Search

• paragraph (1), item (ii)

  …一章の二中第一条の二を第一条の三とし、同編第一章中第一条の次に一条を加える改正規定、第十八条第一項の改正規定、第十八条の四第二項の改正規定、別表第三（三）の表の備考１２の改正規定、別表第三（四）の表の備考２５の改正規定、同表の備考２８の改正規定、別表第四（一）の表の備考３（９）、別表第四（二）の表の備考３（９）及び別表第四（三）の表の備考３（８）の改正規定、別表第五（一）の表の備考２（１３）の改正規定、別表第五（三）の表の備考２（１３）の改正規定、別表第五（五）の表の備考２（１０）の改正規定、別表第五（六）の表の備考２（１１）の改正規定、別表第五（七）の表の備考２（１３）の改正規定、別表第五（九）の表の備考２（８）の改正規定、別表第五（十）の表の備考２（７）の改正規定、別表第五（十七）の表の備考２（１２）の改正規定、別表第五（十八）の表の備考２（５）、別表第五（十九）の表の備考２（９）、別表第五（二十）の表の備考２（５）、別表第五（二十一）の表の備考２（７）、別表第五（二十二）の表の備考２（７）及び別表第五（二十三）の表の備考２（８）の改正規定、別表第五（二十八）の表の備考２の改正規定、別表第六（一）の表の備考２（１７）（ル）の改正規定、別表第七（二）の表の備考２（９）トの改正規定並びに別表第八（三）の表の備考２（９）ニの改正規定並びに附則第十六条第三項の規定　平成三十一年一月一日

  the provisions amending the table of contents, the provisions that change Article 1-2 to Article 1-3 in Chapter I-2 of Part I and add one Article after Article 1 in Chapter I of…

• paragraph (1), item (iii)

  …）の改正規定、第七十三条第一項第二号の改正規定、第七十四条の四の次に一条を加える改正規定、第八十二条第一項の改正規定、第八十三条の改正規定、別表第三（一）の改正規定、別表第三（二）の改正規定、別表第三（四）の改正規定（同表の備考２５に係る部分及び同表の備考２８に係る部分を除く。）、別表第五（一）の改正規定（同表の備考２（１３）に係る部分を除く。）、別表第五（三）の改正規定（同表の備考２（１３）に係る部分を除く。）、別表第五（五）の改正規定（同表の備考２（１０）に係る部分を除く。）、別表第五（六）の改正規定（同表の備考２（１１）に係る部分を除く。）、別表第五（七）の改正規定（同表の備考２（１３）に係る部分を除く。）及び別表第六（一）の改正規定（同表の備考２（１７）（ル）に係る部分を除く。）並びに附則第五条、第十五条並びに第十六条第二項及び第四項の規定　令和二年…

  the provisions amending Article 1, paragraph (3), the provisions amending Article 36-5, the provisions amending Article 36-6 (including the heading), the provisions adding one…

• paragraph (1)

  協同組合等の各事業年度において、その有する連合会等（農林中央金庫その他の協同組合等であつてその会員又は組合員が法人税法別表第三の下欄に掲げる根拠法の規定により他の協同組合等及びこれに準ずる法人に限られているものをいう。）に対する出資（協同組織金融機関の優先出資に…

  Where, in any business year of a cooperative, etc., there is an amount of dividends and similar income (meaning the amount of dividends and similar income prescribed in Article…

• paragraph (1), item (i)

  …規定、附則第十九条の規定（次号に掲げる改正規定を除く。）、附則第二十四条の規定、附則第三十一条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第二の四の項、別表第三の五の五の項、別表第四の三の項及び別表第五第六号の三の改正規定並びに附則第三十六条から第三十八条まで及び第四十二条の規定　公布の日

  the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in the following item); the provision in Article 4 amending Article 6 of the Community Health Act; the…

• paragraph (1), item (iv)

  第六条及び第七条の規定並びに第十三条中新型インフルエンザ等対策特別措置法第二十八条第五項から第七項までの改正規定並びに附則第十五条の規定、附則第二十一条中地方自治法別表第一予防接種法（昭和二十三年法律第六十八号）の項の改正規定並びに附則第三十二条及び第三十三条の規定　公布の日から起算して三年六月を超えない範囲内において政令で定める日

