Search

政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律（以下この条において「改正後の各法律」という。）の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the status of the enforcement, etc. of the respective Acts as amended by…

この法律は、会社法の一部を改正する法律の施行の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Companies Act comes into effect.

附則第十七条の規定　薬事法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第八十四号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日

Article 17 of the Supplementary Provisions: whichever is later of the date of promulgation of the Act Partially Amending the Pharmaceutical Affairs Act, etc. (Act No. 84 of 2013)…

政府は、前二項に定める事項のほか、この法律の施行後五年を目途として、この法律（前条各号に掲げる規定にあっては、当該各規定。附則第四条において同じ。）による改正後のそれぞれの法律（以下この項において「改正後の各法律」という。）の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, the government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account…

次に掲げる規定　公益信託に関する法律（令和六年法律第三十号）の施行の日

the following provisions: the date on which the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024) comes into effect;

この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into effect.

この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into effect.

この法律の施行前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act and to acts committed after the enforcement of this Act that relate to…

この法律は、平成十三年四月一日から施行し、この法律の施行後に締結された消費者契約について適用する。

This Act comes into effect as of April 1, 2001, and applies to consumer contracts entered into after this Act comes into effect.

この法律は、商法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第九十号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect on the day on which the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. (Act No. 90 of 2000) comes into effect.

この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Prior laws and regulations continue to govern when applying penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act and the acts committed after the enforcement of…

この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

As to the applicability of penal provisions to acts which a person conducts before this Act comes into effect, and the applicability of penal provisions to acts which a person…

この法律の施行の際現にこの法律による改正前の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（以下「旧法」という。）第二十八条第一項の規定による指定を受けている者（以下「旧指定法人」という。）は、この法律による改正後の育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（以下「新法」という。）第三十六条第一項の規定による指定を受けた者とみなす。

A person who, at the time this Act comes into effect, has received a designation under the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave,…

この法律は、会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date on which the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) comes into effect.

この法律は、会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect on the date on which the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) comes into effect.

この法律は、金融監督庁設置法（平成九年法律第百一号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect on the date on which the Act for Establishment of the Financial Supervisory Agency (Act No. 101 of 1997) comes into effect.

この法律は、地方自治法の一部を改正する法律（昭和三十一年法律第百四十七号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Local Autonomy Act (Act No. 147 of 1956) comes into effect.

次に掲げる法律は、廃止する。

The following Acts are repealed:

外国人の抵当権に関する法律（明治三十二年法律第六十七号）

Act on Mortgages of Foreign Nationals (Act No. 67 of 1899);

金融機関等が有する根抵当権により担保される債権の譲渡の円滑化のための臨時措置に関する法律（平成十年法律第百二十七号）

Act on Temporary Measures for Facilitating the Assignment of Claims Secured by Revolving Mortgages Held by Financial Institutions, etc. (Act No. 127 of 1998).

この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.