Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Penal CodeArticle 27(Effect of Elapsing of Period of Suspended Execution of the Entire Sentence)第二十七条（刑の全部の執行猶予の猶予期間経過の効果）
  • paragraph (2)

    前項の規定にかかわらず、刑の全部の執行猶予の期間内に更に犯した罪（罰金以上の刑に当たるものに限る。）について公訴の提起がされているときは、同項の刑の言渡しは、当該期間が経過した日から第四項又は第五項の規定によりこの項後段の規定による刑の全部の執行猶予の言渡しが取り消されることがなくなるまでの間（以下この項及び次項において「効力継続期間」という。）、引き続きその効力を有するものとする。この場合においては、当該刑については、当該効力継続期間はその全部の執行猶予の言渡しがされているものとみなす。

    Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a prosecution has been instituted for a crime committed again within the period of suspended execution of the entire…

  • paragraph (5)

    第二項前段の場合において、当該罪について罰金に処せられたときは、同項後段の規定による刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消すことができる。

    In the case referred to in the first sentence of paragraph (2), if the person is sentenced to a fine for that crime, the grant of suspended execution of the entire sentence under…

Local Tax ActArticle 354Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Fixed Assets Tax第三百五十四条（固定資産税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 27-7(Effect of an Elapsed Period of a Suspended Execution of Part of a Sentence)第二十七条の七（刑の一部の執行猶予の猶予期間経過の効果）
  • paragraph (2)

    前項の規定にかかわらず、刑の一部の執行猶予の言渡し後その猶予の期間を経過するまでに更に犯した罪（罰金以上の刑に当たるものに限る。）について公訴の提起がされているときは、当該期間が経過した日から第四項又は第五項の規定によりこの項後段の規定による刑の一部の執行猶予の言渡しが取り消されることがなくなるまでの間（以下この項及び次項において「効力継続期間」という。）、前項前段の規定による減軽は、されないものとする。この場合においては、同項の刑については、当該効力継続期間は当該猶予された部分の刑の執行猶予の言渡しがされているものとみなす。

    Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a prosecution has been instituted for a crime committed again after the suspended execution of the sentence in part is…

  • paragraph (5)

    第二項前段の場合において、当該罪について罰金に処せられたときは、同項後段の規定による刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消すことができる。

    In the case referred to in the first sentence of paragraph (2), if the person is sentenced to a fine for that crime, the grant of suspended execution of the sentence in part under…

Local Tax ActArticle 375Offenses of Refusing Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Fixed Assets Tax Carried Out in Accordance with the National Tax Collection Act第三百七十五条（国税徴収法の例による固定資産税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 197-3第百九十七条の三
  • paragraph (1)

    第三十八条の二第一号の規定に違反した場合（当該違反が投資運用業（第二十八条第四項に規定する投資運用業をいう。以下この章において同じ。）に関して行われたものである場合に限る。）においては、その行為をした金融商品取引業者等の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In the cases of violating Article 38-2, item (i) (limited to cases in which the violation has been committed in connection with an investment management business (meaning the…

Local Tax ActArticle 397Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. by Prefectural Officials and Officials of the Ministry of Internal Affairs and Communications Concerning Fixed Assets Tax第三百九十七条（固定資産税に係る道府県の職員及び総務省の職員が行う検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 92(Damage to a Foreign National Flag)第九十二条（外国国章損壊等）
  • paragraph (1)

    外国に対して侮辱を加える目的で、その国の国旗その他の国章を損壊し、除去し、又は汚損した者は、二年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    A person who damages, removes or defiles the national flag or other national emblem of a foreign state for the purpose of insulting the foreign state is punished by imprisonment…

Long-Term Care Insurance ActArticle 205第二百五条
  • paragraph (1)

    …業者若しくは居宅サービス等を行った者若しくは第一号事業を行う者の業務上の秘密又は個人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

    When a member of a Certification Committee, a Prefectural Certification Committee of Needed Long-Term Care, an examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc., or…

  • paragraph (2)

    第二十四条の二第三項、第二十四条の三第二項、第二十八条第七項（第二十九条第二項、第三十条第二項、第三十一条第二項、第三十三条第四項、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項及び第三十四条第二項において準用する場合を含む。）、第六十九条の十七第一項、第六十九条の二十八第一項、第六十九条の三十七、第百十五条の三十八第一項（第百十五条の四十二第三項において準用する場合を含む。）、第百十五条の四十六第八項（第百十五条の四十七第三項において準用する場合を含む。）又は第百十五条の四十八第五項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

    Any person that violates the provisions of Article 24-2, paragraph (3), Article 24-3, paragraph (2), Article 28, paragraph (7) (including a case applied mutatis mutandis pursuant…

Local Tax ActArticle 471Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Tobacco Tax第四百七十一条（たばこ税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 118(Gas Leaks Causing Death or Injury)第百十八条（ガス漏出等及び同致死傷）
  • paragraph (1)

    ガス、電気又は蒸気を漏出させ、流出させ、又は遮断し、よって人の生命、身体又は財産に危険を生じさせた者は、三年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    A person who causes gas, electricity, or steam to leak or flow out or to be cut off and thereby endangers the life, body or property of another person is punished by imprisonment…

Local Tax ActArticle 485-5Offenses of Refusal of Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Tobacco Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第四百八十五条の五（国税徴収法の例によるたばこ税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Local Tax ActArticle 526Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Mineral Product Tax第五百二十六条（鉱産税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 211(Causing Death or Injury due to Negligence in the Pursuit of Social Activities)第二百十一条（業務上過失致死傷等）
  • paragraph (1)

    業務上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。重大な過失により人を死傷させた者も、同様とする。

    A person who fails to exercise due care required in the pursuit of social activities and thereby causes the death or injury of another person is punished by imprisonment for 5…

Local Tax ActArticle 543Offenses of Refusal of Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to the Mineral Product Tax Following the National Tax Collection Act第五百四十三条（国税徴収法の例による鉱産税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 123(Obstruction to Water Management)第百二十三条（水利妨害及び出水危険）
  • paragraph (1)

    堤防を決壊させ、水門を破壊し、その他水利の妨害となるべき行為又は出水させるべき行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    A person who causes an embankment to collapse, destroys a water gate or commits any other acts to obstruct water management or to cause a flood is punished by imprisonment for 2…

Local Tax ActArticle 589Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to the Special Land Holding Tax第五百八十九条（特別土地保有税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Penal CodeArticle 256(Acceptance of Stolen Property)第二百五十六条（盗品譲受け等）
  • paragraph (2)

    前項に規定する物を運搬し、保管し、若しくは有償で譲り受け、又はその有償の処分のあっせんをした者は、十年以下の拘禁刑及び五十万円以下の罰金に処する。

    A person who transports, retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation, property provided for in the preceding paragraph is punished by imprisonment…

Local Tax ActArticle 615Offenses of Refusing Inspection, etc. in Connection with the Delinquent Tax Collection Procedure for Special Land Holding Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第六百十五条（国税徴収法の例による特別土地保有税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

  • paragraph (2)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

    Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 37Penal Provisions第三十七条（罰則）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 200,000 yen:

Medical Care ActSupplementary Provisions, Article 150第百五十条
  • paragraph (1)

    法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して第百四十八条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても同条の罰金刑を科する。

    When the representative of a corporation, or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits the violation set forth in Article 148 with regard to the…