Search

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により申請があった場合には、第四号施行日前においても、新金融商品取引法第百五十六条の六十七第一項の規定の例により、指定をすることができる。この場合において、当該指定は、第四号施行日において同項の規定によりされたものとみなす。

  When an application has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may make the designation even before the item (iv) effective date, in…

• paragraph (3)

  前項の規定により新金融商品取引法第百五十六条の六十七第一項の規定の例による指定を受けた者は、第四号施行日前においても、新金融商品取引法第百五十六条の七十四第一項の規定の例により、内閣総理大臣の認可を受けることができる。この場合において、当該認可は、第四号施行日において同項の規定によりされたものとみなす。

  A person who has received designation in accordance with the provisions of Article 156-67, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under the provisions of the preceding two paragraphs (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、基金が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該基金の定款若しくは業務規程に違反した場合又は業務若しくは財産の状況によりその業務の継続が困難であると認める場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その設立の認可を取り消すことができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  If a fund violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or its articles of incorporation or operational rules, or if…

• paragraph (1)

  重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている発行開示書類を提出した発行者が、当該発行開示書類に基づく募集又は売出し（当該発行者が所有する有価証券の売出しに限る。）により有価証券を取得させ、又は売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額（次の各号のいずれにも該当する場合は、当該各号に定める額の合計額）に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

  If an issuer that submits a disclosure document for offerings that contains a false statement about a material particular or lacks a statement of a material particular that is…

• paragraph (2)

  …ることを知りながら当該発行開示書類の提出に関与した者が、当該発行開示書類に基づく売出しにより当該役員等が所有する有価証券を売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該役員等に対し、当該売り付けた有価証券の売出価額の総額（当該有価証券が新株予約権証券その他これに準ずるものとし…

  If an issuer submits a disclosure document for offerings that contains a false statement about a material particular or that lacks a statement of a material particular that is…

• paragraph (6)

  …発行開示訂正書類を提出しないで募集又は売出し（当該発行者が所有する有価証券の売出しに限る。）により有価証券を取得させ、又は売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額（次の各号のいずれにも該当する場合は、当該…

  If an issuer that is required to submit an amended offering disclosure document (meaning an amended statement under the first sentence of Article 7, paragraph (1), (including as…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、外国金融商品取引所、外国金融商品取引所参加者若しくは当該外国金融商品取引所から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。）に対し外国市場取引に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該外国金融商品取引所の外国市場取引に係る業務の状況若しくは書類その他の物件を検査させることができる。

  When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a foreign financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、金融商品取引所が業務規程に違反して金融商品等の上場又は上場の廃止を行おうとする場合又は行つた場合には、当該金融商品取引所に対し、当該上場を行つた金融商品等の上場の廃止又は当該上場の廃止を行つた金融商品等の再上場その他当該違反を是正するために必要な措置をとることを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  If a financial instruments exchange violates its operational rules in seeking to list or delist financial instruments, etc. or in listing or delisting them, the Prime Minister may…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者（第六十三条の八第一項各号の行為を業として行うことについて第二十九条の登録を受けている者を除く。）は、同条の規定にかかわらず、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、海外投資家等特例業務を行う旨、第六十三条の九第一項第五号及び第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出て、海外投資家等特例業務を行うことができる。ただし、次項において準用する前条第三項第二号に該当することとなつたときは、この限りでない。

  Notwithstanding the provisions of Article 29, a financial instruments business operator (excluding one that has obtained the registration referred to in Article 29 for performing…

• paragraph (1)

  第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計（以下この条において「違反行為」という。）により有価証券等の価格に影響を与えた者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額（次の各号のうち二以上の号に掲げる場合に該当するときは、当該二以上の号に定める額の合計額）に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

  If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those…

• paragraph (1)

  有価証券の募集（特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。）又は有価証券の売出し（次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項において同じ。）は、発行者が当該有価証券の募集又は売出しに関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するものについては、この限りでない。

  It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate…

• paragraph (3)

  …うものその他政令で定めるものを除く。以下「特定投資家等取得有価証券一般勧誘」という。）は、発行者が当該特定投資家等取得有価証券一般勧誘に関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、当該特定投資家向け有価証券に関して開示が行われている場合及び当該特定投資家等取得…

  It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities that involves securities falling under any of the following items (excluding…

• paragraph (6)

