Search

厚生労働大臣は、前条第五項及び第六項の規定による措置に関し必要があると認めるときは、その必要と認められる範囲内において、同条第三項若しくは第四項の規定に違反していると認めるに足りる相当の理由がある者に対し、必要な事項に関し報告を求め、又は当該職員に当該者の事務所若しくは事業所に立ち入って質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary with regard to the measures pursuant to the provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article, the…

第七条の三十八第二項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。

The provisions of Article 7-38, paragraph (2) apply mutatis mutandis to questions or inspections under the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph…

父母は、その双方が親権者であるときであっても、前項本文の規定にかかわらず、監護及び教育に関する日常の行為に係る親権の行使を単独ですることができる。

Even if both parents are persons with parental authority, notwithstanding the main clause of the preceding paragraph, each parent may exercise parental authority alone with regard…

特定の事項に係る親権の行使（第一項ただし書又は前項の規定により父母の一方が単独で行うことができるものを除く。）について、父母間に協議が調わない場合であって、子の利益のため必要があると認めるときは、家庭裁判所は、父又は母の請求により、当該事項に係る親権の行使を父母の一方が単独ですることができる旨を定めることができる。

If the parents fail to reach an agreement on the exercise of parental authority regarding a specific matter (excluding a matter that one parent may handle alone under the proviso…

第二百二十五条の二第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑に処する。ただし、実行に着手する前に自首した者は、その刑を減軽し、又は免除する。

A person who prepares for commission of the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2 is punished by imprisonment for 2 years or less; provided, however, that the…

厚生労働大臣は、被保険者の資格、標準報酬又は保険料に関し必要があると認めるときは、官公署に対し、事業所の名称、所在地その他必要な資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関に対し、被保険者若しくは被保険者であると認められる者の収入の状況その他の事項につき、報告を求めることができる。

When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to an insured person's eligibility, standard remuneration amount, or insurance premiums, the…

厚生労働大臣は、第六十三条第三項第一号又は第八十八条第一項の指定に関し必要があると認めるときは、当該指定に係る開設者若しくは管理者又は申請者の社会保険料の納付状況につき、当該社会保険料を徴収する者に対し、必要な書類の閲覧又は資料の提供を求めることができる。

When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) or Article 88, paragraph (1),…

第七百六十六条（第七百四十九条、第七百七十一条及び第七百八十八条において準用する場合を含む。）の規定により定められた子の監護をすべき者は、第八百二十条から第八百二十三条までに規定する事項について、親権を行う者と同一の権利義務を有する。この場合において、子の監護をすべき者は、単独で、子の監護及び教育、居所の指定及び変更並びに営業の許可、その許可の取消し及びその制限をすることができる。

The person to have custody of the child as determined pursuant to Article 766 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 749, 771, and 788) has the same rights…

前項の場合には、親権を行う者（子の監護をすべき者を除く。）は、子の監護をすべき者が同項後段の規定による行為をすることを妨げてはならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, a person exercising parental authority (excluding the person to have custody of the child) must not prevent the person to have…

厚生労働大臣は、前条第三項の規定により滞納処分等及び同条第一項第十六号に掲げる権限の全部又は一部を自らが行うこととした場合におけるこれらの権限並びに同号に規定する厚生労働省令で定める権限のうち厚生労働省令で定めるもの（以下この項において「滞納処分等その他の処分」という。）に係る納付義務者が滞納処分等その他の処分の執行を免れる目的でその財産について隠ぺいしているおそれがあることその他の政令で定める事情があるため保険料その他この法律の規定による徴収金（第五十八条、第七十四条第二項及び第百九条第二項（第百四十九条においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による徴収金を除く。第二百四条の六第一項において「保険料等」という。）の効果的な徴収を行う上で必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、財務大臣に、当該納付義務者に関する…

When the Minister of Health, Labour and Welfare decides to personally exercise all or part of dispositions of delinquency pursuant to the provisions of paragraph (3) of the…

