Search

• paragraph (1), item (ii)

  …旧生命保険料の金額、介護医療保険料の金額、新個人年金保険料の金額、旧個人年金保険料」に改める部分を除く。）、第九十四条の二第一項の改正規定、別表第五（三十一）の表の改正規定（「商品取引員等」を「商品先物取引業者」に改める部分を除く。）、同表の備考１の改正規定（「市場デリバティブ取引」…ィブ取引」に改め、「（以下この表において「金融商品取引所」という。）」を削る部分に限る。）、同表の備考３の改正規定、同表の備考４の改正規定、別表第六（一）の改正規定（同表の備考２（１３）に係る部分を除く。）及び別表第六（三）の改正規定並びに附則第三条第四項、第六項及び第八項並びに第四条の規定（所得税法施行規則の一部を改正する省令（平成十八年財務省令第十…

  The provisions amending Article 1, paragraph (1), the provisions amending Article 73, paragraph (1), the provisions amending Article 74, paragraph (1), item (iii), the provisions…

• paragraph (1), item (iii)

  第四十条の五（見出しを含む。）の改正規定、第四十条の六（見出しを含む。）の改正規定、第四十七条の二の改正規定、第七十五条の改正規定、第七十六条の改正規定、第九十三条第一項第八号の改正規定（同号を同項第九号とする部分を除く。）及び別表第六（一）の改正規定（同表の備考２（１３）に係る部分に限る。）並びに附則第三条第七項並びに第四条の規定（所得税法施行規則の一部を改正する省令（平成十八年財務省令第十八号）附則第五条中「第九十三条第一項第八号」を「第九十三条第一項第九号」に改める部分を除く。）　平成二十四年一月一日

  The provisions amending Article 40-5 (including its heading), the provisions amending Article 40-6 (including its heading), the provisions amending Article 47-2, the provisions…

• paragraph (1), item (iii-2)

  別表第三（四）の改正規定（同表の備考２５に係る部分に限る。）及び附則第三条第一項の規定　平成二十六年一月一日

  The provisions amending Appended Table III (4) (limited to the portion pertaining to Note 25 of that table) and the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (iv), (a)

  …条の三を同法第二百三十三条とし、同条の次に次のように加える改正規定、同法第五編第二章中第二百三十一条の二を第二百三十二条とする改正規定、同法別表第二の改正規定、同法別表第三の改正規定及び同法別表第四の改正規定並びに附則第十条、第十二条第一項、第十三条第一項及び第二十条の規定

  the provisions of Article 1 amending the table of contents of the Income Tax Act (limited to the part replacing "Article 231-2" with "Article 232"), the provisions amending…

• paragraph (1), item (iii)

  …第十二条まで、第十四条、第十五条、第十九条、第二十条、第二十四条、第二十五条、第二十九条（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律別表の改正規定のうち同表電子署名に係る地方公共団体の認証業務に関する法律（平成十四年法律第百五十三号）の項中「電子署名に係る地方公共団体の認証業…

  the provisions of Article 4, Articles 7 and 8, Articles 10 through 12, Articles 14 and 15, Articles 19 and 20, Articles 24 and 25, Article 29 (limited to the part of the…

• paragraph (1), item (iii)

  …正規定、附則第五十五条第一項の規定並びに附則第五十七条のうち行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）別表出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）の項中「第二十条第四項（」の下に「第二十一条第四項及び」を加え、「、第二十一条第四項…

  the provisions of Article 1 (excluding the provisions amending Article 23 (including its heading), Article 53, paragraph (3), Article 76 and Article 77-2 of the Immigration…

• paragraph (2)

  …。以下この号において「昭和六十年改正法」という。）第三条の規定による改正前の厚生年金保険法（以下この号において「旧厚生年金保険法」という。）別表第一に定める程度の障害の状態（以下この号」と、「障害厚生年金」とあるのは「旧厚生年金保険法による障害年金（昭和六十年改正法附則第八十七条第二…

  In applying the provisions of Article 56 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 2 of the 1994 Amendment Act to the beneficiary of a…

• paragraph (1)

