Search

内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第三項の規定により第六十六条の七十一の登録を取り消し、又は前条第一項の規定により業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

If the Prime Minister has rescinded an Article 66-71 registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) of the preceding Article, or has ordered the suspension of all…

この法律の規定により提出される貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類は、内閣総理大臣が一般に公正妥当であると認められるところに従つて内閣府令で定める用語、様式及び作成方法により、これを作成しなければならない。

A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting submitted pursuant to the provisions of this Act must be prepared in conformity with…

取引情報蓄積機関は、取引情報蓄積業務に係る次に掲げる事項に関する業務規程を定め、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

A trade repository must establish operational rules in respect of the following particulars relevant to its trade repository business and obtain the authorization of the Prime…

前各号に掲げるもののほか、取引情報蓄積業務の実施に必要な事項として内閣府令で定める事項

beyond what is set forth in the preceding items, particulars specified by Cabinet Office Order as those necessary for the implementation of trade repository business.

内閣総理大臣は、第一項の認可をした業務規程が取引情報蓄積業務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、取引情報蓄積機関に対し、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。

If the Prime Minister finds that operational rules for which the Prime Minister has given the approval referred to in paragraph (1) have become inappropriate from the perspective…

内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。

Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the…

内閣総理大臣は、次に掲げる届出を受理したときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。

Upon accepting any of the following notifications, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance to that effect:

内閣総理大臣は、認可金融商品取引業協会又は金融商品取引所につき、第七十七条の六第四項又は第百五十四条の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。

If the Prime Minister receives a notice under the provisions of Article 77-6, paragraph (4) or Article 154 concerning an authorized financial instruments firms association or…

特例業務届出者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。

A notifier of specially permitted services must prepare and archive books and documents for its services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

特例業務届出者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内（当該特例業務届出者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合にあつては、政令で定める期間内）に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a notifier of specially permitted services must prepare a business report and submit it to the Prime…

特例業務届出者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、前項の事業報告書に記載されている事項のうち投資者保護のため必要と認められるものとして内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを主たる営業所若しくは事務所及び適格機関投資家等特例業務を行う全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し、又は内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。

Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a notifier of specially permitted services must prepare explanatory documents stating those of the…

内閣総理大臣は、認定団体が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。

If a certified organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its certification:

内閣総理大臣は、前項の規定により認定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。

Upon rescinding a certification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of this.

前条の認可を受けようとする自主規制法人は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

A self-regulatory organization seeking the authorization referred to in the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime Minister, in which…

前項の認可申請書には、定款、業務規程その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

The articles of incorporation, the operational rules, and the documents specified by Cabinet Office Order must accompany the written application for authorization referred to in…

内閣総理大臣は、取引情報蓄積機関が次の各号のいずれかに該当するときは、当該取引情報蓄積機関に対し、取引情報蓄積業務の全部又は一部を他の取引情報蓄積機関に行わせることを命ずることができる。

If a trade repository falls under any of the following items, the Prime Minister may order the trade repository to have all or part of its trade repository business conducted by…

内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。

If the Prime Minister issues an order under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must make a public notice of this in the Official Gazette.

当該伝達を受けた公開買付け等の実施に関する事実の内容として内閣府令で定める事項

the particulars specified by Cabinet Office Order as content of the fact concerning launch of a tender offer, etc. on which information is received;

合併等により株券等を承継し、又は承継させる場合であつて、当該株券等の帳簿価額の当該合併等により承継される資産の帳簿価額の合計額に占める割合が特に低い割合として内閣府令で定める割合未満であるとき。

if, upon a merger, etc., share certificates, etc. are succeeded or the other party is caused to succeed those share certificates, etc. and the proportion of the book value of the…

認可協会は、定款を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

An authorized association must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation.

内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。

If a notification under the provisions of the preceding paragraph is filed, the Prime Minister must issue public notice of this.

心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder; or

心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder; or

心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder; or

心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental of physical disorder; or

内閣総理大臣は、公開買付開始公告の内容について訂正をする必要があると認めるときは、当該公開買付開始公告を行つた公開買付者に対し、期限を指定して、内閣府令で定めるところにより、その訂正の内容を公告し、又は公表することを命ずることができる。

If the Prime Minister finds it to be necessary for a public notice of the Commencement of a tender offer to be amended, the Prime Minister may order the tender offeror that issued…

内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、大量保有報告書及び変更報告書並びにこれらの訂正報告書を、これらの書類を受理した日（訂正報告書にあつては、当該訂正の対象となつた大量保有報告書又は変更報告書を受理した日）から五年間、公衆の縦覧に供しなければならない。

The Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must make statements of large-volume holdings and statements of changes, as well as amended reports in…

縦覧書類に記載された取得資金に関する事項について、当該資金が銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関（以下この項において「銀行等」という。）からの借入れによる場合（内閣府令で定める場合を除く。）には、内閣総理大臣は、第一項の規定にかかわらず、当該銀行等の名称を公衆の縦覧に供しないものとし、当該縦覧書類を提出した者は、当該銀行等の名称を削除して当該縦覧書類の写しを送付するものとする。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1), with regard to the particulars of funds for acquisition as stated in a public document, if those funds have been borrowed from a…

前項の規定により金融商品取引所又は認可金融商品取引業協会が内閣総理大臣からの通知を受けたときは、その時以後、当該通知に係る縦覧書類については、第二項の規定は、適用しない。

If a financial instruments exchange or an authorized financial instruments firms association receives a notice from the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding…

内閣総理大臣は、指定親会社について第一項の規定による指定を受けるべき事由が消滅したと認めるときは、当該指定を解除するとともに、書面により、その旨を当該指定を解除されることとなる指定親会社に通知しなければならない。

If the Prime Minister finds that the grounds for a designated parent company becoming subject to a designation under the provisions of paragraph (1) have ceased to exist, the…

内閣総理大臣は、前項の規定により指定を解除したときは、その旨を官報で公示しなければならない。

If the Prime Minister cancels a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of this in the Official Gazette.

金融商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（合併後存続する者又は合併により設立される者が金融商品取引所であるものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

A merger in which financial instruments exchanges constitute all or part of the parties (limited to a merger in which the person surviving the merger or the person incorporated in…

前項の合併認可申請書には、合併契約の内容を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）、合併後金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の内閣府令で定める書面又は電磁的記録を添付しなければならない。

Documents or electronic or magnetic records in which the content of a merger agreement (limited to those specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this…

前条第一項の免許を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した免許申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

A person seeking to obtain the license referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written license application stating the following particulars to the…

前項の免許申請書には、定款、業務規程、受託契約準則その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

The articles of incorporation, the operational rules, the brokerage contract rules, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the written license…

前項の場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書面に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

In a case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, the electronic or magnetic records…