厚生年金保険法第百条の五第二項から第七項までの規定は、前項の規定による財務大臣への権限の委任について準用する。

The provisions of Article 100-5, paragraphs (2) through (7) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the delegation of authority to the Minister of…

第二百二十四条の罪及び同条の罪を幇助する目的で犯した第二百二十七条第一項の罪並びにこれらの罪の未遂罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

The crime prescribed under Article 224, the crime prescribed under paragraph (1) of Article 227 which is committed for the purpose of aiding the person who has committed the crime…

成年後見人は、その受け取った前項の郵便物等で成年後見人の事務に関しないものは、速やかに成年被後見人に交付しなければならない。

An adult guardian must promptly deliver to the adult ward those of the postal items, etc. referred to in the preceding paragraph that the adult guardian has received which do not…

成年被後見人は、成年後見人に対し、成年後見人が受け取った第一項の郵便物等（前項の規定により成年被後見人に交付されたものを除く。）の閲覧を求めることができる。

An adult ward may request the adult guardian to allow inspection of the postal items, etc. referred to in paragraph (1) that the adult guardian has received (excluding those…

機構は、滞納処分等を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けるとともに、次条第一項に規定する滞納処分等実施規程に従い、徴収職員に行わせなければならない。

When executing a disposition of delinquency, JPS must obtain authorization from the Minister of Health, Labour and Welfare in advance and have its official responsible for…

厚生年金保険法第百条の六第二項及び第三項の規定は、前項の規定による機構が行う滞納処分等について準用する。

The provisions of Article 100-6, paragraphs (2) and (3) of the Employee's Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to a disposition of delinquency executed by JPS pursuant to…

本人以外の者の請求によって前項の審判をするには、本人の同意がなければならない。

A ruling as referred to in the preceding paragraph which is issued at the request of any person other than the person under curatorship requires the consent of the person under…

家庭裁判所は、第一項に規定する者の請求によって、同項の審判の全部又は一部を取り消すことができる。

The family court may rescind a ruling as referred to in paragraph (1), in whole or in part, at the request of a person provided for in that paragraph.

前項の罪の未遂は、罰する。

Any attempt to commit the crime prescribed under the preceding paragraph is punished.

機構は、滞納処分等の実施に関する規程（次項において「滞納処分等実施規程」という。）を定め、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

JPS must specify regulations for disposition of delinquency (referred to as "regulations for disposition of delinquency" in the following paragraph) and obtain authorization…

厚生年金保険法第百条の七第二項及び第三項の規定は、滞納処分等実施規程の認可及び変更について準用する。

The provisions of Article 100-7, paragraphs (2) and (3) of the Employee's Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to authorization of and revision to regulations for…

家庭裁判所は、第十五条第一項本文に規定する者又は補助人若しくは補助監督人の請求によって、被補助人のために特定の法律行為について補助人に代理権を付与する旨の審判をすることができる。

At the request of a person provided for in the main clause of Article 15, paragraph (1), the assistant, or the assistant supervisor, the family court may issue a ruling that…

第八百七十六条の四第二項及び第三項の規定は、前項の審判について準用する。

The provisions of Article 876-4, paragraph (2) and paragraph (3) apply mutatis mutandis to the ruling referred to in the preceding paragraph.

前項の方法により、財産上不法の利益を得、又は他人にこれを得させた者も、同項と同様とする。

The same applies to a person who illegally obtains or causes another person to illegally obtain a profit by the means prescribed under the preceding paragraph.

機構は、第二百四条第一項第十九号に掲げる権限に係る事務を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

When JPS administers affairs pertaining to the authorities listed in Article 204, paragraph (1), item (xix), it must obtain authorization from the Minister of Health, Labour and…

前項に規定する場合における第百九十八条第一項の規定の適用については、同項中「、保険料又は保険給付」とあるのは「又は保険料」と、「当該職員」とあるのは「日本年金機構の職員」とする。

When applying the provisions of Article 198, paragraph (1) in the case prescribed in the preceding paragraph, the phrase "insurance premiums, or insurance benefits" in the same…