Search

前項の罪の未遂は、罰する。

Any attempt to commit the crimes prescribed under the preceding paragraph is punished.

専門課程を置く専修学校は、前項に規定する状況について、当該専修学校の職員以外の者で専修学校に関し広くかつ高い識見を有するものによる評価を受け、その結果を公表するよう努めるものとする。

Specialized training colleges with post-secondary courses are to endeavor to have the state prescribed in the preceding paragraph evaluated by persons, other than staff of the…

指定訪問看護事業者は、第九十二条第二項に規定する指定訪問看護の事業の運営に関する基準に従い、訪問看護を受ける者の心身の状況等に応じて自ら適切な指定訪問看護を提供するものとする。

A home-nursing provider is to provide appropriate designated home-nursing itself according to the physical and mental conditions of the person receiving home-nursing, in…

指定訪問看護事業者は、前項（第百十一条第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。）の規定によるほか、この法律以外の医療保険各法による被保険者及び被扶養者の指定訪問看護並びに高齢者の医療の確保に関する法律による被保険者の指定訪問看護を提供するものとする。

Beyond what is provided for in the provisions of the preceding paragraph (including when applied mutatis mutandis to Article 111, paragraph (3) and Article 149), a home-nursing…

弁済をするについて正当な利益を有する者（以下この項において「代位権者」という。）がある場合において、債権者が故意又は過失によってその担保を喪失し、又は減少させたときは、その代位権者は、代位をするに当たって担保の喪失又は減少によって償還を受けることができなくなる限度において、その責任を免れる。その代位権者が物上保証人である場合において、その代位権者から担保の目的となっている財産を譲り受けた第三者及びその特定承継人についても、同様とする。

If there is a person that has legitimate interest in performing an obligation (referred to as a "person entitled to subrogation" in this paragraph below), and the obligee causes…

前項の規定は、債権者が担保を喪失し、又は減少させたことについて取引上の社会通念に照らして合理的な理由があると認められるときは、適用しない。

The provisions of the preceding paragraph do not apply if the obligee is found to have reasonable grounds in light of common sense trading practices for causing the security to be…

前条第一項の目的で、同条第三項のカードを所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, for the purpose prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, possesses the card prescribed in paragraph (3) of the same Article, is punished by imprisonment…

第十七条第三項の政令で定める事項のうち同条第一項又は第二項の義務の履行に関する処分に該当するもので政令で定めるものについては、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。

Among the matters prescribed by Cabinet Order referred to in Article 17, paragraph (3), the provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do…

前項に規定するもののほか、指定訪問看護の事業の運営に関する基準は、厚生労働大臣が定める。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, standards for operations of a designated home-nursing business are provided for by the Minister of Health, Labour, and…

厚生労働大臣は、前項に規定する指定訪問看護の事業の運営に関する基準（指定訪問看護の取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、中央社会保険医療協議会に諮問するものとする。

When specifying matters concerning the standards for operations of a designated home-nursing business prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the…

対話者に対してした前項の申込みは、同項の規定にかかわらず、その対話が継続している間は、いつでも撤回することができる。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an offer referred to in that paragraph which has been made to a person with whom the offeror is having a dialogue may be…

対話者に対してした第一項の申込みに対して対話が継続している間に申込者が承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う。ただし、申込者が対話の終了後もその申込みが効力を失わない旨を表示したときは、この限りでない。

If an offeror does not receive from a person with whom the offeror is having a dialogue a notice of acceptance of the offer referred to in paragraph (1) while the dialogue…

…めるときは、指定訪問看護事業者又は指定訪問看護事業者であった者若しくは当該指定に係る訪問看護事業所の看護師その他の従業者であった者（以下この項において「指定訪問看護事業者であった者等」という。）に対し報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定訪問看護事業者若しくは当該指定に…

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to the payment of medical expenses for home-nursing, the Minister may order a designated home-nursing…

第七条の三十八第二項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第三項の規定は前項の規定による権限について準用する。

The provisions of Article 7-38, paragraph (2) apply mutatis mutandis to questions or inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of…

数人が同時に前項の行為をした場合には、各自が等しい割合で報酬を受ける権利を有する。ただし、報酬がその性質上分割に適しないとき、又は広告において一人のみがこれを受けるものとしたときは、抽選でこれを受ける者を定める。

If two or more persons have performed the act referred to in the preceding paragraph simultaneously, each holds the right to receive an equal share of the reward; provided,…

前二項の規定は、広告中にこれと異なる意思を表示したときは、適用しない。

The provisions of the preceding two paragraphs do not apply if the offeror manifests an intention to the contrary in the offer to the public.

第百六十三条の二及び前条第一項の罪の未遂は、罰する。

Any attempt to commit the crimes prescribed under Article 163-2 and paragraph (1) of the preceding Article is punished.

この法律に規定するもののほか、この法律施行のため必要な事項で、地方公共団体の機関が処理しなければならないものについては政令で、その他のものについては文部科学大臣が、これを定める。

Beyond what is provided for in this Act, necessary matters for implementation of this Act, which local government institutions must process, are to be prescribed by Cabinet Order,…

出産手当金を支給する場合（第百八条第三項又は第四項に該当するときを除く。）においては、その期間、傷病手当金は、支給しない。ただし、その受けることができる出産手当金の額（同条第二項ただし書の場合においては、同項ただし書に規定する報酬の額と同項ただし書の規定により算定される出産手当金の額との合算額）が、第九十九条第二項の規定により算定される額より少ないときは、その差額を支給する。

Injury and sickness allowance is not paid during the period in which childbirth allowance is paid (excluding cases falling under Article 108, paragraph (3) or (4)); provided,…

出産手当金を支給すべき場合において傷病手当金が支払われたときは、その支払われた傷病手当金（前項ただし書の規定により支払われたものを除く。）は、出産手当金の内払とみなす。

If injury and sickness allowance is paid when childbirth allowance is to be paid, the injury and sickness allowance (excluding an allowance paid pursuant to the proviso to the…

前項の契約は、その成立の時に第三者が現に存しない場合又は第三者が特定していない場合であっても、そのためにその効力を妨げられない。

The validity of the contract referred to in the preceding paragraph is not impaired even if a third party does not exist or a third party is not specified at the time of its…

第一項の場合において、第三者の権利は、その第三者が債務者に対して同項の契約の利益を享受する意思を表示した時に発生する。

In the case referred to in paragraph (1), rights of the third party accrue when the third party has manifested intention of availing of the benefit of the contract under that…

御璽、国璽若しくは御名を不正に使用し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用した者も、前項と同様とする。

The same applies to a person who without due authorization, uses the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or who uses a counterfeit Imperial Seal, State Seal or…