Search

• paragraph (2)

  …加価値額」と、「、付加価値割額及び資本割額」とあるのは「及び付加価値割額」と、「、付加価値額及び資本金等の額」とあるのは「及び付加価値額」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 72-25, paragraphs (2) through (13) and paragraphs (16) through (18) apply mutatis mutandis to the filing and payment to be made by a corporation pursuant…

• paragraph (4)

  第七十二条の二十五第八項から第十三項まで及び第十七項の規定は、前項の場合において同項の法人が事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出すべき申告書について準用する。この場合において、同条第八項中「付加価値額、資本金等の額、所得、付加価値割額、資本割額及び所得割額」とあるのは「所得及び所得割額」と、「付加価値額、資本金等の額及び所得」とあるのは「所得」と、同条第十二項中「収入金額、所得、収入割額及び所得割額」とあるのは「所得及び所得割額」と、「収入金額及び所得」とあるのは「所得」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 72-25, paragraphs (8) through (13) and paragraph (17) apply mutatis mutandis to the return to be submitted by the corporation referred to in the…

• paragraph (6)

  …「所得及び所得割額」と、「収入金額及び所得」とあるのは「所得」と、同条第十六項中「みなして、第二項又は第四項及び」とあるのは「みなして、」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 72-25, paragraph (5), paragraphs (8) through (13) and paragraphs (16) through (18) apply mutatis mutandis to the filing and payment to be made by a…

• paragraph (13)

  第一項の規定は、上場会社等の業務として特定伝達等行為（第百六十七条の二第一項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為をいう。）をした当該上場会社等の第百六十六条第一項第一号に規定する役員等がある場合について準用する。この場合において、第一項中「当該違反者」とあるのは、「当該上場会社等」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a listed company, etc. has…

• paragraph (14)

  第二項の規定は、公開買付者等（第百六十七条第一項に規定する公開買付者等をいい、同項第一号に規定する親会社を含む。）の業務として特定伝達等行為（第百六十七条の二第二項に規定する目的をもつて同項の伝達をし、又は同項の買付け等若しくは売付け等をすることを勧める行為をいう。）をした当該公開買付者等の第百六十六条第一項第一号に規定する役員等がある場合について準用する。この場合において、第二項中「当該違反者」とあるのは、「当該公開買付者等」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case in which an officer, etc. specified in Article 166, paragraph (1), item (i) of a tender offeror, etc. (meaning…

• paragraph (1)

  昭和六十一年六月一日において児童手当の支給要件に該当すべき者は、同日前においても、同日にその要件に該当することを条件として、当該児童手当について新法第七条第一項（新法第十七条第一項の規定により読み替えられる場合を含む。以下この条において同じ。）の規定による認定の請求の手続をとることができる。

  A person who is to meet the requirements for payment of child allowance on June 1, 1986 may, even before that day, follow the procedure for a claim for certification under Article…

• paragraph (2)

  前項の規定によりなおその効力を有するものとされて読み替えて適用される旧所得税法第五十五条の二第一項の規定により平成十五年分の事業所得の金額の計算上必要経費に算入された製品保証等引当金勘定の金額は、平成十六年分の事業所得の金額の計算上、総収入金額に算入する。

  The amount in a product warranty reserves account that was included in necessary expenses in the calculation of business income for 2003 pursuant to the provisions of Article…

• paragraph (9)

  …建の工事」と、同条第七項及び第六十四条中「区分所有権又は敷地利用権」とあるのは「敷地共有持分等」と、同条中「建替えを」とあるのは「再建を」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 63 (excluding the second sentence of paragraph (5) and paragraph (6)) and Article 64 apply mutatis mutandis to a resolution to rebuild. In such a case,…

• paragraph (2)

  新法第百十九条第四項の規定は、前項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法第二十四条ノ二第三項において準用する旧法第二十一条第一項の手数料の納付について準用する。この場合において、新法第百十九条第四項中「第一項及び第二項」とあるのは、「附則第四条第一項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法第二十四条ノ二第三項において準用する旧法第二十一条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 119, paragraph (4) of the New Act apply mutatis mutandis to the payment of fees referred to in Article 21, paragraph (1) of the Former Act as applied…

• paragraph (7)

  揮発油税法第十四条第四項の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同条第四項中「第一項」とあるのは「租税特別措置法第八十九条の二第四項ただし書」と、「揮発油」とあるのは「特定石油化学製品」と、「同項各号に定める場所」とあるのは「同項ただし書に規定する場所」と、「第二項」とあるのは「同条第六項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 14, paragraph (4) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "paragraph…

• paragraph (8)

  揮発油税法第十四条第六項、第七項（移入の理由に係る部分を除く。）及び第八項の規定は、第四項ただし書の規定に該当する特定石油化学製品を移入した場合について準用する。この場合において、同条第六項から第八項までの規定中「第一項」とあるのは「租税特別措置法第八十九条の二第四項ただし書」と、「揮発油」とあるのは「特定石油化学製品」と、「同項の」とあるのは「同項ただし書の」と、「同項各号に定める場所」とあるのは「同項ただし書に規定する場所」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 14, paragraphs (6), (7) (excluding the part concerning the reason for bringing in) and (8) of the Gasoline Tax Act apply mutatis mutandis to the case…

