託法（昭和二十七年法律第百九十五号）第二条第一項（定義）に規定する貸付信託の受益証券

    beneficiary certificates of a loan trust prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Loan Trust Act (Act No. 195 of 1952);

  • paragraph (2), item (ii), (f), (4)

    資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第十三項（定義）に規定する特定目的信託の受益証券

    beneficiary certificates of a specified purpose trust prescribed in Article 2, paragraph (13) (Definitions) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);

1 more paragraph or item matches in this article

Income Tax ActArticle 157(Negation of Actions or Calculations by a Family Company)第百五十七条（同族会社等の行為又は計算の否認等）
  • paragraph (1), item (i)

    法人税法第二条第十号（定義）に規定する同族会社

    a family company prescribed in Article 2, paragraph (10) (Definitions) of the Corporation Tax Act;

Corporation Tax ActArticle 52第五十二条
  • paragraph (1), item (ii), (a)

    銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第一項（定義等）に規定する銀行

    a bank prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions, etc.) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981);

  • paragraph (1), item (ii), (b)

    保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第二項（定義）に規定する保険会社

    an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);

Banking ActArticle 10(Scope of Services)第十条（業務の範囲）
  • paragraph (3), item (vi)

    資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第八項（定義）に規定する特定短期社債

    specified short-term bonds as defined in Article 2, paragraph (8) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);

  • paragraph (6)

    第二項第五号に掲げる業務には同号に規定する証書をもつて表示される金銭債権のうち有価証券に該当するものについて、同項第五号の三に掲げる業務には短期社債等について、金融商品取引法第二条第八項第一号から第六号まで及び第八号から第十号まで（定義）に掲げる行為を行う業務を含むものとする。

    The services set forth in paragraph (2), item (v) include the services of performing the actions set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (vi) and items (viii)…

  • paragraph (9)

    第二項第十号の二の「振替業」とは、社債、株式等の振替に関する法律第二条第四項（定義）の口座管理機関として行う振替業をいう。

    The term "book-entry transfer business" as used in paragraph (2), item (x)-2 means the book-entry transfer business that a person performs as an account management institution…

2 more paragraphs or items match in this article

Employees' Pension Insurance ActSupplementary Provisions, Article 3Definitions第三条（定義）
National Pension ActSupplementary Provisions, Article 3(Definitions)第三条（定義）
Act on General Rules for National TaxesArticle 15Establishment of Tax Liability and Determination of the Payable Tax Amount第十五条（納税義務の成立及びその納付すべき税額の確定）
  • paragraph (2), item (vi)

    地価税　課税時期（地価税法（平成三年法律第六十九号）第二条第四号（定義）に規定する課税時期をいう。）

    land value tax: the taxable time (meaning the taxable time prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Land-holding Tax Act (Act No. 69 of 1991));

Corporation Tax ActArticle 45(Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired through Payment by the Users)第四十五条（工事負担金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）
  • paragraph (1), item (ii)

    ガス事業法（昭和二十九年法律第五十一号）第二条第五項（定義）に規定する一般ガス導管事業

    the general gas pipeline service business prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Gas Business Act (Act No. 51 of 1954);

  • paragraph (1), item (iii)

    水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第二項（用語の定義）に規定する水道事業

    the water utility business prescribed in Article 3, paragraph (2) (Definitions of Terms) of the Water Supply Act (Act No. 177 of 1957);

  • paragraph (1), item (iv)

    鉄道事業法（昭和六十一年法律第九十二号）第二条第一項（定義）に規定する鉄道事業

    the railway business prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Railway Business Act (Act No. 92 of 1986);

1 more paragraph or item matches in this article

Income Tax ActArticle 161(Domestic Source Income)第百六十一条（国内源泉所得）
  • paragraph (1), item (xii), (b)

    第三十五条第三項（公的年金等の定義）に規定する公的年金等（政令で定めるものを除く。）

    a public pension or retirement package as prescribed in Article 35, paragraph (3) (Definition of Public Pensions and Retirement Packages) (other than one as prescribed by Cabinet…

  • paragraph (1), item (xiv)

    国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結した保険業法第二条第三項（定義）に規定する生命保険会社又は同条第四項に規定する損害保険会社の締結する保険契約その他の年金に係る契約で政令で定めるものに基づいて受ける年金（第二百九条第二号（源泉徴収を要しない年金）に掲げる年金に該当するものを除く。）で第十二号ロに該当するもの以外のもの（年金の支払の開始の日以後に当該年金に係る契約に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金及び当該契約に基づき年金に代えて支給される一時金を含む。）

    a pension that the earner is paid based on an insurance policy concluded by a life insurance company as prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Insurance…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 81-3Scope of Financial Institutions, etc.第八十一条の三（金融機関等の範囲）
  • paragraph (1), item (ii)

    金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項（通則）に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。）

    a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a person who conducts Type…

  • paragraph (1), item (iii)

    投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十一項（定義）に規定する投資信託委託会社

    an Investment Trust management company prescribed in Article 2, paragraph (11) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.

Inheritance Tax ActArticle 64Negation of Actions or Calculations by a Family Company, etc.第六十四条（同族会社等の行為又は計算の否認等）
  • paragraph (3)

    前二項の「同族会社等」とは、法人税法第二条第十号（定義）に規定する同族会社又は所得税法第百五十七条第一項第二号に掲げる法人をいう。

    "Family company, etc." in the preceding two paragraphs means a family company prescribed in Article 2, item (x) (Definitions) of the Corporation Tax Act or a corporation listed in…

Corporation Tax ActArticle 12Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property第十二条（信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属）
  • paragraph (4), item (ii)

    公益信託等　公益信託に関する法律（令和六年法律第三十号）第二条第一項第一号（定義）に規定する公益信託及び社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第二条第十一項（定義）に規定する加入者保護信託をいう。

    public interest trust, etc.: These mean a public interest trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of…