Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Health Insurance ActArticle 7-16(Restrictions on Authority of Representation)第七条の十六（代表権の制限）
  • paragraph (1)

    協会と理事長又は理事との利益が相反する事項については、これらの者は、代表権を有しない。この場合には、監事が協会を代表する。

    Regarding any matter in which the president or the director has a conflict of interest with the JHIA, the president or the director have no authority of representation. In this…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActSupplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning Matters to Be Stated in a Written Notification on Application of the Special Provisions on the Timing of Attribution of Revenue and Expenses of a Small Enterprise第二十四条（小規模事業者の収入及び費用の帰属時期の特例の適用に関する届出書の記載事項に関する経過措置）
Health Insurance ActArticle 7-21(Council)第七条の二十一（評議会）
  • paragraph (2)

    評議会の評議員は、定款で定めるところにより、当該評議会が設けられる支部の都道府県に所在する適用事業所（第三十四条第一項に規定する一の適用事業所を含む。以下同じ。）の事業主及び被保険者並びに当該支部における業務の適正な実施に必要な学識経験を有する者のうちから、支部の長（以下「支部長」という。）が委嘱する。

    The council members are commissioned by the head of their branch (hereinafter referred to as "branch head") pursuant to the articles of incorporation from among employers and…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActSupplementary Provisions, Article 41Transitional Measures Concerning Provision by Electronic or Magnetic Means of Matters to Be Stated in a Return Concerning Withholding by a Salary Income Earner第四十一条（給与所得者の源泉徴収に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供に関する経過措置）
Health Insurance ActArticle 7-22(Operation Rules)第七条の二十二（運営規則）
  • paragraph (1)

    協会は、業務を執行するために必要な事項で厚生労働省令で定めるものについて、運営規則を定めるものとする。

    JHIA is to determine operation rules with regard to matters necessary for the execution of duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActSupplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Records of Matters Confirmed by Handlers of Payment of Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds and Retention of Books and Documents, etc.第十四条（無記名公社債の利子等の支払の取扱者等の確認事項の記録及び帳簿書類の保存等に関する経過措置）
Health Insurance ActArticle 7-30(Evaluation on Operational Performance in Each Business Year)第七条の三十（各事業年度に係る業績評価）
  • paragraph (2)

    厚生労働大臣は、前項の評価を行ったときは、遅滞なく、協会に対し、当該評価の結果を通知するとともに、これを公表しなければならない。

    When the Minister of Health, Labour and Welfare conducts the evaluation referred to in the preceding paragraph, the Minister must give notice of the results to JHIA and provide…

Health Insurance ActArticle 7-37(Security Obligation)第七条の三十七（秘密保持義務）
  • paragraph (2)

    前項の規定は、協会の運営委員会の委員又は委員であった者について準用する。

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who is, or has been, a member of JHIA's management board.

Health Insurance ActArticle 7-41(Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)第七条の四十一（厚生労働省令への委任）
  • paragraph (1)

    この法律及びこの法律に基づく政令に規定するもののほか、協会の財務及び会計その他協会に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

    Beyond what is provided for in this Act and any Cabinet Order based on this Act, matters concerning the finance and accounting of JHIA, and other necessary matters are specified…

Civil CodeArticle 6(Permission for Minors to Conduct Business)第六条（未成年者の営業の許可）
  • paragraph (2)

    前項の場合において、未成年者がその営業に堪えることができない事由があるときは、その法定代理人は、第四編（親族）の規定に従い、その許可を取り消し、又はこれを制限することができる。

    In a case referred to in the preceding paragraph, if there are grounds that make the minor unable to sustain that business, the legal representative may revoke or limit the…

Health Insurance ActArticle 7-42(Consultation with the Minister of Finance)第七条の四十二（財務大臣との協議）
  • paragraph (1), item (i)

