Search

次の各号のいずれかに該当する者は、役員となることができない。

A person that falls under any of the following may not become an officer.

第二十九条の四第一項第二号ロからリまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者

a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i) or Article 331, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act.

会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条（第二項を除く。）、第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条まで…法人の解散及び清算について準用する。この場合において、同法第四百九十二条第一項中「清算人（清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人）」とあるのは「清算人」と、同項及び同法第五百七条第一項中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第四百九十二条第三項及び第…

The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act and Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs…

会社法第八百六十八条第一項、第八百七十一条、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、金融商品会員制法人の清算について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act; Article 871; Article 874 (limited to the part that involves item (i)); Article 875; and Article 876 of that Act…

会員金融商品取引所は、申込者の中から組織変更時発行株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる組織変更時発行株式の数を定めなければならない。この場合において、会員金融商品取引所は、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。

An incorporated association-operated financial instruments exchange must decide which persons among the offerors the shares issued upon entity conversion will be allotted to, and…

会員金融商品取引所は、第百一条の九第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。

An incorporated association-operated financial instruments exchange must notify an offeror of the number of the shares issued upon entity conversion that will be allotted to that…

組織変更時発行株式の引受人（第百一条の九第三号の財産（以下この目において「現物出資財産」という。）を給付する者を除く。）は、同条第四号の期日に、会員金融商品取引所が定めた銀行等（会社法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。）の払込みの取扱いの場所において、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額を払い込まなければならない。

On the date referred to in Article 101-9, item (iv), a subscriber for shares issued upon entity conversion (excluding a person delivering the property referred to in Article…

組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百一条の九第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。

On the date referred to in Article 101-9, item (iv), a subscriber for shares issued upon entity conversion (limited to a person delivering property contributed in kind) must…

商号

its trade name;

役員の氏名又は名称及び取引参加者の商号又は名称

the names of the officers, and names or trade names of trading participants.

内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、組織変更を認可しなければならない。

If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

組織変更後株式会社金融商品取引所の役員のうちに第二十九条の四第一項第二号ロからリまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者があるとき。

the incorporated financial instruments exchange after entity conversion has a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i)…

会社法第八百二十八条第一項（第六号に係る部分に限る。）及び第二項（第六号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第六号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）の規定は、会員金融商品取引所の組織変更の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第六号中「組織変更をする会社の株主等若しくは社員等」とあるのは「組織変更をする会員金融商品取引所の会員等（会員、理事長、理事、監事又は清算人をいう…

The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that…

会社法第八百四十条の規定は第百一条の九の規定により組織変更時発行株式を発行した場合における前項において準用する同法第八百二十八条第一項（第六号に係る部分に限る。）に規定する組織変更の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第一項、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第二号に係る部分に限る。）、第八百七十三条本文、第八百七十五条から第八百七十七条まで及び第八百七十八条第一項の規定はこの項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 840 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate an entity conversion prescribed in Article 828, paragraph (1) of that Act…

次の各号のいずれかに該当する者は、役員となることができない。

A person that falls under any of the following may not become an officer.

第二十九条の四第一項第二号ロからリまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者

a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i), or Article 331, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act.

会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条（第二項を除く。）、第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条まで…法人の解散及び清算について準用する。この場合において、同法第四百九十二条第一項中「清算人（清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人）」とあるのは「清算人」と、同項及び同法第五百七条第一項中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第四百九十二条第三項及び第…

The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3); Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4); Article 650,…

会社法第八百六十八条第一項、第八百七十一条、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、自主規制法人の清算について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 868, paragraph (1); Article 871; Article 874 (limited to the part that involves item (i)); Article 875; and Article 876 of the Companies Act apply…

当該株式会社金融商品取引所の株主は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第一項の議事録について前項各号に掲げるものの閲覧又は謄写の請求をすることができる。

If it is necessary in order for the shareholder of an incorporated financial instruments exchange to exercise its rights, with the permission of the court, the shareholder may…

会社法第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十条第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十条の二、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第五号に係る部分に限る。）、第八百七十二条の二、第八百七十三条本文、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、第三項の許可について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 868, paragraph (1); Article 869; Article 870, paragraph (2) (limited to the part that involves item (i)); Article 870-2; the main clause of Article 871;…

株式会社金融商品取引所の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の三第一項の認可は、その効力を失う。

If the major shareholder of an incorporated financial instruments exchange comes to fall under any of the following items, the Article 106-3, paragraph (1) authorization ceases to…

前項の規定により認可が失効したとき（同項第三号に係る場合にあつては、商品取引所又は商品取引所持株会社になつたときに限る。）は、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If an authorization ceases to have effect pursuant to the provisions of the preceding paragraph (in a case to which item (iii) of that paragraph pertains, this is only if the…

金融商品取引所持株会社の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十七第一項の認可は、その効力を失う。

If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, the authorization referred to in Article 106-17,…

前項の規定により認可が失効したとき（同項第三号に係る場合にあつては、商品取引所になつたときに限る。）は、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If an authorization has ceased to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph (in a case related to item (iii) of that paragraph, this is only if the major…

金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。

A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business…

内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。

The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange holding company falls under any of the following items:

金融商品取引所持株会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可は、その効力を失う。

If a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in…

前項の規定により認可が失効したとき（同項第五号に係る場合にあつては、商品取引所になつたときに限る。）は、金融商品取引所持株会社であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If an authorization has ceased to be effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph (in a case to which item (v) of that paragraph pertains, this is only if the…

金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第八十条第一項の免許は、その効力を失う。

The license referred to in Article 80, paragraph (1) ceases to be effective if a financial instruments exchange falls under any of the following items:

前項第一号又は第四号の規定により免許が失効したときは、その代表者又は代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a license ceases to be effective pursuant to item (i) or (iv) of the preceding paragraph, the representative or the former representative of the financial instruments exchange…

吸収合併後存続する株式会社金融商品取引所（以下この款において「吸収合併存続株式会社金融商品取引所」という。）の商号及び住所並びに吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所

the trade name and address of the incorporated financial instruments exchange that will survive the absorption-type merger (hereinafter referred to as the "incorporated financial…

前号に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対する同号の株式等の割当てに関する事項

in the case prescribed in the preceding item, the particulars of the allotment of the shares, etc. referred to in that item to members of the incorporated association-operated…

吸収合併契約について株主総会（種類株主総会を含む。以下この号において同じ。）の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該株主総会の日の二週間前の日

if approval for the absorption-type merger agreement must be obtained by a shareholders resolution (including a class shareholders resolution; hereinafter the same applies in this…

吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。

The shareholder or creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may make the following requests of the incorporated financial…

新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、第百三十九条の十五第一項の株主総会の決議の日から二週間以内に、その株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅金融商品取引所及び新設合併設立株式会社金融商品取引所の名称又は商号及び住所を通知しなければならない。

An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must notify its shareholders and registered pledgees of shares as well as the holders of…

会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if an incorporated…

名称又は商号

its name or trade name;

役員の氏名又は名称及び会員等の商号又は名称

the names of its officers, and the trade names or names of its members, etc.

内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、合併を認可しなければならない。

If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

役員のうちに第二十九条の四第一項第二号ロからリまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者があるとき。

a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), sub-items (b) through (i) of this Act or Article 331, paragraph (1), item (iii) of the…