Search

正当な事由がなくて第三百二十一条の八第一項、第二項又は第三十一項の規定による申告書を当該各項に規定する申告書の提出期限内に提出しなかつた場合には、法人の代表者（人格のない社団等の管理人及び法人課税信託の受託者である個人を含む。）、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

If a return under Article 321-8, paragraph (1), (2) or (31) is not filed within the deadline for filing the return prescribed in the relevant paragraph without justifiable…

法人の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務又は財産に関して、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation (including an administrator of an association or foundation without juridical personality) or an agent, employee, or other worker has…

罰金等臨時措置法（昭和二十三年法律第二百五十一号）第三条第一項の規定は、この法律による改正後の刑法第百六十一条ノ二及び第二百三十四条ノ二の罪につき定めた罰金についても、適用されるものとする。

The provisions of paragraph (1) of Article 3 of the Act on Temporary Measures concerning Fine and Others (Act No. 251 of 1948) are to apply also to the fines prescribed for the…

利子割の特別徴収義務者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a special collection agent for the interest levy, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages property, disposes of…

情を知つて前二項の行為につき特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the special collection agent or of the third party in possession of the property in an act referred to in the…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding three…

公務員が職務を執行するに当たり、その職務に使用する電子計算機若しくはその用に供する電磁的記録を損壊し、若しくはその職務に使用する電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与え、又はその他の方法により、その電子計算機に使用目的に沿うべき動作をさせず、又は使用目的に反する動作をさせた者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, while a public employee is in the performance of public duty, prevents a computer used for that duty from operating in line with the purpose of its use or causes it…

配当割の特別徴収義務者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

When a special collection agent for the dividend levy, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages its property or…

情を知つて前二項の行為につき特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the special collection agent or of the third party in possession of the property in an act referred to in the…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding three…

株式等譲渡所得割の特別徴収義務者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

When a special collection agent for the share transfer income levy, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages the…

情を知つて前二項の行為につき特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the special collection agent or of the third party in possession of the property in an act referred to in the…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding three…

第七十二条の八十七各項の規定による申告書で消費税法第四十三条第一項第四号に掲げる金額を記載したものに虚偽の記載をして提出したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a person submits a return under any paragraph of Article 72-87 that states the amount set forth in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the Consumption Tax Act with a false…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding paragraph in…

正当な理由がなくて第七十二条の八十八第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

If a person, without justifiable grounds, fails to file a return under Article 72-88, paragraph (1) by the deadline for filing, the person who committed the violation is to be…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding paragraph in…

正当な理由がなくて前条の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

If a person, without justifiable grounds, fails to file a return under the preceding Article by the deadline for filing, the person who committed the violation is to be punished…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding paragraph in…

正当な理由がなくて前条第一項各号の規定による申告書を当該各号に規定する申告書の提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

If a person, without justifiable grounds, fails to submit a return under each item of paragraph (1) of the preceding Article by the deadline for filing of the return prescribed in…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in the preceding paragraph in…

事業税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a taxpayer of the enterprise tax, with the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the taxpayer's property, disposes of it…

情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

不動産取得税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a taxpayer of the real property acquisition tax, with the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the taxpayer's property,…

情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

たばこ税の申告納税者又は納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a taxpayer filing returns or a taxpayer of tobacco tax, with the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the property of…

情を知つて前二項の行為につき申告納税者若しくは納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, knowing the circumstances, becomes the counterparty of a taxpayer filing returns or a taxpayer, or of a third party in possession of his or her property, in an act…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

ゴルフ場利用税の特別徴収義務者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a special collection agent for the golf course use tax, with the purpose of evading the execution of the delinquent tax collection procedure, has concealed or damaged the…

情を知つて前二項の行為につき特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the special collection agent or of the third party in possession of the property in an act referred to in the…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

罰金等臨時措置法（昭和二十三年法律第二百五十一号）第三条第一項の規定は、この法律による改正後の刑法第二百六十二条ノ二の罪につき定めた罰金についても、適用されるものとする。

The provisions of paragraph (1) of Article 3 of the Act on Temporary Measures concerning Fine and Others (Act No. 251 of 1948) are to apply also to the fine prescribed for the…

軽油引取税の特別徴収義務者又は納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a special collection agent or taxpayer of the light oil delivery tax, for the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or destroys his…

情を知つて前二項の行為につき特別徴収義務者若しくは納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, knowing the circumstances, becomes the counterparty of a special collection agent or taxpayer, or of a third party in possession of that person's property, in an act…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

自動車税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a taxpayer of automobile tax, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages property, disposes of it to the detriment…

情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

次に掲げる罰金又は科料の執行（労役場留置の執行を含む。）については、第一条の規定による改正後の刑法第十八条の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the execution of the following fines or petty fines (including the execution of detention in a workhouse), the provisions then in force continue to govern,…

この法律の施行前にした行為について科せられた罰金又は科料

a fine or petty fine imposed for an act committed before this Act comes into effect;

刑法第四十八条第二項の規定により併合罪として処断された罪にこの法律の施行前に犯したものと施行後に犯したものがある場合において、これらの罪に当たる行為について科せられた罰金

in the case where the crimes punished as crimes for consolidated punishment pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 48 of the Penal Code include crimes committed…

鉱区税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a taxpayer of the mining area tax, for the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or destroys his or her property, disposes of it to…

情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…

道府県法定外普通税の納税者又は特別徴収義務者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a taxpayer or special collection agent of a prefectural non-statutory ordinary tax, for the purpose of evading the execution of the delinquent tax collection procedure,…

情を知つて前二項の行為につき納税者若しくは特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, knowing the circumstances, becomes the counterparty to an act under the preceding two paragraphs by a taxpayer or special collection agent or by a third party in…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a person, commits a violation prescribed in the preceding three paragraphs in…