  The provisions of Article 6 and Article 7, and the provision amending Article 28, paragraphs (5) to (7) of the Act on Special Measures Against Novel Influenza in Article 13, and…

• paragraph (1)

  附則第三十二条第二項に規定する存続組合は、消費税法その他消費税に関する法令の規定の適用については、同法別表第三第一号に掲げる法人とみなす。

  For the purpose of applying the Consumption Tax Act and other laws and regulations concerning consumption tax, the surviving association prescribed in Article 32, paragraph (2) of…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中生活困窮者自立支援法第八条の改正規定、第二条中生活保護法目次の改正規定（「進学準備給付金」を「進学・就職準備給付金」に改める部分に限る。）並びに同法第八章の章名、第五十五条の五、第五十五条の六、第五十七条から第五十九条まで、第六十四条、第六十五条第一項、第六十六条第一項、第七十条第五号、第七十一条第五号、第七十三条第三号及び第四号、第七十五条第一項第二号、第七十六条の三、第七十八条第三項、第八十一条の二第一項、第八十五条第二項並びに別表第一の改正規定並びに附則第三条及び第五条から第九条までの規定　公布の日

  The provisions of Article 1 revising Article 8 of the Act on Self-Reliance Support for Persons in Need, the provisions of Article 2 revising the table of contents of the Public…

• paragraph (1)

  新規則別表第一（一）、別表第一（三）、別表第二（一）から別表第二（三）まで及び別表第二（六）に定める書式は、平成十八年一月一日以後に提出する新規則第三条の十三（非課税郵便貯金申込書等の書式）及び第十五条（非課税貯蓄申告書等の書式）に規定する申込書又は申告書について適用し、同日前に提出したこれらの申込書又は申告書については、なお従前の例による。

  The forms specified in Appended Table I (1), Appended Table I (3), Appended Table II (1) through Appended Table II (3) and Appended Table II (6) of the New Regulation apply to the…

• paragraph (2)

  別表第三（一）の改正規定（「老人等」を「障害者等」に改める部分を除く。）による改正後の所得税法施行規則別表第三（一）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添付する同条に規定する計算書について適用し、同日前に添付した当該計算書については、なお従前の例による。

  The form specified in Appended Table III (1) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act as amended by the provisions amending Appended Table III (1) (excluding the…

• paragraph (4)

  前三項に規定する書式は、当分の間、改正前の所得税法施行規則の相当の規定に定める申込書、申告書又は計算書に、新規則別表第一（一）、別表第一（三）、別表第二（一）から別表第二（三）まで、別表第二（六）及び別表第三（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  For the time being, the forms prescribed in the preceding three paragraphs may be replaced by application forms, tax-exempt statements or statements specified in the corresponding…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  特定機械等（別表第一第一号、第二号、第四号及び第八号に掲げる機械等に係るものに限る。以下この項及び次項並びに次条第一項において同じ。）を製造し、若しくは輸入…

  Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured or imported specified machinery or other such equipment (limited to that pertaining…

• paragraph (1)

  昭和四十八年分の給与所得の金額は、同年中の新法第二十八条第一項（給与所得）に規定する給与等（以下「給与等」という。）の収入金額を附則別表第一の給与等の金額として、同表により当該金額に応じて求めた同表の給与所得控除後の給与等の金額に相当する金額によるものとする。

  The amount of salary income for 1973 is to be an amount equivalent to the amount of salary or other wage after the salary income deduction obtained under Appended Table 1 of the…

• paragraph (2)

  …円 第八十四条第三項 十八万円 十七万二千五百円 第八十六条第一項（基礎控除） 二十一万円 二十万七千五百円 第百九十条第二号（年末調整） 別表第七の附表 所得税法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第八号。以下「改正法」という。）附則別表第一 別表第七の表 ４，０８８，０００ ４，１２８，０００ ７９８，４００ ８１０，４００ 別表第七の備考（一） この表の附表 改正法附則別表第一 別表第七の備考（二） １３０，０００円 １２７，５００円 １９０，０００円 １８２，５００円

