Search

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定、第四条中民事訴訟費用等に関する法律第二十八条の二第一項の改正規定及び同法別表第一の一七の項イ（イ）の改正規定（「取消しの申立て」の下に「、秘匿決定を求める申立て、秘匿事項記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を秘…

  the provisions of Article 1, the provisions amending Article 28-2, paragraph (1) of the Act on the Costs of Civil Proceedings and the provisions amending row 17, (a)(i) of…

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定、第四条中民事訴訟費用等に関する法律第二十八条の二第一項の改正規定及び同法別表第一の一七の項イ（イ）の改正規定（「取消しの申立て」の下に「、秘匿決定を求める申立て、秘匿事項記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を秘…

  the provisions of Article 1, the provisions amending Article 28-2, paragraph (1) of the Act on the Costs of Civil Proceedings and the provisions amending row 17, (a)(i) of…

• paragraph (1), item (ix), (a)

  …加える部分を除く。）、同法第三十七条の改正規定、同法第三十七条の二の改正規定、同法第五十七条第一項の改正規定、同法第六十二条の改正規定、同法別表第一第四号イの改正規定（「（別表第二」を「（同表」に改める部分に限る。）及び同表第十二号の改正規定（「別表第二」を「別表第二の二」に改める部分を除く。）を除く。）（附則第四十四条第一項、第五十二条第一項及び第百二十八条の二において「五年改正規定」という。）並び…

  the provisions of Article 5 (excluding, in that Article, the provision amending Article 2, paragraph (4) of the Consumption Tax Act, the provision amending Article 4 of that Act,…

• paragraph (1)

  内国法人（所得税法別表第一に掲げる内国法人を除く。次項及び第四項において同じ。）は、昭和六十三年四月一日以後に支払を受けるべき国外において発行された株式（資産の流…

  Where a domestic corporation (excluding a domestic corporation listed in Appended Table 1 of the Income Tax Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4))…

• paragraph (1)

  新所得税法別表第二から別表第四までの規定は、平成二十七年一月一日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等については、なお従前の例による。

  The provisions of Appended Tables II through IV of the New Income Tax Act apply to salary or other wages prescribed in Article 183, paragraph (1) of the New Income Tax Act that…

• paragraph (5)

  第十六条の三第二項並びに第十六条の九第一項及び第二項の規定は、障害補償年金差額一時金について準用する。この場合において、第十六条の三第二項中「前項」とあるのは「第五十八条第一項」と、「別表第一」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-9, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the lump sum payment for the difference of disability compensation…

• paragraph (2)

  …十一条第一項に規定する要件に該当する子又は同法第六十四条の三第二項に規定する要件に該当する孫若しくは弟妹であつて、この法律による改正後の同法別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態（この法律による改正前の同法別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態を除く。以下同じ。）にあるもの（その母子福祉年金又は準母子福祉年金の支給の要件となり、又はその額の加算…

  If, on August 1, 1965, a wife, or a grandmother or elder sister, who has the right to receive a mother-and-child welfare pension or quasi-mother-and-child welfare pension shares a…

• paragraph (1)

  新規則別表第五（一）、別表第五（二十八）（同表の備考２（１１）に係る部分に限る。）及び別表第八（三）に定める書式は、施行日以後に所得税法第二百二十五条第一項又は第二百二十八条第二項の規定により提出するこれらの規定に規定する調書について適用し、施行日前にこれらの規定により提出したこれらの規定に規定する調書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table V (1), Appended Table V (28) (limited to the part relating to Note 2 (11) of the Remarks to that table) and Appended Table VIII (3) of the…

• paragraph (5)

  前各項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める調書又は源泉徴収票に、新規則別表第五（一）、別表第五（二十八）、別表第五（三十一）、別表第六（一）、別表第六（三）及び別表第八（三）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding paragraphs may, for the time being, be replaced by a report or Withholding receipt prescribed in the corresponding provision of the Former…

• paragraph (1)

  改正法附則第四条に規定する申請については、この省令の施行の日（以下「施行日」という。）前においても、この省令による改正後の出入国管理及び難民認定法施行規則（以下「新規則」という。）別記第六号の三様式による申請書を提出するものとし、新規則別表第三（介護の項に係る部分に限る。）及び別表第四（法別表第一の二の表の介護の項の下欄に掲げる活動（介護）の項に係る部分に限る。）の規定を適用する。

  With regard to the application prescribed in Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act, even before the date on which this Ministerial Order comes into effect…

• paragraph (2)

  新法第五十条の四及び別表第一の規定は、平成十年一月一日以後に支払うべき退職手当等（新法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。）に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 50-4 and Appended Table 1 of the New Act apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such…

• paragraph (1), item (iv-2)

  別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者で、刑法第二編第十二章、第十六章から第十九章まで、第二十三章、第二十六章、第二十七章、第三十一章、第三…

  a person who is staying in Japan with a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I and has been convicted of a crime provided in Part II,…

• paragraph (1), item (i)

  …の規定により就労自立給付金を支給する者」に改める部分に限る。）、同法第八十五条第二項、第八十五条の二及び第八十六条第一項の改正規定並びに同法別表第一の六の項第一号及び別表第三都道府県、市及び福祉事務所を設置する町村の項の改正規定並びに次条の規定、附則第九条中地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）の項第一号の改正規定、附則第十七条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第二の五の十一の項、別表第三の七の七の項、別表第四の四の十一の項及び別表第五第九号の四の改正規定（いずれも「就労自立給付金」の下に「若しくは同法第五十五条の五第一項の進学準備給付金」を加える部分に限る。）並びに附…