  …いては、当該特定募集等に係る有価証券の発行者は、当該特定募集等が開始される前に、内閣府令で定めるところにより、当該特定募集等に関する通知書を内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、開示が行われている場合における第四項に規定する有価証券の売出しでその売出価額の総額が一億円未満のもの、第一…

  When a specified public offering or secondary distribution of securities set forth in paragraph (1), item (iii) (hereinafter collectively referred to as a "specified public…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under the preceding Article (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者に対し当該基金の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者の事務所に立ち入り、帳簿書類その他の物件の検査（当該基金から業務の委託を受けた者にあつては、当該基金の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。

  When the Prime Minister and the Minister of Finance find that it is necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, they may order a fund or a…

• paragraph (1)

  外国金融商品市場を開設する者は、第二十九条及び第八十条第一項の規定にかかわらず、内閣総理大臣の認可を受けて、その使用する電子情報処理組織と次に掲げる者の使用に係る入出力装置（以下「外国金融商品取引所入出力装置」という。）とを接続することにより、これらの者に外国金融商品取引所入出力装置を使用して外国金融商品市場における有価証券の売買及び外国市場デリバティブ取引（第二号に掲げる者にあつては登録金融機関業務に係る取引に限る。）を行わせることができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 29 and Article 80, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minster, the operator of a foreign financial instruments market may…

• paragraph (10)

  農林水産大臣及び経済産業大臣は、次に掲げる場合には、直ちに、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に通知しなければならない。

  The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry must, in the following cases, immediately notify the Prime Minister and the…

• paragraph (11)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、直ちに、その旨を農林水産大臣及び経済産業大臣に通知しなければならない。

  The Prime Minister must, in the following cases, immediately notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry to that…

• paragraph (12)

  内閣総理大臣及び財務大臣は、必要があると認めるときは、農林水産大臣及び経済産業大臣に対し、次に掲げる事項を行うことを求めることができる。

  The Prime Minister and the Minister of Finance may, if they find it necessary, request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この附則の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under the provisions of these Supplementary Provisions (excluding that specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この附則の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under these Supplementary Provisions (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この附則の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under the provisions of these Supplementary Provisions (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社若しくはその子会社に対し当該金融商品取引所持株会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該金融商品取引所持株会社若しくは当該子会社の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該子会社にあつては、当該金融商品取引所持株会社の業務又は財産に関し必要な検査に限る。）をさせることができる。

  When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、附則第五条第二項及び前条第二項の規定による権限を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister is to delegate the authority under Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and paragraph (2) of the preceding Article to the Commissioner of…

• paragraph (3)

  金融商品取引業者等は、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利に係る金融商品取引契約の締結の勧誘（募集若しくは売出し又は募集若しくは売出しの取扱いであつて、政令で定めるものに限る。）を行う場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該金融商品取引契約に係る第一項の規定により提供する情報の内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、投資者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。

  Before soliciting (limited to a public offering or secondary distribution, or dealings in a public offering or secondary distribution specified by Cabinet Order) the conclusion of…

• paragraph (2)

  前項の規定により流通開示手続を行わなければならない者は、電気通信回線の故障その他の事由により開示用電子情報処理組織を使用して当該流通開示手続を行うことができない場合には、前項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、内閣総理大臣の承認を得て、開示用電子情報処理組織の使用に代えて、磁気ディスクの提出によりその流通開示手続を行うことができる。この場合においては、前条第二項及び第四項の規定を準用する。

  A person who must conduct a continuous disclosure procedure pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, if unable to conduct that continuous disclosure procedure…

• paragraph (3)

  次の各号のいずれかに該当する場合であって、内閣総理大臣が承認するときは、第一項の規定は、適用しない。

  If a case falls under any of the following items and the Prime Minister approves, the provisions of paragraph (1) do not apply.

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる者（次項において「開示書類提出者等」という。）が当該各号に定める書類又は情報（同項において「虚偽開示書類等」という。）を提出し、提供し又は公表した場合において、特定関与行為を行つた者（以下この項において「特定関与者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該特定関与者に対し、当該特定関与行為に関し手数料、報酬その他の対価として支払われ、又は支払われるべき金銭その他の財産の価額に相当する額として内閣府令で定める額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。

  When a person specified in the following items (the person is referred to as a "person submitting disclosure documents, etc." in the following paragraph) has submitted, provided,…