  With regard to income tax for 1973, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions of the New Act set forth in the left-hand column of that…

• paragraph (2)

  前条の規定による改正後の社会保険労務士法第三条第一項、第五条第五号並びに第八条第四号及び第九号の規定（以下「資格等に係る規定」という。）並びに別表第二の規定の適用については、資格等に係る規定に規定する労働社会保険諸法令及び同表に規定する労働諸法令には、当分の間、旧特定不況業種法（附則第二条第一項の規定によりその効力を有するものとされる規定を含む。）を含むものとする。

  With regard to the application of the provisions of Article 3, paragraph (1), Article 5, item (v), and Article 8, items (iv) and (ix) of the Act on Public Consultants on Social…

• paragraph (1), item (i)

  出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）別表第一の二の表の経営・管理の項の下欄に掲げる活動を行おうとする外国人からされた法第六条第二項の規定による上陸の申請であって、この省令の施行の際、法第三章第一節又は第二節の規定による上陸の許可の証印をするかどうかの処分がされていないもの

  an application for landing under the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Act") filed by…

• paragraph (1), item (ii)

  法別表第一の二の表の経営・管理の項の下欄に掲げる活動を行おうとする外国人からされた法第七条の二第一項の規定による在留資格認定証明書の交付の申請であって、この省令の施行の際、交付をするかどうかの処分がされていないもの

  an application for the issuance of a certificate of eligibility under the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Act filed by a foreign national seeking to engage in the…

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new…

• paragraph (2)

  老齢厚生年金の受給権者に基金が支給する老齢年金給付のうち、附則別表第七の上欄に掲げる者に支給するものについて前項、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改…から第三号まで及び平成十二年改正法附則第二十三条第一項第一号中「千分の七・一二五」とあるのは平成十二年改正法第十五条の規定による改正前の附則別表第七の下欄のように、前項第四号、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定…

  With regard to the application of the preceding paragraph, Article 132, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of…

• paragraph (5)

  …者の申請に基づき、法務省令で定める日までに前項の規定による許可に基づいて自ら本邦を退去する場合に限り、その者の退去後の本邦への上陸について、別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動を行おうとする場合を除き、その者が退去を強制されたことを理由として上陸を拒否される期間を一年とす…

  With regard to a person who has been granted the permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to a person who has never in the past been deported from…

• paragraph (1), item (viii), (b)

  …定（「証券取引法第二条第八項第四号」を「金融商品取引法第二条第八項第六号」に改める部分に限る。）、同法第八十一条の四第一項の改正規定及び同法別表第二第一号の表の改正規定（証券業協会の項を削り、投資者保護基金の項を次のように改める部分及び日本弁理士会の項の次に次のように加える部分（認可…

  in Article 2, the provision amending Article 2, item (xxi) of the Corporation Tax Act, the provision amending item (xxvi) of that Article (limited to the part changing "paragraph…

• paragraph (1), item (ix), (b)

  第二条中法人税法別表第二第一号の表の改正規定（証券業協会の項を削り、投資者保護基金の項を次のように改める部分、日本弁理士会の項の次に次のように加える部分及び保険契約者保護機構の項の次に次のように加える部分を除く。）

  in Article 2, the provision amending the table of item (i) of Appended Table 2 of the Corporation Tax Act (excluding the part deleting the row for securities dealers associations,…

• paragraph (2)

  …正前の厚生年金保険法（以下次条までにおいて「旧厚生年金保険法」という。）の規定による障害年金又は遺族年金とが同一の事由（労働者災害補償保険法別表第一第一号に規定する同一の事由をいう。次項及び次条第一項において同じ。）により支給される場合における障害補償年金、遺族補償年金及び傷病補償年金の額については、前条の規定による改正後の労働者災害補償保険法（以下次条までにおいて「新労災保険法」という。）別表第一の規定にかかわらず、同表の下欄の額に、政令で定めるところにより、前条の規定による改正前の労働者災害補償保険法（次項において「旧労災保険法」という。）別表第一第一号の規定の例により算定して得た率を下らない範囲内で政令で定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定…