  新規則第八十一条の八から第八十一条の十一まで（無記名公社債の利子等に係る告知書の記載事項等）の規定及び新規則別表第四（一）から別表第四（三）までに定める書式は、施行日以後に支払を受ける新令第三百三十九条第一項（無記名公社債の利子等に係る告知書等の提出等）に規定する無記名公社債等の利子等に係る告知書について適用し、施行日前に支払を受けた当該無記名公社債等の利子等に係る告知書については、旧規則第八十一条（無記名公社債の利子等の受領者の告知書）の規定及び旧規則別表第四（一）から別表第四（三）までに定める書式の例による。

  The provisions of Articles 81-8 through 81-11 (Matters to Be Stated in Paper-Based Notices Relating to Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) of the…

• paragraph (1), item (iv), (a)

  …条の二（見出しを含む。）の改正規定、同法第百九十八条第六項の改正規定、同法第二百三条の三第一号の改正規定、同法第二百三条の五の改正規定、同法別表第二の改正規定、同法別表第三の改正規定並びに同法別表第四の改正規定並びに附則第六条、第七条、第九条、第十条、第百二十二条及び第百二十三条の規定

  the provisions in Article 1 amending Article 2, paragraph (1) of the Income Tax Act, amending Article 79, paragraphs (2) and (3) of that Act, amending Article 83, paragraph (1) of…

• paragraph (1), item (i)

  …第二号の改正規定、第五十三条の改正規定（同条第一項の改正規定（「第二十四条の二第一項若しくは第二項又は」を削る部分に限る。）を除く。）並びに別表第一の四十の項の改正規定並びに次条第二項及び第三項、附則第四条から第十条まで及び第十三条から第二十条までの規定、附則第二十一条の規定（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）別表住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）の項の改正規定（「及び第三十条の三第一項」を「、第三十条の三第一項及び第三十条の四十六から第三十…

  The provisions revising the table of contents, the provisions revising Article 5 and Article 8, the provisions adding one paragraph to Article 19, the provisions revising Article…

• paragraph (1), item (iii)

  …第十二条まで、第十四条、第十五条、第十九条、第二十条、第二十四条、第二十五条、第二十九条（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律別表の改正規定のうち同表電子署名に係る地方公共団体の認証業務に関する法律（平成十四年法律第百五十三号）の項中「電子署名に係る地方公共団体の認証業…

  the provisions of Article 4, Articles 7 and 8, Articles 10 through 12, Articles 14 and 15, Articles 19 and 20, Articles 24 and 25, Article 29 (limited to the part of the…

• paragraph (2)

  改正後の所得税法施行規則（以下「新規則」という。）別表第二（四）及び改正後の租税特別措置法施行規則（以下「新措置法規則」という。）別表第二（四）に定める書式は、この省令の施行の日以後に提出する新規則第十五条及び新措置法規則第二条の五第二項に規定する申告書について適用する。この場合において、当該申告書の書式を改正前の所得税法施行規則及び改正前の租税特別措置法施行規則に定める当該申告書の書式によることにつきやむを得ない事情があるときは、新規則別表第二（四）及び新措置法規則別表第二（四）に準じて記載した当該申告書をもってこれに代えることができる。

  The forms specified in Appended Table II (4) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Regulation") and Appended…

• 機械等 条件 数 別表第三第一号に掲げる機械等 一　工学関係大学等卒業者で、二年以上個別検定を行おうとする機械等の研究、設計、製作又は検査の業務に従事した経験を有…号に掲げる者と同等以上の知識経験を有する者であること。 年間の個別検定の件数を百二十で除して得た数（端数があるときは、これを切り上げる。） 別表第三第二号から第四号までに掲げる機械等 一　工学関係大学等卒業者のうち、三年以上個別検定を行おうとする機械等の設計、製作若しくは据付けの業務…

  Machinery or other such equipment Requirements Required number Machinery or other such equipment set forth in item (i) of Appended Table 3 (1) A person must be a university or…

• paragraph (1), item (i)

  別表第六（一）の改正規定並びに附則第五条第二項及び第三項の規定　平成二十六年一月一日

  The provisions amending Appended Table VI (1), and the provisions of Article 5, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions: January 1, 2014

• paragraph (1), item (i)

  …規定、附則第五十六条の規定、附則第九十五条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の百七の項の改正規定並びに附則第九十七条の規定　公布の日

  The provisions of Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act; the provisions of Article 4 amending Article 100-3 of the Employees' Pension Insurance…

• paragraph (1)