• paragraph (10)

  …より揮発油とみなされる物を含む。）をいう。以下この号において同じ。）」とあり、並びに同号ロ及びハ中「揮発油」とあるのは「特定石油化学製品」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 13-2, Article 24 and Article 25, item (ii) of the Gasoline Tax Act, Article 14-2 of the Local Gasoline Tax Act, and Article 74-5, item (ii) (excluding…

• paragraph (1), item (xvi)

  改正後平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条の二第一項　平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条第一項の規定により読み替えて適用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十七条第一項

  Article 82-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act: Article 87, paragraph (1) of the Employees' Pension…

• paragraph (1), item (xvii)

  改正後平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条の二第二項　平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第二項において読み替えられた同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第二条の規定による改正前の確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第百十三条第二項の規定により読み替えて適用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十七条第一項

  Article 82-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act: Article 87, paragraph (1) of the Employees' Pension…

• paragraph (1), item (xviii)

  改正後平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条の二第三項　平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十一条第一項から第四項までの規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十四条第二項において読み替えて準用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十七条第六項の規定により読み替えて適用する同条第一項

  Article 82-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act: paragraph (1) of Article 87 of the Employees' Pension…

• paragraph (4)

  第九百十五条及び第九百十八条から第九百二十九条までの規定は、外国会社について準用する。この場合において、これらの規定中「二週間」とあるのは「三週間」と、「本店の所在地」とあるのは「日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地（日本に営業所を設けた外国会社にあっては、当該営業所の所在地）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 915 and Articles 918 through 929 apply mutatis mutandis to foreign companies. In these cases, the term "two weeks" in these provisions is deemed to be…

• paragraph (3)

  …あるのは「第百四十四条の六第一項又は第二項（確定申告）」と、同項第二号中「第七十四条第一項」とあるのは「第百四十四条の六第一項又は第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 134, paragraph (3) (Refund of Interim Payment Due to a reassessment or Similar Decision or Determination Related to a Final Return) apply mutatis…

• paragraph (2)

  前項の規定は、消費税法第三十六条第三項の個人事業者又は法人が、同項の被相続人又は被合併法人若しくは分割法人の事業を承継した場合について準用する。この場合において、前項中「第三十六条第一項の事業者」とあるのは「第三十六条第三項の個人事業者又は法人」と、「国内」とあるのは「同項の被相続人又は被合併法人若しくは分割法人が国内」と、「保税地域」とあるのは「同項の被相続人又は被合併法人若しくは分割法人が保税地域」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where an individual business operator or corporation under Article 36, paragraph (3) of the…

• paragraph (1)

  附則第六条から前条までに定めるもののほか、特例執行文付与申立事件については、その性質に反しない限り、民事訴訟法第一編から第四編までの規定を準用する。この場合において、同法第百九条の四第一項中「第百三十二条の十一第一項各号」とあるのは、「民事執行法附則第七条第一項各号」と読み替えるものとする。

  Beyond what is provided for in Article 6 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, unless contrary to its nature, the provisions of Parts 1 through 4 of the…

• paragraph (2)

  新個人情報保護法第二十六条の二第二項において読み替えて準用する新個人情報保護法第二十四条第三項の規定は、個人関連情報取扱事業者が施行日以後に個人関連情報を同項に規定する外国にある第三者に提供した場合について適用する。

  The provisions of Article 24, paragraph (3) of the New Act on the Protection of Personal Information, as applied mutatis mutandis with the replacement of terms pursuant to Article…

• paragraph (3)

  …法第二十五条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第五十一条第三項中「総務省令」とあるのは「法務省令」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 55-68, paragraph (2), Article 55-69, paragraph (2), Article 55-71 and paragraph (1) of the preceding Article, and Article 15, Article 18, paragraph (3),…

• paragraph (1), item (ii), (b)

  …復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法第三十三条第一項（復興特別所得税に係る所得税法の適用の特例等）の規定により読み替えられた所得税（当該所得税所得税及び復興特別所得税（これらの税当該所得税をこれらの税を」を「第四十条第四項第一号及び並びに東日本大震災から…復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法第三十三条第一項（復興特別所得税に係る所得税法の適用の特例等）の規定により読み替えられた所得税（当該所得税所得税及び復興特別所得税（これらの税当該所得税をこれらの税を第四十条第四項第三号所得税所得税及び当該所得税に係る…

  the provisions in Article 20 amending Article 28, paragraph (2) of the Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for…

• paragraph (1), item (ix), (b)

  …復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法第三十三条第一項（復興特別所得税に係る所得税法の適用の特例等）の規定により読み替えられた所得税（当該所得税所得税及び復興特別所得税（これらの税当該所得税をこれらの税を」を「第四十条第四項第一号及び並びに東日本大震災から…復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法第三十三条第一項（復興特別所得税に係る所得税法の適用の特例等）の規定により読み替えられた所得税（当該所得税所得税及び復興特別所得税（これらの税当該所得税をこれらの税を第四十条第四項第三号所得税所得税及び当該所得税に係る…

  the provisions in Article 20 amending the row for the Act on Special Measures Concerning Taxation in the table in Article 33, paragraph (1) of the Act on Special Measures for…

