Search

• paragraph (1), item (ii)

  第三条の規定（附則第一条第一号に掲げる改正規定を除く。）による改正後の雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律（以下この条及び附則第五条において「改正後男女雇用機会均等法」という。）第十三条第三項（改正後男女雇用機会均等法第三十七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号及び次項において同じ。）　改正後男女雇用機会均等法第十三条第三項並びに同条第四項において準用する改正後男女雇用機会均等法第四条第四項及び第五項（これらの規定を改正後男女雇用機会均等法第三十七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）

  Article 13, paragraph (3) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment as amended by the provisions of Article 3 (excluding the amending…

• paragraph (1), item (i)

  土地等に係る事業所得等の金額（第五項第二号の規定により読み替えられた所得税法第七十二条から第八十七条までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額。次号において「土地等に係る課税事業所得等の金額」という。）の百分の四十に相当する金額

  the amount equivalent to 40 percent of the amount of business income, etc. relating to land, etc. (where the provisions of Articles 72 through 87 of the Income Tax Act as read…

• paragraph (1), item (ii)

  附則第七条の二の規定により読み替えられた附則第七条の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた第一条の規定による改正前の国民年金法第二十七条本文に規定する老齢基礎年金の額

  The amount of the old-age basic pension prescribed in the main clause of Article 27 of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1, as replaced…

• paragraph (2)

  入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。

  If the immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the inspector or officer must have the persons…

• paragraph (5)

  前二条の規定は、前項の変更登録について準用する。この場合において、第六十六条の七十三第一項中「次に掲げる事項」とあるのは「変更に係る事項」と、前条中「次の各号」とあるのは「第三号から第五号まで、第七号ハ若しくは第八号ハ」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to the registration of a change referred to in the preceding paragraph. In this case, in Article 66-73,…

• paragraph (1), item (iv-2)

  第九十五条の二第三項の規定による特定免許情報の記録又は第九十五条の三の規定により読み替えて適用する第九十二条第二項の規定若しくは第百六条の四第二項の規定による免許情報記録の書換えを受けようとする者（免許の効力の停止の期間が満了した場合又は免許の効力の停止が解除された場合に第九十五条の二第一項の規定による申請をした者その他の政令で定める者を除く。）　特定免許情報記録手数料

  a person seeking to receive the recording of specified license information under Article 95-2, paragraph (3), or the rewriting of the license information record under Article 92,…

• paragraph (6)

  …項及び次項において「控除対象外国法人税の額」という。）と」と、同条第十項中「前項」とあるのは「第百四十四条の二第六項において準用する前項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 69, paragraph (9) and paragraph (10) apply mutatis mutandis in the case where a foreign corporation has received, as a result of a qualified merger,…

• paragraph (7)

  …項に規定する前三年内事業年度（以下この項において「前三年内事業年度」という。）」と、「同項」とあるのは「同条第六項において準用する第九項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 69, paragraph (11) apply mutatis mutandis in the case where a foreign corporation that is a succeeding corporation in a company split or corporation…

• paragraph (10)

  …「、第一項」とあるのは「、第百四十四条の二第一項」と、「まで又は第十八項」とあるのは「まで」と、「つき第一項」とあるのは「つき同条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 69, paragraph (25), paragraph (26) and paragraph (28) apply mutatis mutandis in the case where a credit under the provisions of paragraphs (1) through…

• paragraph (1)

  …第六章第二節」と、第四十三条第一項中「第三十七条第一項」とあるのは「第四十四条第一項」と、同項第三号中「この節」とあるのは「第六章第二節」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 37, paragraphs (3) through (5) and Articles 38 through 43 apply mutatis mutandis to silver human resources center associations. In this case, the phrase…

• paragraph (1), item (ii)

  平成二十六年度における附則第二十七条の二の規定により読み替えられた附則第二十七条の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた第二十七条の規定による改正前の平成十二年改正法附則第二十一条第一項の規定により計算した額の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数

  an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the…

• paragraph (3), item (i)

  第一項第一号に該当する者　第十六条の規定による基本手当の日額（その金額が同条第一項（同条第二項において読み替えて適用する場合を含む。）に規定する一万二千九十円（その額が第十八条の規定により変更されたときは、その変更された額）に百分の五十（受給資格…

  persons who fall under paragraph (1), item (i):the amount obtained by multiplying the daily amount of the basic allowance under the provisions of Article 16 (when the amount…

• paragraph (3), item (ii), (c)

  特例受給資格者　その者を基本手当の受給資格者とみなして第十六条から第十八条までの規定を適用した場合にその者に支給されることとなる基本手当の日額（その金額がその者を基本手当の受給資格者とみなして適用される第十六条第一項（同条第二項において読み替えて適用する場合を含む。）に規定する一万二千九十円（その額が第十八条の規定により変更されたときは、その変更された額）に百分の五十（特例受給資格に係る離職の日において六十歳以上六十五歳未満である特例受給資格者にあつては、百分の四十五）を乗じて得た金額を超えるときは、当該金額）

  specially qualified recipients:the daily amount of the basic allowance to be paid to the persons when the provisions of Articles 16 through 18 are applied by deeming them as…

• paragraph (1)

  都道府県知事は、第四十四条第一項、第五十五条第六項、第五十八条の二第四項（第五十九条の二において読み替えて準用する場合を含む。）若しくは第六十条の三第四項（第六十一条の三において読み替えて準用する場合を含む。）の規定による認可をしない処分をし、又は第六十四条第二項の規定により役員の解任を勧告するに当たつては、当該処分の名…

  In issuing a disposition refusing authorization pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1), Article 55, paragraph (6), Article 58-2, paragraph (4) (including the…

• paragraph (1)

