Search

• paragraph (1)

  財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、金融商品取引に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。

  If the Minister of Finance finds it to be necessary for planning or making policies for financial instruments trading systems related to the system for handling failed financial…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、信用格付業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該信用格付業者の第六十六条の二十七の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて信用格付業の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a credit rating agency falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66-27 registration, or may order the suspension of all or part of the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、信用格付業者の役員（外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項において同じ。）が、第六十六条の三十第一項第三号イ若しくはロに該当することとなつたとき、第六十六条の二十七の登録当時既に同号イ若しくはロに該当していたことが判明したとき、又は前項第四号から第六号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該信用格付業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。

  If the officer of a credit rating agency (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, or its domestic…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、信用格付業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は信用格付業者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該信用格付業者から申出がないときは、当該信用格付業者の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of a credit rating agency or is unable to ascertain the whereabouts of the officer…

• paragraph (1)

  公開買付けに係る株券等の発行者（以下この節及び第二十七条の三十の十一第四項において「対象者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、公開買付開始公告が行われた日から政令で定める期間内に、当該公開買付けに関する意見その他の内閣府令で定める事項を記載した書類（以下「意見表明報告書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  The issuer of the share certificates, etc. involved in a tender offer (hereinafter referred to as the "target company" in this Section and Article 27-30-11, paragraph (4)),…

• paragraph (3)

  前項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載があり、かつ、第二十七条の十四第一項の規定により内閣総理大臣が当該意見表明報告書を公衆の縦覧に供したときは、公開買付者は、買付け等の期間を政令で定める期間に延長しなければならない。

  If the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph has been included in the target company's position statement pursuant to the preceding paragraph and the Prime…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、期間延長請求公告の内容について訂正をする必要があると認められるときは、当該期間延長請求公告を行つた対象者に対し、期限を指定して、内閣府令で定めるところにより、その訂正の内容を公告し、又は公表することを命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for the public notice of a request for a period extension to be amended, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet…

1 more paragraph or item matches in this article

• …下欄（第二号に係る部分に限る。）、六の項下欄（第二号及び第三号に係る部分に限る。）及び七の項下欄（第三号に係る部分に限る。）の厚生労働省令　内閣総理大臣 三　三の項下欄（第四号に係る部分に限る。）の厚生労働省令　法務大臣 四　四の項下欄の厚生労働省令　国土交通大臣 五　五の項下欄、八の項下欄…

  (i) The Minister of Internal Affairs and Communications or a prefectural governor Information on the payment of benefits that are pensions under the Public Officers Pension Act…

• paragraph (1)

  認可金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の十七第一項第四号若しくは第五号に掲げる事項又は同条第二項第一号若しくは第二号に掲げる書類に記載した事項を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  An authorized financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change a particular set forth in Article 156-20-17,…

• paragraph (2)

  認可金融商品取引清算機関は、第百五十六条の二十の十七第一項第二号若しくは第三号に掲げる事項又は同条第二項第三号ロ若しくはハに掲げる書類に記載した事項に変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular set forth in Article 156-20-17, paragraph (1), item (ii) or (iii), or a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (iii), (b) or (c) of that…

• paragraph (3)

  認可金融商品取引清算機関が連携金融商品債務引受業務を廃止したときは、第百五十六条の二十の十六第一項の認可は、その効力を失う。この場合において、当該認可金融商品取引清算機関は、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an authorized financial instruments clearing organization discontinues collaborative financial instruments obligation assumption services, the authorization referred to in…

• paragraph (1)

  第四十九条の五に定めるもののほか、内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める場合には、金融商品取引業者に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。

  Beyond what is provided for in Article 49-5, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime…

• paragraph (1)

  外国の法令に準拠して設立された法人で外国において金融商品債務引受業と同種類の業務を行う者は、前節の規定にかかわらず、この節の定めるところにより、内閣総理大臣の免許を受けて金融商品債務引受業を行うことができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding Section, a corporation incorporated based on foreign laws and regulations which performs services of the same type as financial…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、第百五十六条の六十三第二項又は第百五十六条の六十四第二項の規定による報告を受けた取引情報に係る取引について、その規模その他当該取引の概要を明らかにするために必要な事項を公表するものとする。

  The Prime Minister is to publicize the size of the transaction and other necessary particulars for making clear the outline of the transaction with regard to the transactions…

• paragraph (3), item (i)

  第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなつたとき　第百五十六条の六十第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百五十六条の六十一第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

  a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (i), which has come to fall under the case set forth in item (ii) of that paragraph:the period that the…