    第七条の二十七、第七条の三十一第一項若しくは第二項ただし書又は第七条の三十四の規定による認可をしようとするとき。

    when intending to grant authorization pursuant to the provisions of Article 7-27, Article 7-31, paragraph (1), the proviso to Article 7-31, paragraph (2), or the Article 7-34; and

Civil CodeArticle 14(Setting Aside of Decisions for Commencement of Curatorship)第十四条（保佐開始の審判等の取消し）
  • paragraph (2)

    家庭裁判所は、前項に規定する者の請求により、前条第二項の審判の全部又は一部を取り消すことができる。

    At the request of a person provided for in the preceding paragraph, the family court may set aside all or part of the decision referred to in paragraph (2) of the preceding…

Health Insurance ActArticle 12第十二条
  • paragraph (2)

    二以上の適用事業所について健康保険組合を設立しようとする場合においては、前項の同意は、各適用事業所について得なければならない。

    When intending to establish a health insurance society for two or more applicable places of business, the consent in the preceding paragraph must be obtained for each of those…

Civil CodeArticle 15(Decisions for Commencement of Assistance)第十五条（補助開始の審判）
  • paragraph (3)

    補助開始の審判は、第十七条第一項の審判又は第八百七十六条の九第一項の審判とともにしなければならない。

    A decision for commencement of assistance must be made concurrent with a decision referred to in Article 17, paragraph (1) or a decision referred to in Article 876-9, paragraph…

Health Insurance ActArticle 13第十三条
  • paragraph (1)

    第三十一条第一項の規定による認可の申請と同時に健康保険組合の設立の認可の申請を行う場合にあっては、前二条中「適用事業所」とあるのは「適用事業所となるべき事業所」と、「被保険者」とあるのは「被保険者となるべき者」とする。

    If an application for the establishment of a health insurance society is submitted at the same time as an application pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), the…

Civil CodeArticle 19(Relationship between Decisions)第十九条（審判相互の関係）
  • paragraph (2)

    前項の規定は、保佐開始の審判をする場合において本人が成年被後見人若しくは被補助人であるとき、又は補助開始の審判をする場合において本人が成年被後見人若しくは被保佐人であるときについて準用する。

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the court decides to commence a curatorship and the person in question is an adult ward or a person under…

Health Insurance ActArticle 17(Society Members)第十七条（組合員）
  • paragraph (2)

    前項の被保険者は、当該設立事業所に使用されなくなったときであっても、任意継続被保険者であるときは、なお当該健康保険組合の組合員とする。

    An insured person referred to in the preceding paragraph who has optional and continued coverage is a member of the health insurance society even if the person is no longer…

Civil CodeArticle 25(Administration of Absentee Property)第二十五条（不在者の財産の管理）
  • paragraph (2)

    前項の規定による命令後、本人が管理人を置いたときは、家庭裁判所は、その管理人、利害関係人又は検察官の請求により、その命令を取り消さなければならない。

    If an absentee appoints an administrator after an order under the provisions of the preceding paragraph has been issued, the family court must set aside that order at the request…

Health Insurance ActArticle 20(Authority of Society Meetings)第二十条（組合会の権限）
  • paragraph (2)

    組合会は、組合会議員のうちから選任した者に、前項の組合会の権限に属する事項を行わせることができる。

    A society meeting may have a person appointed from among the society meeting members carry out any of the matters under the authority of the society meeting as referred to in the…

Civil CodeArticle 30(Declarations of Presumed Death)第三十条（失踪の宣告）
  • paragraph (2)

    戦地に臨んだ者、沈没した船舶の中に在った者その他死亡の原因となるべき危難に遭遇した者の生死が、それぞれ、戦争が止んだ後、船舶が沈没した後又はその他の危難が去った後一年間明らかでないときも、前項と同様とする。

    The provisions of the preceding paragraph also apply if it has been unclear whether a person who has entered a war zone, was aboard a vessel that has sunk, or was otherwise…