  新所得税法第二百一条の規定及び新所得税法別表第六は、昭和六十四年一月一日以後に支払うべき新所得税法第百九十九条に規定する退職手当等（以下この条において「退職手当等」という。）について適用し、同日前に支払うべき退職手当等については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 201 of the New Income Tax Act and Appended Table VI of the New Income Tax Act apply to severance pay or other such compensation prescribed in Article 199…

• paragraph (1)

  …償年金を受けることができる遺族とする。この場合において、同法第十六条の四第二項中「各号の一」とあるのは「各号の一（第六号を除く。）」と、同法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「遺族補償年金を受けることができる遺族（労働者災害補償保険法の一部…

  Until the coverage of surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family is amended pursuant to the provisions of Article 45 of the…

• paragraph (2)

  初診日が昭和三十六年四月一日前である傷病が治らないで、昭和三十九年八月一日において旧国民年金法別表に定める程度の障害の状態になかつた者が、施行日以後七十歳に達する日の前日までの間に、当該傷病により初めて新国民年金法第三十条第二項に規定する…

  When a person who, with an injury or illness whose date of first medical examination is before April 1, 1961 remaining uncured, was not in a state of disability of the degree…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中生活困窮者自立支援法第八条の改正規定、第二条中生活保護法目次の改正規定（「進学準備給付金」を「進学・就職準備給付金」に改める部分に限る。）並びに同法第八章の章名、第五十五条の五、第五十五条の六、第五十七条から第五十九条まで、第六十四条、第六十五条第一項、第六十六条第一項、第七十条第五号、第七十一条第五号、第七十三条第三号及び第四号、第七十五条第一項第二号、第七十六条の三、第七十八条第三項、第八十一条の二第一項、第八十五条第二項並びに別表第一の改正規定並びに附則第三条及び第五条から第九条までの規定　公布の日

  The provisions of Article 1 revising Article 8 of the Act on Self-Reliance Support for Persons in Need, the provisions of Article 2 revising the table of contents of the Public…

• paragraph (2)

  新規則別表第一（一）から別表第一（六）までに定める書式は、施行日以後に提出する新規則第十五条（非課税貯蓄申告書等の書式）に規定する申告書又は申込書について適用する。この場合において、これらの申告書又は申込書の書式を新規則別表第一（一）から別表第一（六）までに定める書式（以下この項において「新書式」という。）によることができない特別の事情があるときは、所得税法施行規則の一部を改正す…

  The forms specified in Appended Table I (1) through Appended Table I (6) of the New Regulation apply to the statements or application forms prescribed in Article 15 (Forms of…

• paragraph (7)

  改正法附則第二十八条第五項（少額預金の利子所得等の非課税に関する経過措置）の規定又は改正令附則第三条第六項の規定により新たに提出されるこれらの規定に規定する非課税貯蓄申告書に係る新規則別表第一（一）に定める書式については、同表の表中「最高限度の合計額（摘要）」とあるのは、「最高限度の合計額旧非課税貯蓄申告書の提出年月日昭和年月日（摘要）」とする。

  With regard to the form specified in Appended Table I (1) of the New Regulation for a statement of tax-exempt savings newly submitted pursuant to the provisions of Article 28,…

• paragraph (1)

  この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一章、第三章、第百三条、第百六条、第百七条、第百十条（第八十条（第八十六条及び第八十八条第二項において準用する場合を含む。）に係る部分に限る。）、第百十二条（第十二号に係る部分に限る。）、第百十四条及び第百十五条の規定並びに附則第五条から第九条まで、第十一条、第十四条から第十七条まで、第十八条（登録免許税法（昭和四十二年法律第三十五号）別表第三の改正規定に限る。）、第二十条から第二十三条まで及び第二十六条の規定は、公布の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of…

• paragraph (1), item (ii)

  …法第三十三条第一項第八号の改正規定を除く。）並びに第八条、第十条及び第十一条の規定並びに附則第五条（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一河川法（昭和三十九年法律第百六十七号）の項第一号の改正規定に限る。）、第六条、第九条から第十二条まで、第十四条、第十五条及び第十八条の規…

  the provisions of Article 2, the provisions amending Article 6, item (ii) of the Sewerage Act in Article 5, the provisions that change Article 7-2 of that Act to Article 7-3 and…