Search

• paragraph (1)

  第三条の規定による保有者の損害賠償の責任が発生したときは、被害者は、政令で定めるところにより、保険会社に対し、保険金額の限度において、損害賠償額の支払をなすべきことを請求することができる。

  If a person in possession becomes liable to compensate for damage as under Article 3, the injured party may file a claim with insurer for the insurer to pay the injured party…

• paragraph (3)

  第一項の規定により保険会社が被害者に対して損害賠償額の支払をしたときは、保険契約者又は被保険者の悪意によつて損害が生じた場合を除き、保険会社が、責任保険の契約に基づき被保険者に対して損害をてん補したものとみなす。

  Unless damage has arisen due to the bad faith of the policyholder or the insured, if the insurer pays damages to the injured party pursuant to paragraph (1), the insurer is deemed…

• paragraph (4)

  保険会社は、保険契約者又は被保険者の悪意によつて損害が生じた場合において、第一項の規定により被害者に対して損害賠償額の支払をしたときは、その支払つた金額について、政府に対して補償を求めることができる。

  If damage has arisen due to the bad faith of the policyholder or the insured and the insurer has paid damages to the injured party pursuant to paragraph (1), the insurer may claim…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  自動車の運行によって人の生命又は身体が害された場合における損害賠償の紛争に関する調停事件は、第三条に規定する裁判所のほか、損害賠償を請求する者の住所又は居所の所在地を管轄する簡易裁判所の管轄とする。

  A mediation case involving a dispute over compensation for damages for the death or physical injury of a person caused by driving an automobile is to be under the jurisdiction of…

• paragraph (1)

  購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の締結をした場合において、その売買契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその売買契約の相手方に対して請求することができない。

  If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and that sales contract is canceled, the buyer may not demand that the…

• paragraph (2)

  購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の締結をした場合において、その売買契約についての物品の引渡しの義務が履行されない場合（売買契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払をその売買契約の相手方に対して請求することができない。

  If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and the obligation to hand over articles under that sales contract is…

• paragraph (1), item (ix)

  損害賠償額の予定又は違約金に関する事項

  matters relating to liquidated damages and penalties for breach of agreement;

• paragraph (1), item (iii)

  電子決済等取扱業者の損害賠償に関する事項

  particulars concerning compensation for damage by the electronic payment handling service provider;

• paragraph (1)

  国又は公共団体の損害賠償の責任については、前三条の規定によるの外、民法の規定による。

  The State's or a public entity's responsibility to compensate for loss or damage is, in addition to being pursuant to the preceding three Articles, pursuant to the provisions of…

• paragraph (3), item (iii)

  自動車損害賠償責任保険（自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）第三章に規定する保険をいう。第五号において同じ。）にあつては、各事業年度の正味収入保険料に百分の十を乗じて得た金額

  for compulsory automobile liability insurance (meaning insurance prescribed in Chapter III of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of 1955); the…

• paragraph (3), item (v)

  船舶保険、運送保険、貨物保険、自動車損害賠償責任保険及び地震保険以外の保険にあつては、各事業年度の正味収入保険料に百分の四十を乗じて得た金額

  for insurance other than hull insurance, transit insurance, cargo insurance, compulsory automobile liability insurance and earthquake insurance, the amount obtained by multiplying…

• paragraph (1), item (ii)

  破産手続開始後の不履行による損害賠償又は違約金の請求権

  claims for damages or penalty for a default arising after the commencement of bankruptcy proceedings;

• paragraph (1), item (viii)

  第五十四条第一項（第五十八条第三項において準用する場合を含む。）に規定する相手方の損害賠償の請求権

  claims for damages of the counterparty prescribed in Article 54, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58, paragraph (3));

• paragraph (1)

  使用者は、労働契約の不履行について違約金を定め、又は損害賠償額を予定する契約をしてはならない。

  An employer must not enter into a contract that prescribes a penalty for non-performance of a labor contract or establishes the amount of compensation for a loss or damages in…

• paragraph (1), item (iii-2)

  仮執行の宣言を付した損害賠償命令

  an order for damages bearing a declaration of provisional enforcement;

• paragraph (2)

  果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。

  If a claim upon the fruits of something or a claim for damages, penalties, or expenses is an incidental subject matter of litigation, its value is not included in the calculation…

• paragraph (1)

  販売業者又は役務提供事業者は、第十九条第一項各号のいずれかに該当する売買契約又は役務提供契約の締結をした場合において、その売買契約又はその役務提供契約が解除されたときは、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、次の各号に掲げる場合に応じ当該各号に定める額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を購入者又は役務の提供を受ける者に対して請求することができない。

  If a seller or a service provider has entered into a sales contract or a service contract falling under any of the items in Article 19, paragraph (1), and the sales contract or…

• paragraph (2)

  …代金又はその役務提供契約についての対価の全部又は一部の支払の義務が履行されない場合（売買契約又は役務提供契約が解除された場合を除く。）には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該商品若しくは当該権利の販売価格又は当該役務の対価に相当する額から既に支払われた当該商品若し…

  If a seller or a service provider has entered into a sales contract or a service contract falling under any of the items in Article 19, paragraph (1), and the obligation to pay…

• paragraph (1)

  自動車は、自動車損害賠償責任保険証明書（前条第二項の規定により変更についての記入を受けなければならないものにあつては、その記入を受けた自動車損害賠償責任保険証明書。次条において同じ。）を備え付けなければ、運行の用に供してはならない。

  An automobile must not be put into operational use unless it has certificate of automobile liability insurance on board (or unless it has certificate of insurance into which a…

• paragraph (1), item (iii)

  電子決済等代行業者の損害賠償に関する事項

  particulars concerning compensation for damage by the electronic payment service provider;

• paragraph (1), item (v)

  自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）第九条第七項の規定に違反したとき。

  when the operator violates Article 9, paragraph (7) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of 1955).

• paragraph (3)

  第一項の規定は、地方団体に対する損害賠償の請求を妨げない。

  The provisions of paragraph (1) do not preclude a claim for damages against a local government.