  With regard to the amounts of a disability compensation pension, compensation pension for surviving family and illness or injury compensation pension in the case where a…

• paragraph (3)

  施行日の属する月以後の月分の労働者災害補償保険法の規定による障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金と旧厚生年金保険法の規定による障害年金又は遺族年金に相当する給付（政令で定める法令による給付に限る。）とが同一の事由により支給される場合における障害補償年金、遺族補償年金及び傷病補償年金の額については、新労災保険法別表第一の規定にかかわらず、同表の下欄の額に、政令で定めるところにより、前項の政令で定める率に準じて政令で定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額）とする。

  With regard to the amounts of a disability compensation pension, compensation pension for surviving family and illness or injury compensation pension in the case where a…

• paragraph (5)

  附則第二十八条第一項の規定により支給する遺族基礎年金に対する新労災保険法別表第一第一号及び第三号（新労災保険法第二十二条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、これらの規定中「遺族基礎年金」とあるのは、「遺族基礎年金（国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第二十八条第一項の規定により支給する遺族基礎年金を除く。）」とする。

  With regard to the application of the provisions of Appended Table 1, items (i) and (iii) of the New Industrial Accident Insurance Act (including as applied mutatis mutandis…

• paragraph (3)

  新法第五十条の四及び別表第一の規定は、平成七年一月一日以後に支払うべき退職手当等（新法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。）に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 50-4 and Appended Table 1 of the New Act apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such…

• paragraph (1), item (i)

  第六条中国民健康保険法附則第二十五条の改正規定並びに第八条中生活保護法第五十五条の八、第八十五条の二及び別表第一の三の項第三号の改正規定並びに次条第一項、附則第八条及び第十条の規定、附則第十五条中地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）第百四十六条の改正規定、附則第二十一条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の十九の項及び別表第二から別表第五までの改正規定、附則第二十三条中租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律（昭和四十四年法律第四十六号）第…

  The provision in Article 6 revising Article 25 of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act, and the provision in Article 8 revising Article 55-8, Article…

• paragraph (1)

  新規則別表第三（三）、別表第三（四）、別表第五（三）、別表第五（九）、別表第五（二十三）、別表第五（二十八）及び別表第六（一）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）、第二百二十五条（支払調書及び支払通知書）又は第二百二十六条第一項（源泉徴収票）の規定により添付し、提出し、又は交付するこれらの規定に規定する計算書、調書、通知書及び源泉徴収票について適用し、同日前に添付し、提出し、又は交付したこれらの計算書、調書、通知書及び源泉徴収票については、なお従前の例による。

  The forms specified in Appended Table III (3), Appended Table III (4), Appended Table V (3), Appended Table V (9), Appended Table V (23), Appended Table V (28) and Appended Table…

• paragraph (2)

  前項に規定する書式は、当分の間、改正前の所得税法施行規則の相当の規定に定める計算書、調書、通知書又は源泉徴収票に新規則別表第三（三）、別表第三（四）、別表第五（三）、別表第五（九）、別表第五（二十三）、別表第五（二十八）及び別表第六（一）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  The forms prescribed in the preceding paragraph may, for the time being, be replaced with a statement, report, written notice or Withholding receipt specified in the corresponding…

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定、第四条中民事訴訟費用等に関する法律第二十八条の二第一項の改正規定及び同法別表第一の一七の項イ（イ）の改正規定（「取消しの申立て」の下に「、秘匿決定を求める申立て、秘匿事項記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を秘…

  the provisions of Article 1, the provisions amending Article 28-2, paragraph (1) of the Act on the Costs of Civil Proceedings and the provisions amending row 17, (a)(i) of…

• paragraph (1), item (ii)

  第一条の規定、第四条中民事訴訟費用等に関する法律第二十八条の二第一項の改正規定及び同法別表第一の一七の項イ（イ）の改正規定（「取消しの申立て」の下に「、秘匿決定を求める申立て、秘匿事項記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を秘…

  the provisions of Article 1, the provisions amending Article 28-2, paragraph (1) of the Act on the Costs of Civil Proceedings and the provisions amending row 17, (a)(i) of…