• paragraph (3), item (ii)

  第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定証券金融会社紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第百五十六条の六十第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定証券金融会社紛争解決機関の第百五十六条の三十九第一項の規定による指定が第百五十六条の六十一第一項の規定により取り消されたとき（前号に掲げる場合を除く。）　その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

  a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (i), in which the discontinuation of the dispute resolution services, etc. of a single designated dispute…

• paragraph (3), item (iii)

  第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなつたとき　第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間

  a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (ii), which has come to fall under the case set forth in item (i) of that paragraph:the period specified…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。

  If a financial instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66 registration, order the suspension…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、金融商品仲介業者の役員が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第三号に該当する行為をしたときは、当該金融商品仲介業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。

  If the officer of a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i), or…

• paragraph (1)

  新法第四十一条第四号の規定は、施行日以後に銀行が受けた新法第四条第一項の内閣総理大臣の免許について適用し、施行日前に旧法の免許を受けた銀行に係る旧法第二条の主務大臣の免許については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 41, item (iv) of the new Act apply to the license referred to in Article 4, paragraph (1) of the new Act granted by the Prime Minister that a bank has…

• paragraph (1)

  …取引所金融商品市場を除く。）に上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場その他政令で定める市場ごとに、その上場について、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。ただし、第百二十五条の規定による命令に基づき上場する場合は、この限りでない。

  If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities,…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合においては、当該申請に係る上場が当該金融商品取引所又はその子会社である金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、同項の承認をしてはならない。

  If an application is filed for the approval referred to in the preceding paragraph and the Prime Minister finds that the listing to which the application pertains is likely to…

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を臨時に開始し若しくは終了し、又は停止し若しくは停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments exchange has irregularly or temporarily opened, closed, or suspended the purchase and sale of securities or market derivatives transactions or cancelled…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十七条の十九、第五十七条の二十第一項若しくは第二項又は第五十七条の二十一第一項、第二項若しくは第四項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、第五十七条の十九、第五十七条の二十又は第五十七条の二十一第一項、第二項若しくは第四項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を指定親会社又は対象特別金融商品取引業者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to issue a disposition based on the provisions of Article 57-19; Article 57-20; or Article 57-21, paragraph (1), (2), or (4), the Prime Minister must…

• paragraph (1)

  金融商品取引所について破産手続開始若しくは破産手続終結の決定があつた場合又は破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所書記官は、その旨を内閣総理大臣に通知しなければならない。

  If an order to commence bankruptcy proceedings or an order to terminate bankruptcy proceedings is issued with regard to a financial instruments exchange, or if the rescission of…

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、売買のため上場した有価証券又は市場デリバティブ取引のため上場した金融商品等の上場を廃止しようとするときは、その上場を廃止しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments exchange seeks to delist securities listed for purchase and sale or financial instruments, etc. listed for market derivatives transactions, it must…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、金融商品取引所は、第百二十四条第一項の有価証券をその売買のため、又は同項の有価証券、金融指標若しくはオプションを市場デリバティブ取引のためその開設する取引所金融商品市場に上場している場合において、当該有価証券、金融指標又はオプションの上場を廃止しようとするときは、その上場を廃止しようとする取引所金融商品市場ごとに、その上場の廃止について、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。ただし、第百二十九条第一項の規定による命令に基づき上場を廃止する場合は、この限りでない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a financial instruments exchange lists securities specified in Article 124, paragraph (1) for purchase and sale on a…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員（外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。）が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、第二十九条の登録当時既に同号イからリまでのいずれかに該当していたことが判明したとき、又は前項第七号若しくは第九号から第十一号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該金融商品取引業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。

  If the officer of a financial instruments business operator (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, and its…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、金融商品取引業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は金融商品取引業者の所在（法人である場合においては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該金融商品取引業者から申出がないときは、当該金融商品取引業者の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of a financial instruments business operator or is unable to ascertain the whereabouts…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第三項の規定により第六十六条の二十七の登録を取り消し、又は前条第一項の規定により業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister rescinds an Article 66-27 registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) of the preceding Article or orders the suspension of all or part of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第三項の規定により第六十六条の七十一の登録を取り消し、又は前条第一項の規定により業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister has rescinded an Article 66-71 registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) of the preceding Article, or has ordered the suspension of all…

• paragraph (1)

  この法律の規定により提出される貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類は、内閣総理大臣が一般に公正妥当であると認められるところに従つて内閣府令で定める用語、様式及び作成方法により、これを作成しなければならない。

  A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting submitted pursuant to the provisions of this Act must be prepared in conformity with…