  The provisions revising the table of contents of the Public Assistance Act in Article 3, the provisions revising Article 27-2 of that Act, the provisions in Chapter IX of that Act…

• paragraph (1), item (ii)

  …第二項の改正規定、同法第八条の改正規定、同法第十二条の改正規定、同法第十八条の改正規定（「第三項」を「第四項」に改める部分に限る。）及び同法別表の改正規定（附則第八条第一項において「犯罪収益移転防止法第四条等の改正規定」という。）並びに附則第四条、第五条、第八条及び第十四条の規定　公…

  the provision in Article 2 amending the table of contents of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act, the provision amending Article 17-2, paragraph (1) of that Act, the…

• paragraph (2)

  …十九号までに掲げる事務、難民の認定及び補完的保護対象者の認定に関する同項第一号、第五号、第九号、第二十号及び第四十号に掲げる事務並びに入管法別表第一又は別表第二の上欄の在留資格を目的とする外国人について、同項第五号、第九号及び第四十号に掲げる事務 審査第二担当 第七条第一項第一号（審査第一担当が…

  The areas of responsibility of the chief immigration inspectors posted at the Narita Airport District Office of the Tokyo Regional Immigration Services Bureau, the Haneda Airport…

• paragraph (1), item (i), (a)

  平成十五年四月一日前の加入員たる被保険者であった期間につき第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項及び附則別表第七の規定により読み替えて適用する第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十二条第二項の規定の例により計算した額

  The amount calculated for the period during which the person was an insured who was a member before April 1, 2003 in the same manner as under the provisions of Article 132,…

• paragraph (1), item (ii), (a)

  平成十五年四月一日前の加入員たる被保険者であった期間につき第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項及び附則別表第七の規定により読み替えて適用する第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項の規定の例により計算した額

  The amount calculated for the period during which the person was an insured who was a member before April 1, 2003 in the same manner as under the provisions of Article 82,…

• paragraph (3)

  前項の規定により読み替えられた第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項に規定する政令で定める率は、附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則別表第七の下欄に掲げる率を一・三で除して得た率を基準として定められるものとする。

  The rate specified by Cabinet Order prescribed in Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 as read…

• paragraph (1), item (i)

  第三条の規定並びに附則第七条第二項、第八条第二項、第十四条及び第十五条の規定、附則第十八条中社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第十八号の改正規定、附則第十九条中高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十八条及び第三十八条第三項の改正…

  The provisions of Article 3 and the provisions of Article 7, paragraph (2), Article 8, paragraph (2), and Articles 14 and 15 of the Supplementary Provisions, the provisions of…

• paragraph (1)

  新所得税法別表第二から別表第五までの規定は、平成二十八年一月一日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等については、なお従前の例による。

  The provisions of Appended Tables II through V of the new Income Tax Act apply to salary or other wage prescribed in Article 183, paragraph (1) of the new Income Tax Act that is…

• paragraph (1)

  新規則別表第三（五）、別表第四（二）、別表第五（三）及び別表第五（八）に定める書式は、施行日以後に所得税法第二百二十条、第二百二十四条第二項及び第二百二十五条第一項の規定により添付し、又は提出するこれらの規定に規定する計算書、告知書及び調書について適用し、施行日前にこれらの規定により添付し、又は提出したこれらの規定に規定する計算書、告知書及び調書については、なお従前の例による。

  The forms prescribed in Appended Table III (5), Appended Table IV (2), Appended Table V (3) and Appended Table V (8) of the New Regulation apply to the statements, paper-based…

• paragraph (2)

  新規則別表第七（一）に定める書式は、附則第一条第四号に定める日以後に所得税法第二百二十七条の規定により提出する同条に規定する計算書について適用し、同日前に同条の規定により提出した同条に規定する計算書については、なお従前の例による。

  The form prescribed in Appended Table VII (1) of the New Regulation applies to the statement prescribed in Article 227 of the Income Tax Act that is submitted under that Article…

• paragraph (3)

  前二項に規定する書式は、当分の間、旧規則の相当の規定に定める計算書、告知書又は調書に、新規則別表第三（五）、別表第四（二）、別表第五（三）、別表第五（八）及び別表第七（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding two paragraphs may, for the time being, be replaced by a statement, paper-based notice or report prescribed in the corresponding provision of…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  施行日において現に旧労働安全衛生法第七十六条第一項に規定する技能講習（旧労働安全衛生法別表第十八第三十一号から第三十三号までの区分に限る。）を受講しており、かつ、修了していない者に係る技能講習については、なお従前の例による。

  With regard to a skill training course for a person who, as of the effective date, is taking a skill training course prescribed in paragraph (1) of Article 76 of the former…

• paragraph (2)

  施行日前に旧労働安全衛生法第七十六条第二項の規定により交付された技能講習修了証（旧労働安全衛生法別表第十八第三十一号から第三十三号までの区分に係る技能講習に係るものに限る。）は、新労働安全衛生法第七十六条第二項の規定により交付されたものとみなす。

  A skill training course completion certificate issued pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 76 of the former Industrial Safety and Health Act before the effective…

• paragraph (1), item (i)

  …規定、附則第五十六条の規定、附則第九十五条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の百七の項の改正規定並びに附則第九十七条の規定　公布の日

  in Article 1, the provisions amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act; in Article 4, the provisions amending Article 100-3 of the Employees' Pension…

• paragraph (1), item (vii)

  …十六条、第二十九条から第三十三条まで及び第八十九条から第九十一条までの規定並びに附則第九十二条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の七十七の四の項の改正規定　令和四年五月一日

  the provisions of Article 20 (excluding the amending provisions set forth in item (i)); the provisions of Article 22; in Article 24, the provisions amending the table in Article…