Search

• paragraph (1), item (v)

  媒介契約の有効期間及び解除に関する事項

  matters concerning the effective term and cancellation of the Mediation Agreement;

• paragraph (1), item (i)

  当該消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、当該条項において設定された解除の事由、時期等の区分に応じ、当該消費者契約と同種の消費者契約の解除に伴い当該事業者に生ずべき平均的な損害の額を超えるもの　当該超える部分

  clauses stipulating liquidated damages or a fixed penalty for contract cancellation in a total amount that exceeds the average amount of damages that the business operator would…

• paragraph (2)

  事業者は、消費者に対し、消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項に基づき損害賠償又は違約金の支払を請求する場合において、当該消費者から説明を求められたときは、損害賠償の額の予定又は違約金の算定の根拠（第十二条の四において「算定根拠」という。）の概要を説明するよう努めなければならない。

  If a business operator claims damages or demands a penalty payment for cancellation of a contract by a consumer based on a clause stipulating damages or fixed penalties for…

• paragraph (2)

  前項の規定によつて明示された労働条件が事実と相違する場合においては、労働者は、即時に労働契約を解除することができる。

  If working conditions that have been clearly indicated based on the provisions of the preceding paragraph differ from actual conditions, the worker may immediately cancel the…

• paragraph (3)

  前項の場合、就業のために住居を変更した労働者が、契約解除の日から十四日以内に帰郷する場合においては、使用者は、必要な旅費を負担しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if a worker who has altered residences for work returns home within 14 days after the contract cancellation date, the employer…

• paragraph (2)

  前項の規定により付せられた保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。

  The probation placed pursuant to the provision of the preceding paragraph may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency.

• paragraph (3)

  前項の規定により保護観察を仮に解除されたときは、第二十七条の五第二号の規定の適用については、その処分を取り消されるまでの間は、保護観察に付せられなかったものとみなす。

  When the probation is provisionally cancelled pursuant to the provision of the preceding paragraph, the person, for the purpose of the provisions of item (ii) of Article 27-5, is…

• paragraph (2)

  前項の規定によつて遺族厚生年金の支給を停止された者は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。

  A person who has had their payment of an employees' pension for surviving family suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, at any time, apply to have…

• paragraph (3)

  第六十一条第一項の規定は、第一項の規定により遺族厚生年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第一項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 61, paragraph (1) apply mutatis mutandis if the payment of the employees' pension for surviving family is suspended pursuant to the provisions of…

• paragraph (2)

  前項の規定によつて遺族基礎年金の支給を停止された子は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。

  A child whose payment of a survivors' basic pension has been suspended under the preceding paragraph may apply at any time for the cancellation of the suspension of payment.

• paragraph (3)

  第三十九条の二第二項の規定は、第一項の規定により遺族基礎年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第二項中「増減を生じた日」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された日」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 39-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis where payment of a survivors' basic pension is suspended under paragraph (1), or where the suspension is…

• paragraph (1)

  …の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第十五条第一項の規定による買取りの申出がされたもの及び同法第十条の六第一項の規定による指定の解除がされたものを除く。）の全部又は一部について認定都市農地貸付け又は農園用地貸付けを行い、これらの貸付けを行つた日（次項第三号ロに掲げる貸付け…

  In the case where a person subject to the grace period has, by the grace period deadline prescribed in Article 70-6, paragraph (1), made a certified urban farmland loan or a lease…

• paragraph (5), item (i)

  第二項第三号イの賃借権その他の使用及び収益を目的とする権利の設定に関する契約又は同号ハの賃借権若しくは使用貸借による権利の設定に関する契約が解除された場合　当該解除された日

  in the case where the contract for the creation of a right of lease or any other right for the purpose of use and profit referred to in paragraph (2), item (iii), (a) or the…

• paragraph (1)

  販売業者又は役務提供事業者は、第五条第一項各号のいずれかに該当する売買契約又は役務提供契約の締結をした場合において、その売買契約又はその役務提供契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。

  If a seller or a service provider has entered into a sales contract or a service contract falling under any of the items in Article 5, paragraph (1), but the sales contract or the…

• paragraph (1), item (iii)

  当該役務提供契約の解除が当該役務の提供の開始後である場合　提供された当該役務の対価に相当する額

  if the service contract is canceled after the services started to be provided:the amount equal to the consideration for the provided services; or

• paragraph (1), item (iv)

  当該契約の解除が当該商品の引渡し若しくは当該権利の移転又は当該役務の提供の開始前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額

  if the contract is canceled prior to the start of the delivery of the goods or the transfer of the rights or the provision of the services:the amount of costs normally required…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3), item (i)

  当該賃貸借に係る契約が、賃貸借期間の中途においてその解除をすることができないものであること又はこれに準ずるものであること。

  the rental agreement is one that the parties are not entitled to terminate in the middle of the rental period, or is equivalent to such an agreement;

• paragraph (3), item (i)

  当該賃貸借に係る契約が、賃貸借期間の中途においてその解除をすることができないものであること又はこれに準ずるものであること。

  that the contract for the lease cannot be canceled in the middle of the lease period or the contract is equivalent to such contract; and

• paragraph (1)

  労働者派遣契約の解除は、将来に向かつてのみその効力を生ずる。

  The cancellation of a worker dispatching contract has only prospective effect.