  …九条第一項に規定する事業が含まれている場合における法第三十六条第一項の規定による届出は、様式第九号の三の二（法第百三十九条第一項の規定により読み替えて適用する法第三十六条第五項に規定する事項に関する定めをする場合にあつては、様式第九号の三の三）により、法第三十六条第二項第一号に規定す…定する業務に従事する労働者が含まれている場合における法第三十六条第一項の規定による届出は、様式第九号の三の四（法第百四十条第一項の規定により読み替えて適用する法第三十六条第五項に規定する事項に関する定めをする場合にあつては、様式第九号の三の五）により、法第三十六条第二項第一号に規定す…

  Notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (1), a notification under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Act in the case where the business of the…

• paragraph (3)

  第十五条第三項から第五項までの規定は、申請による換価の猶予について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 第十五条第三項 金額 金額（その納付又は納入を困難とする金額として政令で定める額を限度とする。） ことができる ものとする 第十五条第五項 ことができる ものとする

  The provisions of Article 15, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to suspension of realization upon application. In this case, the words and phrases set forth in the…

• paragraph (3)

  …と、第六十三条第七項及び第八項中「建物の取壊しの工事」とあるのは「建物の更新の工事」と、第六十四条中「建替えを」とあるのは「建物の更新を」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 62 (excluding paragraphs (1) and (4)) and Articles 63 through the preceding Article apply mutatis mutandis to a resolution to renew the building. In such…

• paragraph (3)

  令和六年分の所得税につき第四十一条の三の四第二号の規定により読み替えて適用される所得税法第百十一条第一項の規定による申請をした居住者が同項の承認を受けた場合における同法第百十四条第一項の規定の適用については、次に定めるところによる。

  With regard to the application of the provisions of Article 114, paragraph (1) of the Income Tax Act where a resident who has made an application under Article 111, paragraph (1)…

• paragraph (4), item (i)

  第一項の規定により減額の承認に係る予定納税特別控除額を第四十一条の三の四第一号の規定により読み替えて適用される所得税法第百四条第一項の規定により第一期において納付すべき所得税の額に相当する金額（以下この号において「控除前第一期予定納税…

  where there is an amount that could not be fully deducted even after deducting, pursuant to the provisions of paragraph (1), the special deduction from tax prepayment subject to…

• paragraph (6)

  第一項及び前三項に規定する減額の承認に係る予定納税特別控除額とは、第四十一条の三の四第二号の規定により読み替えて適用される所得税法第百十一条第一項又は第二項の規定による申請に係る同条第四項に規定する申告納税見積額の計算の基準となる日の現況による第四十一条の三の三第二項に規定する令和六年分特別税額控除額の見積額をいう。

  The special deduction from tax prepayment subject to approval for a reduction prescribed in paragraph (1) and the preceding three paragraphs means the estimated amount of the…

• paragraph (2)

  新法第百三十五条第一項に規定する労働者であって平成十二年四月一日において継続勤務するもののうち、同日において四月一日以外の日が基準日である労働者に係る有給休暇については、同年四月一日から同日後の最初の基準日の前日までの間は、同月一日前において同項の規定により読み替えて適用する新法第三十九条第二項及び第三項の規定の例による。

  With regard to paid leave for a worker who, from among the workers prescribed in Article 135, paragraph (1) of the New Act who are in continuous service on April 1, 2000, has as…

• paragraph (1)

  …定による命令を効果的に行う上で必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、第二十六条第一項、第百四十六条第一項、第百六十二条において読み替えて準用する民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条、第百六十三条…

  If the Commission finds that there is a need for effectively giving a business handling personal or other related information a recommendation under Article 148, paragraph (1) or…

• paragraph (1)

  …二の規定を除く。）を準用する。この場合において、別表第一の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

  Except where there are special provisions, the provisions of Part I through Part IV of the Code of Civil Procedure (excluding Article 71, paragraph (2), Article 91-2, Article 92,…

• paragraph (1)

  …「訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは、第四条第一項から第三項までの規定による届出の効力の停止」とあるのは「訂正報告書の提出」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to an internal control report and accompanying…

• paragraph (3)

  第二十四条第八項、第九項及び第十一項の規定は、第一項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により外国会社が提出した内部統制報告書の訂正報告書を提出する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 24, paragraphs (8), (9), and (11) apply mutatis mutandis if an amended report is submitted in connection with an internal control report that has been…

• paragraph (2)

  附則第三条第一項（昭和四十三年分の所得税の所得控除及び税額の計算に係る特例）の規定により読み替えられた新法第百九十条（年末調整）の規定並びに附則別表第五及び同表の附表は、昭和四十三年中に支払うべき給与等でその最後に支払をする日が施行日以後である場合について適用し、その最後に支払をする日が施行日前である場合については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 190 (Year-End Adjustment) of the New Act as replaced pursuant to Article 3, paragraph (1) (Special Provisions on the Calculation of Income Deductions and…

• paragraph (3)

  附則第三条第一項の規定により読み替えられた新法第百九十四条第一項及び第二項（給与所得者の扶養控除等申告書）の規定は、施行日以後に提出する給与所得者の扶養控除等申告書について適用する。

  The provisions of Article 194, paragraphs (1) and (2) (Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.) of the New Act as replaced pursuant to Article 3,…

• paragraph (4), item (i)

  施行日前に控除対象配偶者に関する事項の記載がなく、かつ、扶養親族に関する事項の記載がある給与所得者の扶養控除等申告書を提出した居住者で附則第三条第一項の規定により読み替えられた新法第八十四条第二項第一号（扶養控除額の特例）の規定の適用を受けることとなるもの

  a Resident who, before the Effective Date, submitted a salary income earner's return for deduction for dependents, etc. that contained no statement of particulars concerning a…

2 more paragraphs or items match in this article