Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Local Tax ActArticle 733-5Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. for Non-Statutory Earmarked Taxes第七百三十三条の五（法定外目的税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 122(Flood Damage Caused due to Negligence)第百二十二条（過失建造物等浸害）
  • paragraph (1)

    過失により出水させて、第百十九条に規定する物を浸害した者又は第百二十条に規定する物を浸害し、よって公共の危険を生じさせた者は、二十万円以下の罰金に処する。

    A person who causes a flood due to negligence either to damage an object provided for in Article 119 or to damage an object provided for in Article 120 and thereby endangers the…

Local Tax ActArticle 733-26Offenses of Refusal of Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to Non-Statutory Earmarked Taxes Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七百三十三条の二十六（国税徴収法の例による法定外目的税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 159(Counterfeiting Private Documents)第百五十九条（私文書偽造等）
  • paragraph (3)

    前二項に規定するもののほか、権利、義務又は事実証明に関する文書等又は電磁的記録文書等を偽造し、又は変造した者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits or alters a document or drawing or an electronic or magnetic record of a document or…

Financial Instruments and Exchange ActSupplementary Provisions, Article 8Penal Provisions第八条（罰則）
  • paragraph (1)

    附則第三条第一項の規定による書面の提出をせず、若しくは虚偽の書面の提出をし、又は同条第二項若しくは第三項の規定により同条第一項の書面に添付すべき書類若しくは電磁的記録に虚偽の記載若しくは記録をしてこれを提出した者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who fails to submit the document under the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or submits a false document, or who submits documents or…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して二億円以下の罰金刑を、その人に対して同項の罰金刑を科する。

    If the representative of a corporation, or the agent, employee or any other worker of a corporation or individual, commits a violation under the preceding paragraph in connection…

Long-Term Care Insurance ActSupplementary Provisions, Article 18第十八条
  • paragraph (1)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同条の罰金刑を科する。

    When a representative person of a juridical person, or an agent, employee, or other worker of a juridical person or an individual commits a violation set forth in the preceding…

Local Tax ActArticle 700-61Offenses Relating to Evasion of Hunting Tax第七百条の六十一（狩猟税の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により狩猟税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

    Where a person evades the whole or part of hunting tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by a fine of not more than…

  • paragraph (2)

    前項に規定するもののほか、第七百条の五十六の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、狩猟税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

    In addition to what is provided for in the preceding paragraph, where a person evades the whole or part of hunting tax by failing to file a return or make a report on the matters…

Penal CodeArticle 198(Active Bribery)第百九十八条（贈賄）
  • paragraph (1)

    第百九十七条から第百九十七条の四までに規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は二百五十万円以下の罰金に処する。

    A person who gives, offers or promises to give a bribe provided for in Articles 197 through 197-4 is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 2,500,000 yen or…

Local Tax ActArticle 71-57Offenses Concerning Evasion of the Share Transfer Income Levy第七十一条の五十七（株式等譲渡所得割の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の納入しなかつた金額が二百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、二百万円を超える額でその納入しなかつた金額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount not remitted as referred to in the preceding paragraph exceeds 2,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (3)

    法人の代表者又は代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務又は財産に関して第一項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation or an agent, employee, or other worker has committed the violation referred to in paragraph (1) in connection with the business or property…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    The period of prescription in the case where a fine is imposed on a corporation under the preceding paragraph for the violation referred to in paragraph (1) is governed by the…

1 more paragraph or item matches in this article

Penal CodeArticle 262-2(Damaging of Boundaries)第二百六十二条の二（境界損壊）
  • paragraph (1)

    境界標を損壊し、移動し、若しくは除去し、又はその他の方法により、土地の境界を認識することができないようにした者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who damages, moves or removes a boundary mark or otherwise makes a boundary unrecognizable is punished by imprisonment for 5 years or less or a fine of 500,000 yen or…

Local Tax ActArticle 72-60Offenses Relating to Evasion of Individual Enterprise Tax第七十二条の六十（個人の事業税の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の免れた税額が千万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、千万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (5)

    人の代理人、使用人その他の従業者がその人の業務又は財産に関して第一項又は第三項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その人に対し、当該各項の罰金刑を科する。

