Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Penal CodeArticle 262-2(Damaging of Boundaries)第二百六十二条の二（境界損壊）
  • paragraph (1)

    境界標を損壊し、移動し、若しくは除去し、又はその他の方法により、土地の境界を認識することができないようにした者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who damages, moves or removes a boundary mark or otherwise makes a boundary unrecognizable is punished by imprisonment for 5 years or less or a fine of 500,000 yen or…

Penal CodeArticle 223(Compulsion)第二百二十三条（強要）
  • paragraph (1)

    生命、身体、自由、名誉若しくは財産に対し害を加える旨を告知して脅迫し、又は暴行を用いて、人に義務のないことを行わせ、又は権利の行使を妨害した者は、三年以下の拘禁刑に処する。

    A person who intimidates another person using threat to harm the life, body, freedom, reputation or property of another person or by assault, causing the other person to perform…

Local Tax ActArticle 203Offenses of Making False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for Mining Area Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第二百三条（国税徴収法の例による鉱区税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第二百条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 200, paragraph (6), a person who makes a false statement to the prefectural governor on matters on which a statement is to be made in accordance…

Local Tax ActArticle 71Offenses of Making False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for Corporate Prefectural Inhabitant Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七十一条（国税徴収法の例による法人の道府県民税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第六十八条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 68, paragraph (6), a person who makes a false statement to the prefectural governor on matters on which a statement is to be made in accordance…

Penal CodeArticle 82(Assistance to the Enemy)第八十二条（外患援助）
  • paragraph (1)

    日本国に対して外国から武力の行使があったときに、これに加担して、その軍務に服し、その他これに軍事上の利益を与えた者は、死刑又は無期若しくは二年以上の拘禁刑に処する。

    When a foreign state takes military action against Japan, a person who sides with the foreign state by providing military service to such state, or otherwise gives military…

Local Tax ActArticle 97Offenses of False Statements in Connection with the Delinquent Tax Collection Procedure for the Golf Course Use Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第九十七条（国税徴収法の例によるゴルフ場利用税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第九十四条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case referred to in Article 94, paragraph (6), has made a false statement on a matter that is to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

Penal CodeArticle 225-2(Kidnapping for Ransom)第二百二十五条の二（身の代金目的略取等）
  • paragraph (1)

    近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じてその財物を交付させる目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、無期又は三年以上の拘禁刑に処する。

    A person who kidnaps another person through the use of force or enticement, for the purpose of causing the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned…

Local Tax ActArticle 463Offense of False Statements Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Light Motor Vehicle Tax in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第四百六十三条（国税徴収法の例による軽自動車税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第四百六十条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case referred to in Article 460, paragraph (6), makes a false statement on a matter to be stated to the mayor of the municipality in accordance with the rules…

Local Tax ActArticle 616Offenses of False Statements in Connection with the Delinquent Tax Collection Procedure for Special Land Holding Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第六百十六条（国税徴収法の例による特別土地保有税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第六百十三条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case under Article 613, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the mayor of the municipality in accordance with the rules…

Penal CodeArticle 28(Parole)第二十八条（仮釈放）
  • paragraph (1)

    拘禁刑に処せられた者に改悛の状があるときは、有期刑についてはその刑期の三分の一を、無期刑については十年を経過した後、行政官庁の処分によって仮に釈放することができる。

    When a person sentenced to imprisonment evinces signs of substantial reformation, the person may be paroled by a disposition of a government agency after that person has served…

Local Tax ActArticle 144-19Offense of Intentional Failure to File in Connection with Light Oil Delivery Tax第百四十四条の十九（軽油引取税に係る故意不申告の罪）
  • paragraph (1)

    正当な理由がなくて前条第一項各号の規定による申告書を当該各号に規定する申告書の提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

    If a person, without justifiable grounds, fails to submit a return under each item of paragraph (1) of the preceding Article by the deadline for filing of the return prescribed in…

Local Tax ActArticle 171Offenses of Making False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for Automobile Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第百七十一条（国税徴収法の例による自動車税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第百六十八条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 168, paragraph (6), a person who makes a false statement to the prefectural governor on matters on which a statement is to be made in accordance…

Penal CodeArticle 96-4(Obstruction of Sale Related to Compulsory Execution)第九十六条の四（強制執行関係売却妨害）
  • paragraph (1)

    偽計又は威力を用いて、強制執行において行われ、又は行われるべき売却の公正を害すべき行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who, by the use of fraudulent means or force, commits an act which impairs the fairness of a sale which has been made or is to be made through compulsory execution, is…

Local Tax ActArticle 334Offense of False Statements Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Municipal Inhabitant Tax Following the Example of the National Tax Collection Act第三百三十四条（国税徴収法の例による市町村民税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第三百三十一条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case of Article 331, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the mayor of the municipality by following the example of the…

Penal CodeArticle 45(Consolidated Punishments)第四十五条（併合罪）
  • paragraph (1)

    確定裁判を経ていない二個以上の罪を併合罪とする。ある罪について拘禁刑以上の刑に処する確定裁判があったときは、その罪とその裁判が確定する前に犯した罪とに限り、併合罪とする。

    Two or more crimes which have been committed but for which no judgment has yet become final and binding are to constitute crimes for consolidated punishments. When a judgment…

Local Tax ActArticle 376Offense of False Statements Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Fixed Assets Tax Following the Example of the National Tax Collection Act第三百七十六条（国税徴収法の例による固定資産税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第三百七十三条第七項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case of Article 373, paragraph (7), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the mayor of the municipality by following the example of the…

Penal CodeArticle 96-6(Obstruction of Auctions Related to Public Contracts)第九十六条の六（公契約関係競売等妨害）
  • paragraph (1)

    偽計又は威力を用いて、公の競売又は入札で契約を締結するためのものの公正を害すべき行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who, by the use of fraudulent means or force, commits an act which impairs the fairness of a public auction or bid held for concluding a contract, is punished by…

Local Tax ActArticle 544Offense of False Statement Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to the Mineral Product Tax Following the National Tax Collection Act第五百四十四条（国税徴収法の例による鉱産税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第五百四十一条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 541, paragraph (6), a person who makes a false statement to the mayor of the municipality on a matter to be stated in accordance with the…

Local Tax ActArticle 697-2Offenses of False Statements in Connection with the Delinquent Tax Collection Procedure for Municipal Non-statutory Ordinary Taxes Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第六百九十七条の二（国税徴収法の例による市町村法定外普通税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第六百九十五条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case under Article 695, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the mayor of the municipality in accordance with the rules…

Penal CodeArticle 168-2(Making of Electronic or Magnetic Records Containing Unauthorized Commands)第百六十八条の二（不正指令電磁的記録作成等）
  • paragraph (1)

    正当な理由がないのに、人の電子計算機における実行の用に供する目的で、次に掲げる電磁的記録その他の記録を作成し、又は提供した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, without legitimate grounds, creates or provides any of the following records including electronic or magnetic records for the purpose of using them for executing…