Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Penal CodeArticle 247(Breach of Trust)第二百四十七条（背任）
  • paragraph (1)

    他人のためにその事務を処理する者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は本人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、本人に財産上の損害を加えたときは、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    When a person who is in charge of the affairs of another person, for the benefit of their own interest or the interest of a third party, or inflicting damage on another person,…

Local Tax ActArticle 701-53Crimes of False Reports concerning Assessment and Collection of Business Office Tax第七百一条の五十三（事業所税の賦課徴収に係る虚偽の申告に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告すべき事項について虚偽の申告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    When a person makes a false report on a matter to be reported under the preceding Article, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Local Tax ActArticle 453Offense of False Returns, etc. Relating to Light Motor Vehicle Tax第四百五十三条（軽自動車税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

    If a person makes a false return or report on matters to be declared or reported under the preceding Article, the person who committed the violation is punished by a fine of not…

Penal CodeArticle 107(Failure to Disperse)第百七条（多衆不解散）
  • paragraph (1)

    暴行又は脅迫をするため多衆が集合した場合において、権限のある公務員から解散の命令を三回以上受けたにもかかわらず、なお解散しなかったときは、首謀者は三年以下の拘禁刑に処し、その他の者は十万円以下の罰金に処する。

    When a crowd assembles for the purpose of assaulting or using intimidation and refuses to disperse after being ordered three times or more to disperse by a public employee with…

Local Tax ActArticle 700-57Offenses Relating to False Returns, etc. for Hunting Tax第七百条の五十七（狩猟税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

    If a person makes a false return or report on matters to be declared or reported under the preceding Article, the person who committed the violation is punished by a fine of not…

Local Tax ActArticle 144-41Offenses Relating to Tax Evasion Concerning Light Oil Delivery Tax第百四十四条の四十一（軽油引取税に係る脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    偽りその他不正の行為により第百四十四条の十八の規定により納付すべき軽油引取税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person evades all or part of the light oil delivery tax to be paid under the provisions of Article 144-18 by deception or other wrongful acts, the person who committed the…

  • paragraph (6)

    前項の免れた税額が五百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (8)

    前項の規定により第一項から第三項まで又は第五項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a juridical person or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in paragraphs (1) through (3) or paragraph…

5 more paragraphs or items match in this article

Penal CodeArticle 96(Destruction of Seals)第九十六条（封印等破棄）
  • paragraph (1)

    公務員が施した封印若しくは差押えの表示を損壊し、又はその他の方法によりその封印若しくは差押えの表示に係る命令若しくは処分を無効にした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who damages a seal or a mark of attachment which has been affixed by a public employee or by any other means impairs the seal or an order or disposition regarding the…

Financial Instruments and Exchange ActSupplementary Provisions附　則
  • paragraph (8)

    旧法第三十九条、第四十条第三項、第五十七条第一項若しくは第五十九条の規定により登録（支店その他の営業所若しくは代理店の登録を除く。）を取り消され若しくは解任を命ぜられ、又は旧法の規定により罰金以上の刑に処せられた者は、その処分を受けた日において、新法第三十五条第一項若しくは第二項の規定により証券会社の受けているすべての種類の免許を取り消され若しくは解任を命ぜられ又は新法の規定により罰金以上の刑に処せられたものとみなす。

    A person whose registration (excluding the registration of a branch office or other business office or of an agency) has been rescinded or who has been ordered to be dismissed…

Penal CodeArticle 96-2(Damage of Subject Property for Obstruction of Compulsory Execution)第九十六条の二（強制執行妨害目的財産損壊等）
  • paragraph (1)

    強制執行を妨害する目的で、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。情を知って、第三号に規定する譲渡又は権利の設定の相手方となった者も、同様とする。

    A person who engages in any of the following acts for the purpose of obstructing compulsory execution is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 2,500,000 yen or…

Local Tax ActArticle 72-56Offenses Relating to False Filing, etc. Concerning Individual Enterprise Tax第七十二条の五十六（個人の事業税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    第七十二条の五十五の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    When a person has made a false filing or report regarding matters to be filed or reported pursuant to the provisions of Article 72-55, the person who committed the violation is to…

  • paragraph (2)

    人の代理人、使用人その他の従業者がその人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where an agent, employee or other worker of a person has committed a violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that person, in…

Local Tax ActArticle 395Offenses Relating to Breach of the Obligation to Declare Fixed Assets Valued by the Prefectural Governor or the Minister for Internal Affairs and Communications第三百九十五条（道府県知事又は総務大臣が評価する固定資産に係る申告の義務違反に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告すべき事項について申告をせず、又は虚偽の申告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a person fails to make a declaration on the matters to be declared under the preceding Article or makes a false declaration, the person who committed the violation is to be…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 105-2(Intimidation of Witnesses)第百五条の二（証人等威迫）
  • paragraph (1)

    自己若しくは他人の刑事事件の捜査若しくは審判に必要な知識を有すると認められる者又はその親族に対し、当該事件に関して、正当な理由がないのに面会を強請し、又は強談威迫の行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

    A person in relation to their own criminal case or the criminal case of another person, forcibly demands without just cause a meeting with, or uses intimidation against any person…

Local Tax ActArticle 73-19Offenses Relating to False Returns, etc. Concerning Real Property Acquisition Tax第七十三条の十九（不動産取得税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 33-5(Refusal to Register a Financial Institution)第三十三条の五（金融機関の登録の拒否等）
  • paragraph (1), item (ii)

    …する法律、信託業法、資金決済に関する法律、事業性融資の推進等に関する法律その他政令で定める法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過し…

    a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under a law or regulation of a foreign state) for violating the provisions of this Act; the Secured…

Local Tax ActArticle 161Offenses Relating to False Declarations, etc. Concerning Automobile Tax第百六十一条（自動車税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Local Tax ActArticle 186Offenses Relating to False Declarations, etc. Concerning Mining Area Tax第百八十六条（鉱区税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 155(Counterfeiting of Official Documents)第百五十五条（公文書偽造等）
  • paragraph (3)

    前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書等若しくは電磁的記録文書等を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書等若しくは電磁的記録文書等を変造した者は、三年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing or an electronic or magnetic record of a document or drawing to be…

Local Tax ActArticle 272Offenses Relating to False Declarations, etc. Concerning Prefectural Non-Statutory Ordinary Tax第二百七十二条（道府県法定外普通税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Local Tax ActArticle 682Offenses of False Returns, etc. Relating to Municipal Non-statutory Ordinary Taxes第六百八十二条（市町村法定外普通税に係る虚偽の申告等に関する罪）
  • paragraph (1)

    前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 157(False Entries in the Original of Notarized Deeds)第百五十七条（公正証書原本不実記載等）
  • paragraph (1)

    公務員に対し虚偽の申立てをして、登記簿、戸籍簿その他の権利若しくは義務に関する公正証書の原本に不実の記載をさせ、又は権利若しくは義務に関する公正証書の原本として用いられる電磁的記録に不実の記録をさせた者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person, who makes a false statement before a public employee and thereby causes the employee to make a false entry in the registry, family register book or the original of…

  • paragraph (2)

    公務員に対し虚偽の申立てをして、免状、鑑札若しくは旅券に不実の記載をさせ、又は電磁的記録文書等その他の電磁的記録であって、免状、鑑札若しくは旅券の全部若しくは一部として用いられるものに不実の記録をさせた者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    A person, who makes a false statement before a public employee and thereby causes the employee to make a false entry in a license, permit or passport, or to make a false record in…