    Where an agent, employee or other worker of a person has committed a violation set forth in paragraph (1) or (3) in connection with the business or property of that person, in…

  • paragraph (6)

    前項の規定により第一項又は第三項の違反行為につき人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    The period of prescription in the case where a fine is imposed on a person for a violation set forth in paragraph (1) or (3) pursuant to the provisions of the preceding paragraph…

3 more paragraphs or items match in this article

Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 38第三十八条
  • paragraph (1)

    附則第十七条第一項、第十八条第一項、第三十条第一項又は第三十一条第一項の規定に違反して住居地を届け出なかった者は、二十万円以下の罰金に処する。

    A person who has failed to notify their place of residence in violation of the provisions of Article 17, paragraph (1), Article 18, paragraph (1), Article 30, paragraph (1) or…

Local Tax ActArticle 62Offenses Relating to Evasion of Corporate Prefectural Inhabitant Tax第六十二条（法人の道府県民税の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の免れた税額が千万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、千万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (4)

    前項の免れた税額が五百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (6)

    前項の規定により第一項又は第三項の違反行為につき法人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

    The period of prescription in the case where a fine is imposed on a corporation under the preceding paragraph for a violation referred to in paragraph (1) or (3) is governed by…

3 more paragraphs or items match in this article

Local Tax ActArticle 71-16Offenses Relating to Evasion of the Interest Levy第七十一条の十六（利子割の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の納入しなかつた金額が二百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、二百万円を超える額でその納入しなかつた金額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount not remitted as referred to in the preceding paragraph exceeds 2,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (3)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第一項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in paragraph (1) in connection…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

Penal CodeArticle 96-4(Obstruction of Sale Related to Compulsory Execution)第九十六条の四（強制執行関係売却妨害）
  • paragraph (1)

    偽計又は威力を用いて、強制執行において行われ、又は行われるべき売却の公正を害すべき行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who, by the use of fraudulent means or force, commits an act which impairs the fairness of a sale which has been made or is to be made through compulsory execution, is…

Local Tax ActArticle 71-37Offenses Concerning Evasion of the Dividend Levy第七十一条の三十七（配当割の脱税に関する罪）
  • paragraph (2)

    前項の納入しなかつた金額が二百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、二百万円を超える額でその納入しなかつた金額に相当する額以下の額とすることができる。

    If the amount not remitted as referred to in the preceding paragraph exceeds 2,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (3)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第一項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in paragraph (1) in connection…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

Penal CodeArticle 96-6(Obstruction of Auctions Related to Public Contracts)第九十六条の六（公契約関係競売等妨害）
  • paragraph (1)

    偽計又は威力を用いて、公の競売又は入札で契約を締結するためのものの公正を害すべき行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who, by the use of fraudulent means or force, commits an act which impairs the fairness of a public auction or bid held for concluding a contract, is punished by…

Local Tax ActArticle 72-109Offenses Concerning Evasion of the Cargo Levy第七十二条の百九（貨物割の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により貨物割の全部又は一部を免れ、又は免れようとしたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person has evaded or attempted to evade all or part of the cargo levy by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

  • paragraph (3)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第一項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    If the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, has committed a violation referred to in paragraph (1) in connection…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

Local Tax ActArticle 72-110第七十二条の百十
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により第七十二条の百四第一項の規定による還付を受けたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person has received a refund under Article 72-104, paragraph (1) by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment…

  • paragraph (2)

    前項の還付を受けた金額の三倍が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超え当該相当額の三倍以下の額とすることができる。

    If three times the amount of the refund received under the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine under that paragraph may, in light of the…

  • paragraph (4)

    前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

    In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

1 more paragraph or item matches in this article

Penal CodeArticle 168-2(Making of Electronic or Magnetic Records Containing Unauthorized Commands)第百六十八条の二（不正指令電磁的記録作成等）
  • paragraph (1)

    正当な理由がないのに、人の電子計算機における実行の用に供する目的で、次に掲げる電磁的記録その他の記録を作成し、又は提供した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, without legitimate grounds, creates or provides any of the following records including electronic or magnetic records for the purpose of using them for executing…