Search

兄弟姉妹以外の相続人は、遺留分として、次条第一項に規定する遺留分を算定するための財産の価額に、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合を乗じた額を受ける。

Heirs other than siblings receive, as the statutory reserved share, the amount obtained by multiplying the value of the property for calculating the statutory reserved share…

相続人が数人ある場合には、前項各号に定める割合は、これらに第九百条及び第九百一条の規定により算定したその各自の相続分を乗じた割合とする。

If there are two or more heirs, the proportions specified in the items of the preceding paragraph are the proportions obtained by multiplying them by each heir's share of the…

第九百四条の規定は、前項に規定する贈与の価額について準用する。

The provisions of Article 904 apply mutatis mutandis to the value of gifts prescribed in the preceding paragraph.

相続人に対する贈与についての第一項の規定の適用については、同項中「一年」とあるのは「十年」と、「価額」とあるのは「価額（婚姻若しくは養子縁組のため又は生計の資本として受けた贈与の価額に限る。）」とする。

With regard to the application of the provisions of paragraph (1) to gifts to heirs, the term "one year" in that paragraph is deemed to be replaced with "10 years", and the term…

遺留分権利者が受けた遺贈又は第九百三条第一項に規定する贈与の価額

the value of a legacy or of a gift prescribed in Article 903, paragraph (1) received by the person entitled to the statutory reserved share;

被相続人が相続開始の時において有した債務のうち、第八百九十九条の規定により遺留分権利者が承継する債務（次条第三項において「遺留分権利者承継債務」という。）の額

of the obligations that the decedent held at the time the succession opened, the amount of the obligations that the person entitled to the statutory reserved share succeeds to…

前項の規定による特別寄与料の支払について、当事者間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、特別寄与者は、家庭裁判所に対して協議に代わる処分を請求することができる。ただし、特別寄与者が相続の開始及び相続人を知った時から六箇月を経過したとき、又は相続開始の時から一年を経過したときは、この限りでない。

If an agreement is not reached between the parties concerning payment of the special contribution payment under the provisions of the preceding paragraph, or if discussions cannot…

前項本文の場合には、家庭裁判所は、寄与の時期、方法及び程度、相続財産の額その他一切の事情を考慮して、特別寄与料の額を定める。

In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the family court determines the amount of the special contribution payment in consideration of the timing,…