• paragraph (1)

  当事者の一方がその債務を履行しない場合において、相手方が相当の期間を定めてその履行の催告をし、その期間内に履行がないときは、相手方は、契約の解除をすることができる。ただし、その期間を経過した時における債務の不履行がその契約及び取引上の社会通念に照らして軽微であるときは、この限りでない。

  If one of the parties does not perform that party's obligation, and the other party demands performance of that obligation, specifying a reasonable period of time, but no…

• paragraph (2)

  総務大臣は、大規模特定電気通信役務提供者について前項の規定による指定の理由がなくなったと認めるときは、遅滞なく、その指定を解除しなければならない。

  If the Minister for Internal Affairs and Communications finds that the grounds for the designation under the provisions of the preceding paragraph no longer exist with regard to a…

• paragraph (3)

  総務大臣は、第一項の規定による指定及び前項の規定による指定の解除に必要な限度において、総務省令で定めるところにより、特定電気通信役務提供者に対し、その提供する特定電気通信役務の平均月間発信者数及び平均月間延べ発信者数を報告させることができる。

  To the extent necessary for the designation under the provisions of paragraph (1) and the rescission of designation under the provisions of the preceding paragraph, the Minister…

• paragraph (4)

  総務大臣は、前項の規定による報告の徴収によっては特定電気通信役務提供者の提供する特定電気通信役務の平均月間発信者数又は平均月間延べ発信者数を把握することが困難であると認めるときは、当該平均月間発信者数又は平均月間延べ発信者数を総務省令で定める合理的な方法により推計して、第一項の規定による指定及び第二項の規定による指定の解除を行うことができる。

  If the Minister for Internal Affairs and Communications finds that it is difficult to ascertain the average monthly number of senders or the average monthly total number of…

• paragraph (1), item (vii)

  契約の解除に関する定めがあるときは、その内容

  if there are provisions relating to the cancellation of the agreement, the contents thereof;

• paragraph (1), item (vi-5)

  第五十七条の十二第五項の規定による同条第一項の指定の解除

  the cancellation of the designation referred to in Article 57-12, paragraph (1) under the provisions of paragraph (5) of that Article;

• paragraph (2), item (iii)

  第六十七条の十六の規定による届出（認可金融商品取引業協会が登録する店頭売買有価証券の売買の全部の停止又はその停止の解除に係るものに限る。）

  a notification under the provisions of Article 67-16 (limited to a notification of the suspension of all purchase and sales of over-the-counter traded securities registered by an…

• paragraph (2), item (vii)

  第百二十八条の規定による届出（取引所金融商品市場ごとの有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の全部の停止又はその停止の解除に係るものに限る。）

  a notification under the provisions of Article 128 (limited to a notification of the suspension of all purchase and sales of securities or market derivatives transactions for each…

• paragraph (1)

  業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約の締結をした場合において、その業務提供誘引販売契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその相手方に対して請求することができない。

  If a person engaged in business opportunity sales has entered into a business opportunity sales connected with business opportunity sales, and the business opportunity sales…

• paragraph (1), item (iii)

  当該業務提供誘引販売契約の解除が当該役務の提供の開始後である場合　提供された当該役務の対価に相当する額

  if the business opportunity sales contract is canceled after the services started to be provided: the amount equal to the consideration for the provided services; or

• paragraph (1), item (iv)

  当該業務提供誘引販売契約の解除が当該商品の引渡し若しくは当該権利の移転又は当該役務の提供の開始前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額

  if the business opportunity sales contract is canceled prior to the start of the delivery of the goods or the transfer of the rights or the provision of the services: the amount…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前条の場合において、同条の賃借人は、不可抗力によって引き続き二年以上賃料より少ない収益を得たときは、契約の解除をすることができる。

  In the cases referred to in the preceding Article, the lessee referred to in that Article may cancel the contract if the lessee has made profits less than the rent for at least…

• paragraph (8)

  …号に定める日）前に次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合には、納税猶予分の相続税額のうち当該各号に規定する買取りの申出若しくは指定の解除又は告示若しくは事由（以下この条において「買取りの申出等」という。）に係る農地又は採草放牧地に係る農業投資価格控除後の価額に対応する部分の金…

  In the case where, with regard to all or part of the farmland or pasture land to which the provisions of paragraph (1) apply, the farmland or pasture land has come to fall under…

• paragraph (8), item (i)

  当該農地又は採草放牧地が都市営農農地等である場合において、当該都市営農農地等について次に掲げる場合に該当したとき　当該買取りの申出があつた日又は当該指定の解除があつた日

  in the case where the farmland or pasture land is farmland, etc. for urban farming and that farmland, etc. for urban farming falls under either of the following cases: the day on…

• paragraph (8), item (i), (b)

  生産緑地法第十条の六第一項の規定による指定の解除があつた場合

  the case where the designation has been cancelled under the provisions of Article 10-6, paragraph (1) of the Productive Green Land Act;

• paragraph (2)

  親権者若しくは後見人又は行政官庁は、労働契約が未成年者に不利であると認める場合においては、将来に向つてこれを解除することができる。

  A person with parental authority over a minor, the legal guardian of a minor, or the relevant government agency may cancel a labor contract prospectively if they consider it…

• paragraph (1)

  購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の締結をした場合において、その売買契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその売買契約の相手方に対して請求することができない。

  If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and that sales contract is canceled, the buyer may not demand that the…

• paragraph (1), item (i)

  当該売買契約の解除が当該売買契約についての代金の支払後である場合　当該代金に相当する額及びその利息

  if the sales contract is canceled after the payment of the price for the contract:the amount equal to the price and the interest; or

• paragraph (1), item (ii)

  当該売買契約の解除が当該売買契約についての代金の支払前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額

  if the sales contract is canceled prior to the payment of the price for the sales contract:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.

2 more paragraphs or items match in this article