• paragraph (3)

  …においては、相続人は被相続人の死亡後六十日間（当該期間内に第二十九条の四第一項の規定による登録の拒否の処分があつたとき、又は次項の規定により読み替えて適用する第五十二条第一項の規定により金融商品取引業（投資助言業務に限る。以下この項から第五項までにおいて同じ。）の廃止を命じられたとき…

  If a financial instruments business operator is an individual (limited to one engaged in investment advisory business) and that individual dies, the heir may continue to engage in…

• paragraph (5)

  前項の規定により読み替えて適用する第五十二条第一項の規定により金融商品取引業の廃止が命じられた場合における第二十九条の四第一項の規定の適用については、当該廃止を命じられた相続人を第五十二条第一項の規定により第二十九条の登録を取り消された者と、当該廃止を命じられた日を同項の規定による同条の登録の取消しの日とみなす。

  With regard to the application of the provisions of Article 29-4, paragraph (1) if the discontinuation of financial instruments business is ordered pursuant to Article 52,…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定は、平成十九年度における平成十八年十月改正後国保法第七十条第一項の規定により国が市町村に対して負担する額について準用する。この場合において、前条第一項中「平成十八年度の」とあるのは「平成十九年度の」と、「平成十六年度」とあるのは「平成十七年度」と、「百分の四十」とあるのは「百分の三十六」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount to be borne by the national government for Municipalities pursuant to the provisions…

• paragraph (3)

  …項及び一部改正法附則第五条第二項において準用する附則第三条第二項」と、同条第四項中「前項」とあるのは「一部改正法附則第五条第三項の規定により読み替えられた前項」と、同条第五項中「第三項第二号イ」とあるのは「一部改正法附則第五条第三項の規定により読み替えられた第三項第二号イ」とする。

  With regard to the amount to be borne by the national government in fiscal year 2007 pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (3) of the National Health Insurance Act…

• paragraph (13)

  前条第二項の規定は、第七項又は第八項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、同条第二項中「当該土地等に係る面積が」とあるのは、「当該土地等に係る面積と次条第一項の特別勘定の基礎となつた譲渡に係る同条第七項又は第八項に規定する買換資産のうち土地等に係る面積との合計が」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (7) or (8) are applied. In this case, the phrase "the area of the…

• paragraph (16)

  前条第五項及び第六項の規定は第一項又は第七項の規定を適用する場合について、同条第七項及び第八項の規定は第七項又は第八項の規定の適用を受けた買換資産について、同条第十一項の規定は第八項の規定を適用する場合について、それぞれ準用する。この場合において、第一項の規定を適用するときは、同条第五項及び第六項中「明細書」とあるのは、「明細書、取得をする見込みである資産につき財務省令で定める事項を記載した書類」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (1) or (7) are applied, the provisions of paragraphs (7)…

• paragraph (18)

  前条第十四項の規定は、第一項、第二項、第七項又は第八項の規定（同条第一項の表の第三号に係る部分に限る。）を適用する場合について準用する。この場合において、第一項又は第二項の規定を適用するときは、同条第十四項中「取得をした」とあるのは「取得をする見込みである」と、「第一項に規定する圧縮限度額」とあるのは「次条第一項又は第二項に規定する百分の八十に相当する金額」と、「同項」とあるのは「これら」と、同項各号中「第一項に」とあるのは「次条第一項又は第二項に」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (14) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the provisions of paragraph (1), (2), (7) or (8) (limited to the part pertaining to item…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  第五十九条第三項、第四項及び第六項の規定は、障害年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項及び第六項中「障害補償年金」とあるのは、「障害年金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to an advance lump sum payment for disability pension. In this case, the term "disability…

• paragraph (1)

  平成二十九年度における第二号新健康保険法附則第五条の規定により読み替えて適用される第二号新健康保険法附則第五条の三の規定による全国健康保険協会に対する国庫補助の額は、同条の規定にかかわらず、同条の規定により算定される額の十二分の八に相当する額と同年度において第五条の規定による改正前の健康保険法（以下この項において「第二号旧健康保険法」という。）附則第五条の規定により読み替えられた第二号旧健康保険法第百五十三条第二項の規定により算定されることとなる額の十二分の四に相当する額との合計額とする。

  The amount of the national subsidy to the Japan Health Insurance Association in fiscal year 2017 under the provisions of Article 5-3 of the Supplementary Provisions of the item…

• paragraph (2)

  平成二十九年度における第二号新健康保険法附則第四条の四の規定により読み替えて適用される第二号新健康保険法附則第五条の規定により読み替えられた第二号新健康保険法第百五十四条第二項の規定による全国健康保険協会に対する国庫補助の額の算定に用いられる全国健康保険協会が拠出すべき…

  In fiscal year 2017, the amount of the expenses required for the payment of those of the long-term care payments prescribed in Article 7-2, paragraph (3) of the Health Insurance…